| Russian | English |
| встреча для определения приоритетов разработки компонентов программного обеспечения | backlog prioritization meeting (Alex_Odeychuk) |
| информация, доступная компонентам программного обеспечения | information available to software components (ssn) |
| компонент модульного программного обеспечения | modular software components (Alex_Odeychuk) |
| компонент программного обеспечения | software element (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| компонент производственного программного обеспечения | manufacturing software component (класс ресурса производственного программного обеспечения, предназначенного поддерживать выполнение частной производственной задачи. См. ИСО 16100-1 ssn) |
| компонент промежуточного программного обеспечения | middleware component (n-knigi.com.ua Alex_Odeychuk) |
| компоненты программного обеспечения | software artifacts (ssn) |
| компоненты программного обеспечения Web | Web software components (ssn) |
| компоненты программного обеспечения | pieces of software (ssn) |
| метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| программное обеспечение становится ключевым компонентом во многих, если не в большинстве технических систем | software has become the dominant technology in many if not most technical systems (ssn) |
| проектирование компонентов программного обеспечения | software component design (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации | A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program (ssn) |
