| Russian | English |
| автоматическая сборка с компьютерным управлением | computer-controlled assembly (ssn) |
| автоматическая система электронного сканирования с компьютерным управлением | automatic computer controlled electronic scanning system (ssn) |
| агрессивная стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии | aggressive strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles (ssn) |
| администратор компьютерной системы | computer system administrator (ssn) |
| аппаратные компьютерные средства | hardware (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| архитектура компьютерных приложений | architecture of computer applications (ssn) |
| архитектура параллельных компьютерных систем | architecture of parallel computer systems (ssn) |
| аудит безопасности компьютерной системы | computer-system audit (ssn) |
| Большинство конечных пользователей имеют упрощённое представление о сложных компьютерных системах | Most end users have a simplistic view of complex computer systems (ssn) |
| большое количество различных компьютерных архитектур | large number of different computer architectures (ssn) |
| Британское компьютерное общество | British Computer Society (ssn) |
| в компьютерных науках | in computer science (ssn) |
| в области информационной безопасности в компьютерных сетях и программирования | in the field of cyber security and programming (Alex_Odeychuk) |
| в таком Семантическом Вебе связанной информации и логических суждений компьютерная логика является составляющим элементом и может сделать гораздо больше | in such a Semantic Web of relational data and logical assertions, computer logic is in its element, and can do much more (ssn) |
| в то время как в сфере компьютерных приложений объектно-ориентированное программирование давно стало составной частью всех ведущих языков, в сфере контроллерных приложений оно применяется крайне редко | While in the field of desktop applications object-oriented programming has become an integral part of mainstream languages it is very rarely used in controller applications (ssn) |
| вводные курсы, посвящённые архитектуре компьютерных систем | introductory computer architecture courses (ssn) |
| виртуальная компьютерная сеть | virtual network (ssn) |
| всепроникающая компьютерная сеть | pervasive network (ssn) |
| выполнять развёртывание моделей компьютерного зрения | deploy computer vision models (Alex_Odeychuk) |
| двумерная компьютерная графика | 2D graphics (ssn) |
| дизайн компьютерной игры | game design (ssn) |
| доступ к файлам других компьютерных платформ | foreign file access (ssn) |
| занятие компьютерными играми | computerized game playing (ssn) |
| здание с компьютерным управлением | intelligent building (здание, в котором все основные виды инженерного и развлекательного оборудования интегрируются и работают под управлением центральной и/или децентрализованной (распределённой) компьютерной системы, имеющей доступ к Интернету и средства связи, в том числе сотовые (мобильные), с оперативными службами города и внешним миром вообще. Благодаря этому комплексно решаются проблемы экономии электроэнергии, пожарной безопасности, кондиционирования, охраны, контроля физического доступа, управления оборудованием извне и др. ssn) |
| здание с компьютерным управлением | smart building (здание, в котором все основные виды инженерного и развлекательного оборудования интегрируются и работают под управлением центральной и/или децентрализованной (распределённой) компьютерной системы, имеющей доступ к Интернету и средства связи, в том числе сотовые (мобильные), с оперативными службами города и внешним миром вообще. Благодаря этому комплексно решаются проблемы экономии электроэнергии, пожарной безопасности, кондиционирования, охраны, контроля физического доступа, управления оборудованием извне и др. ssn) |
| Идея эта стара, как сама компьютерная индустрия | this message is as old as the software field itself (ssn) |
| индивидуальное компьютерное интервью | CAPI (см. Common Application Programming Interface ssn) |
| индивидуальное компьютерное интервью | Common Application Programming Interface (сокр. CAPI; метод сбора данных, при котором интервьюер в личной беседе с респондентом использует компьютер, с экрана которого читает вопросы, а ответы заносит прямо в компьютер ssn) |
| инженерная и компьютерная графика | engineering and computer graphics (учебный предмет Jasmine_Hopeford) |
| интегрированная компьютерная платформа | integrated computer platform (ssn) |
| интеллектуальные компьютерные средства | computerized smart tools (ssn) |
| Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| как и другие прикладные области компьютерных наук, параллельное программирование прошло несколько стадий | the history of concurrent programming has followed the same stages as other experimental areas of computer science (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| канцелярский работник, отвечающий за компьютерное оборудование | data clerk (ssn) |
| категории компьютерных систем | computer system categories (ssn) |
| книги по компьютерным сетям | books on computer networks (ssn) |
| коллективное компьютерное обучение | computer-supported collaborative learning (ssn) |
| компьютерная анимация | computer generated images (полученные на компьютере анимированные изображения, используемые в кино и на телевидении ssn) |
| компьютерная анимация | computer-generated imagery (сокр. CGI; полученные на компьютере анимированные изображения, используемые в кино и на телевидении ssn) |
| компьютерная архитектура | computer architecture (ssn) |
| Компьютерная безопасность представляет собой серьёзное беспокойство в сегодняшней технологически обусловленной культуре | Computer security is a serious concern in today's technology-driven culture (ssn) |
| компьютерная зависимость | computer addiction (ssn) |
| компьютерная зависимость | computer dependency (психическое расстройство, заключающееся в чрезмерной потребности в работе за компьютером. В крайней стадии человек начинает разговаривать сам с собой на языке программирования ssn) |
| компьютерная индустрия | software field (ssn) |
| компьютерная инженерия | computer engineering (innopolis.university ssn) |
| компьютерная консоль | computer console (ssn) |
| компьютерная конференция в режиме реального времени | real-time conference (ssn) |
| компьютерная криптография | computer-based cryptography (ssn) |
| компьютерная логика | machine logic (ssn) |
| компьютерная логика | computer logic (ssn) |
| компьютерная микросхема | computer circuit (ssn) |
| компьютерная модель | computational model (тж. вычислительная модель; модель устройства, системы или процесса, построенная с помощью вычислений на компьютере; напр., создаются модели для проведения виртуальных экспериментов в физике, гидроаэродинамике и т.п., для прогнозирования развития экономики, финансовых рынков, для составления прогнозов погоды и т.д. Syn: computer model ssn) |
| компьютерная модель | virtual prototype (разрабатываемой схемной платы или системы ssn) |
| компьютерная наркомания | computer addiction (ssn) |
| компьютерная наука | computer science (общее название совокупности дисциплин, связанных с конструированием компьютеров и их использованием в обработке информации. Объединяет теоретические и практические аспекты многих наук, таких как электроника, программирование, математика, искусственный интеллект, человеко-машинное взаимодействие, конструирование компьютеров и др. ssn) |
| компьютерная организация | computer organization (ssn) |
| компьютерная порча | SOFTWARE ROT (есть такое поверье в среде программистов, что после долгого употребления программа начинает сама портиться, гнить. Это типичный пример того, что называют urban legends (городские сказки) ssn) |
| компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (utility routine, utility program ssn) |
| Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер | A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| компьютерная программа хронометража | time software (ssn) |
| компьютерная редакционно-издательская система | computer-aided publishing (ssn) |
| компьютерная сеть с приданными ресурсами | attached resource computer network (ssn) |
| компьютерная система для управления производством | plant computer system (ssn) |
| компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов | Computerized Order Routing and Execution System (= computer-assisted order routing and execution system ssn) |
| компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов | computer-assisted order-routing and execution system (= computer-assisted order routing and execution system; используется на Токийской фондовой бирже для торговли любыми акциями, кроме 150 наиболее активных, которые торгуются голосом в биржевом зале ssn) |
| компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов | computer-assisted order routing and execution system (сокр. CORES; Syn: Computerized Order Routing and Execution System; используется на Токийской фондовой бирже для торговли любыми акциями, кроме 150 наиболее активных, которые торгуются голосом в биржевом зале ssn) |
| компьютерная система, работающая в мультипрограммном режиме | multiprogramming computer system (ssn) |
| компьютерная система с временными ограничениями | computer system with timing constraints (ssn) |
| компьютерная система телефонного опроса | CATI (см. Computer Assisted Telephone Interviewing ssn) |
| компьютерная система телефонного опроса | Computer Assisted Telephone Interviewing (сокр. CATI; метод сбора данных, при котором анкета программируется и вводится в центральный компьютер; этот компьютер вопрос за вопросом выдает её на дисплеи нескольких терминалов, расположенных в одном зале; оператор, сидящий у терминала, проводит интервью, последовательно читая вопросы с экрана и вводя ответы респондента в компьютер при помощи клавиатуры ssn) |
| компьютерная система управления предприятием | computerized maintenance management system (ssn) |
| компьютерная система управления процессом | process computer system (ssn) |
| компьютерная структура данных | computer data structure (ssn) |
| компьютерная схемотехника | Computer Aided Circuit Engineering (Jasmine_Hopeford) |
| компьютерная торговая система | Computer-Assisted Trading System (CATS; (электронная торговая система, созданная в 1977 г. в г. Торонто, позволяет брокерам по всему миру получать доступ к торгам на бирже ssn) |
| компьютерная УП | computerized supervisor (ssn) |
| компьютерная шина | computer bus (ssn) |
| компьютерная этика | computer ethics (ветвь этики, занимающаяся изучением этических аспектов использования компьютерных технологий, в частности областью интересов этой науки является компьютерное пиратство, рассылка спама, неавторизованный доступ, компьютерные вирусы, чат-форумы и т.д. ssn) |
| компьютерно-интегрированное производство | computer integrated manufacturing (ssn) |
| компьютерно-контролируемое производство | computer-controlled manufacturing (ssn) |
| компьютерно-поддерживаемый | computer-assisted (термин применяется к технологии или процессу, в котором часть работы выполняет компьютер (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| компьютерное изображение | computer-simulated picture (ssn) |
| компьютерное моделирование | machine modeling (ssn) |
| компьютерное моделирование | machine simulation (ssn) |
| компьютерное моделирование | desktop simulation (tatnik) |
| компьютерное моделирование проектирование, автоматизированное проектирование | computer-assisted design (разработка новой продукции и т. п. с помощью компьютерного моделирования, в отличие от физического изготовления прототипов ssn) |
| компьютерное музыкальное произведение | software suite (ssn) |
| компьютерное оборудование | computer hardware (ssn) |
| компьютерное оборудование | computer facilities (ssn) |
| компьютерное образование | computing education (ssn) |
| компьютерное обучение | computerized learning (ssn) |
| компьютерное обучение | computer-assisted learning (ssn) |
| компьютерное обучение | computer-aided learning (ssn) |
| компьютерное оценивание | computer-based assessment (знаний ssn) |
| компьютерное ПО | PC software (ssn) |
| компьютерное ПО для синхронизации | PC software for synchronization (напр., данных измерения климата ssn) |
| компьютерное поколение | computer generation (ssn) |
| компьютерное приложение | desktop application (напр., в отличие от контроллерного ssn) |
| компьютерное приложение | computer application (ssn) |
| компьютерное проведение тестирования | computer-administered testing (ssn) |
| компьютерное проведение тестов | computer-administered tests (ssn) |
| компьютерное программное обеспечение | PC software (ssn) |
| компьютерное решение | computing solution (ssn) |
| компьютерное тестирование | computer-based assessment (в образовании ssn) |
| компьютерное тестирование | computer-administered testing (ssn) |
| компьютерное тестирование | computer-based testing (в образовании ssn) |
| компьютерное управление процессом | computer-aided process control (ssn) |
| компьютерное управление технологическим процессом | computer-aided process control (ssn) |
| компьютерное управление ТП | computer-aided process control (ssn) |
| компьютерное устройство | computer device (ssn) |
| компьютерное цифровое управление | computerized numerical control (ssn) |
| компьютерные видеоигры | digital entertainment (ssn) |
| компьютерные игры | computer games (компьютерные игры – один из больших классов – делятся на несколько категорий: аркадные игры (arcade games ), приключенческие игры (adventure game ), логические игры (logical game) и др. Предусматривают обычно использование различных видеотехнологий; требуют и различных устройств ввода (пультов управления): так, для аркадных игр это комбинации джойстиков с кнопками, для логических игр – комбинация клавиатуры с мышью и трекбола, для консольных игр – игровой контроллер, либо могут использоваться разные сочетания этих интерфейсных устройств. Обычно игры имеют свои правила и цели, однако бывают и такие открытые игры, где игрокам предоставляется полная свобода действий – но в рамках ограничений предлагаемой виртуальной вселенной ssn) |
| компьютерные инструментальные средства | computerized tools (ssn) |
| компьютерные логические схемы | machine logic (ssn) |
| компьютерные логические схемы | computer logic (ssn) |
| компьютерные микросхемы | computer circuits (ssn) |
| компьютерные микросхемы и протоколы | computer circuits and protocols (ssn) |
| компьютерные приложения | desktop applications (напр, в отличие от контроллерных ssn) |
| компьютерные приложения | computer applications (ssn) |
| компьютерные принадлежности | computer accessory (ssn) |
| компьютерные программы для обработки документации | back office software (ssn) |
| компьютерные программы для обработки документации | back office systems software (ssn) |
| компьютерные программы для обработки документации | back office systems (ssn) |
| компьютерные ресурсы | computer resources (ssn) |
| компьютерные ресурсы по требованию | on demand computing (ssn) |
| компьютерные сети | computer networking (ssn) |
| компьютерные сети | computer networks (ssn) |
| компьютерные сети и сетевые диски | computer networking and network drives (ssn) |
| компьютерные системы | computing (ssn) |
| компьютерные системы | computer-based systems (ssn) |
| компьютерные системы | computer systems (ssn) |
| компьютерные системы автоматизации и управления | computer systems for automation and control (ssn) |
| компьютерные системы автоматизации и управления | computer systems in automation and control (ssn) |
| компьютерные системы передачи данных | data and computer communications (ssn) |
| компьютерные средства разработки спецификаций | computer aided specification tools (ssn) |
| компьютерные тесты | computer-based tests (ssn) |
| компьютерные технологии | computer science (ssn) |
| компьютерные технологии | computer technologies (ssn) |
| компьютерные технологии | computer technology (ssn) |
| компьютерные технологии в естественных науках | computer technologies in natural science (ssn) |
| компьютерные услуги по подписке | subscription computing (ssn) |
| компьютерные функции по подписке | subscription computing (ssn) |
| компьютерные шины | computer buses (ssn) |
| компьютерный анализ систем управления | computer analysis of control systems (ssn) |
| компьютерный анимационный фильм | computer animated movie (ssn) |
| компьютерный артефакт | computer artifact (артефакт, возникающий, напр., в процессе компьютерной обработки изображения ssn) |
| компьютерный видеоряд | computer generated images (ssn) |
| компьютерный видеоряд | computer-generated imagery (ssn) |
| компьютерный видеофильм | computer-assisted movie (ssn) |
| компьютерный вирус ТК | Trojan horse (a harmful piece of software hidden in a computer system Val_Ships) |
| компьютерный дизайн | computer-aided design (ssn) |
| компьютерный компонент | computer component (ssn) |
| компьютерный лагерь | computer camp (ssn) |
| компьютерный набор текста | computer aided typesetting (ssn) |
| компьютерный набор текста | computer aided type-setting (ssn) |
| компьютерный программный продукт | computer program product (buraks) |
| компьютерный ресурс | computer resource (ssn) |
| компьютерный секретарь для настольных систем | desktop organizer (организующая программа ssn) |
| компьютерный сервис по подписке | subscription computing (ssn) |
| компьютерный супервизор | computerized supervisor (ssn) |
| компьютерный термин | computer-speak (Printing is computer-speak for displaying text in the console. VPK) |
| компьютерный файл | computer file (ssn) |
| компьютерный фан | computerphile (ssn) |
| компьютерный центр | computer center (ssn) |
| компьютерофил, компьютерный фан | computerphile (любящий компьютеры ssn) |
| конструирование компьютерной игры | game design (ssn) |
| конторский работник, отвечающий за компьютерное оборудование | data clerk (ssn) |
| координатор преподавательской деятельности в области компьютерной техники | computer coordinator (в учебном заведении ssn) |
| критерии оценки заслуживающих доверия компьютерных систем | trusted computer system evaluation criteria (ssn) |
| курсы, посвящённые архитектуре компьютерных систем | computer architecture courses (ssn) |
| метод компьютерного перебора | brute-force computing method (ssn) |
| моделируемая физическая среда компьютерной игры | gaming physics (моделирование физической среды должно производиться в реальном времени (real-time physics), а создаваемое изображение должно быть похоже на физическую реальность (physics realism) ssn) |
| модель компьютерно-интегрированного производства | model for computer-integrated manufacturing (ssn) |
| модель компьютерного зрения | computer vision model (Alex_Odeychuk) |
| назначенные клавиши / определённые клавиши на компьютерной клавиатуре | designated keys |
| но до сих пор это открытая исследовательская задача в компьютерных науках | but this remains the outstanding open research problem in computer science (ssn) |
| новая компьютерная архитектура | advanced computer architecture (ssn) |
| обращение к компьютерному интеллекту | computer intelligence access (ssn) |
| организация компьютерных систем | computer systems organization (ssn) |
| организация, которая обращается к компьютерной системе либо индивидууму | organization calling upon a computer system or an individual (ssn) |
| основы компьютерных систем | fundamentals of computer systems (ssn) |
| открытая исследовательская задача в компьютерных науках | open research problem in computer science (ssn) |
| офис компьютерной службы | computing service office (ssn) |
| параллелизм в компьютерных программах | parallelism in computer programs (ssn) |
| параллельная компьютерная система | parallel computer system (ssn) |
| параллельные компьютерные архитектуры | parallel computer architectures (ssn) |
| параллельные компьютерные системы | parallel computer systems (ssn) |
| перспективные компьютерные системы | advanced computing (ssn) |
| ПО для компьютерной графики | graphics software (ssn) |
| поддающийся компьютерной обработке | computerizable (ssn) |
| полиморфный компьютерный вирус | polymorphic virus (ssn) |
| построение самоуправляющих компьютерных систем | building self-managing computer systems (ssn) |
| построение самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии | building self-managing computer systems based upon autonomic principles (ssn) |
| прикладная компьютерная лингвистика | applied computational linguistics (ssn) |
| прикладная компьютерная программа | computer application program (ssn) |
| прикладные области компьютерных наук | experimental areas of computer science (ssn) |
| приложение для обеспечения компьютерной безопасности | computer security application (Gaist) |
| приложение компьютерного зрения | computer vision application (Alex_Odeychuk) |
| программирование в компьютерных системах | computer systems programming (igisheva) |
| программирование компьютерного зрения | computer vision programming (Alex_Odeychuk) |
| программируемые устройства среды компьютерно-интегрированного производства | programmable devices in a CIM environment (ssn) |
| программируемые устройства среды компьютерно-интегрированного производства | programmable devices in a computer integrated manufacturing environment (ssn) |
| программная система, управляемая другой компьютерной системой | software system driven by another computer system (ssn) |
| программная система, управляемая другой компьютерной системой, которая обращается к одушевлённому вспомогательному действующему лицу | software system driven by another computer system, calling upon a human supporting actor (ssn) |
| программное обеспечение для компьютерной графики | imaging software (ssn) |
| программное обеспечение для компьютерной графики | graphics software (ssn) |
| проектирование компьютерной игры | game design (ssn) |
| производственная система с централизованным компьютерным управлением | computer-hosted manufacturing system (ssn) |
| производственная система с централизованным компьютерным управлением | computerhosted manufacturing system (ssn) |
| развитие компьютерной архитектуры | milestones in computer architecture (ssn) |
| различные компьютерные архитектуры | different computer architectures (ssn) |
| разработчик архитектуры компьютерной системы | computer architect (ssn) |
| разработчик компьютерных программ | software developer (Alexei Yakovlev) |
| распределённая компьютерная сеть | distributed computer network (ssn) |
| распределённая компьютерная среда | distributed computer environment (ssn) |
| распределённые компьютерные средства | distributed computer environment (ssn) |
| рассылка одного и того же сообщения в несколько компьютерных групп новостей | cross-post (ssn) |
| руководство по эксплуатации компьютерной системы | computer system operations manuals (ssn) |
| самоуправляющая компьютерная система | self-managing computer system (ssn) |
| самоуправляющие компьютерные системы | self-managing computer systems (ssn) |
| самоуправляющие компьютерные системы, основанные на принципе автономии | self-managing computer systems based upon autonomic principles (ssn) |
| сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| сетевой протокол синхронизации часов компьютерных систем | network time protocol (ssn) |
| синхронная компьютерная конференция | real-time conference (ssn) |
| система компьютерной телефонии для обмена разнородными сообщениями | unified messaging (ssn) |
| система компьютерной телефонии для обмена разнородными сообщениями | integrated messaging (ssn) |
| системотехника компьютерных систем | computer-based system engineering (ssn) |
| сложная компьютерная система | complex computer system (ssn) |
| сложные компьютерные системы | complex computer systems (ssn) |
| совместная работа на базе компьютерной сети | CSCW (сокр. от computer-supported cooperative work ssn) |
| совместная работа на базе компьютерной сети | computer-supported cooperative work (ssn) |
| совокупность приложений, имеющихся на данном компьютере или в данной компьютерной сети | application software (ssn) |
| специалист по компьютерному оборудованию | hardware specialist (ssn) |
| среда компьютерно-интегрированного производства | computer integrated manufacturing environment (ssn) |
| среда компьютерно-интегрированного производства | CIM environment (ssn) |
| средство мониторинга и анализа проблем в компьютерных сетях | packet sniffer (1. средство мониторинга и анализа проблем в компьютерных сетях; 2. средство незаконного сбора и анализа данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа ssn) |
| ссылочная модель компьютерно-интегрированного производства | reference model for computer-integrated manufacturing (ssn) |
| ссылочная модель компьютерно-интегрированного производства по Пердью | Purdue reference model for computer-integrated manufacturing (ssn) |
| стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем | strategy of building self-managing computer systems (ssn) |
| стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии | strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles (ssn) |
| субъект компьютерных игр | digital character (ssn) |
| сфера компьютерных приложений | field of desktop applications (ssn) |
| теоретические компьютерные науки | theoretical computer sciences (подмножество компьютерных наук, состоящее из наук, фокусирующихся на более формальных и математических аспектах вычислений ssn) |
| тестирование с использованием компьютерной программы | code-based testing (ssn) |
| технология компьютерных сетей | computer network technology (ssn) |
| течение времени в компьютерной системе | flow of time on a computer system (ssn) |
| удаление данных при несанкционированном проникновении в компьютерную систему | memory leak (ssn) |
| упрощённое представление о сложных компьютерных системах | simplistic view of complex computer systems (ssn) |
| учёный, работающий в области компьютерных наук | computer scientist (ssn) |
| человеко-компьютерное взаимодействие | human-computer interaction (ssn) |
| человеко-компьютерное взаимодействие при триадном моделировании | human-computer interaction for triad modelling (ssn) |
| человеко-компьютерный | human-computer (ssn) |
| электрокар с компьютерным управлением | computer-controlled cart (ssn) |
| электронные устройства, основанные на компьютерных технологиях | electronic devices based on computer technology (ssn) |
