| Russian | English |
| вероятность возникновения неисправностей на компонентном уровне | probability of faults at the component level (ssn) |
| динамическая компонентная архитектура | dynamic component-based architecture (moderncss.dev Alex_Odeychuk) |
| другие компонентные технологии | other component technologies (ssn) |
| интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| компонентная модель | component model (ssn) |
| компонентная модель объектов | component object model (ssn) |
| компонентная объектная модель | COM (сокр. от "component object model"; в кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
| компонентная объектная модель | component object model (в кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Bricker) |
| компонентная программотехника | component-based software engineering (методология проектирования систем программного обеспечения с использованием компонентной архитектуры ssn) |
| компонентная разработка | component based development (ssn) |
| компонентная разработка | component-based development (ssn) |
| компонентная система | component-based system (ssn) |
| компонентная структура | component-based structure (ssn) |
| компонентная структура ПО | component-software architecture (ssn) |
| компонентная структура системы программирования | component-based structure of the programming system (ssn) |
| компонентная технология | component technology (ssn) |
| компонентная функция | member function (часто её дословно именуют "функция-член [класса]". Это операция над объектом, определенная как часть описания класса. Все функции-члены – операции, но не все операции – функции-члены. Термины "функции-члены" и "методы" взаимозаменяемы. В некоторых языках функции-члены существуют сами по себе и могут переопределяться подклассами; в других языках функция-член не может быть переопределена, – она служит как часть реализации обобщенных или виртуальных функций, которые можно переопределять в подклассах ssn) |
| компонентно-базированная система управления производственными процессами | component-based system of management for industrial processes (ssn) |
| компонентно-базированная технология разработки ПО | component-based software engineering (ssn) |
| компонентно-базированная технология разработки программного обеспечения | component-based software engineering (ssn) |
| компонентно-базированное проектирование | CBSE (ssn) |
| компонентно-базированное проектирование | component-based software engineering (ssn) |
| компонентно-базированное проектирование ПО | component-based software engineering (ssn) |
| компонентно-базированное проектирование программного обеспечения | component-based software engineering (ssn) |
| компонентно-базированные системы управления производственными процессами | component-based systems of management for industrial processes (ssn) |
| компонентно-базированный | component-oriented (ssn) |
| Компонентно-ориентированная автоматизация | Component Based Automation (Новая концепция для приложений автоматизации с распределёнными логическими функциями. Основана на новом стандарте PROFInet от организации пользователей PROFIBUS и поддержки последовательной модуляризации с использованием компонентной технологии для индустриальных машин и систем. Новый инженерный инструмент, позволяющий графически объединять распределенные приложения по всей системе. Трудоемкое программирование соединений между интеллектуальными приборами заменяется графическим конфигурированием. Таким образом, можно значительно улучшить инженерные и пусконаладочные работы ssn) |
| компонентно-ориентированная архитектура | componentbased architecture (ssn) |
| компонентно-ориентированная архитектура ПО | component-based software architecture (ssn) |
| компонентно-ориентированная архитектура программного обеспечения | component-based software architecture (ssn) |
| компонентно-ориентированная программная архитектура | component-based software architecture (ssn) |
| компонентно-ориентированная разработка | component-based computing (ssn) |
| компонентно-ориентированная разработка | component-based development (создание и развертывание программных систем, собираемых из компонентов, а также разработка и поиск этих компонентов ssn) |
| компонентно-ориентированная система | component-based system (ssn) |
| компонентно-ориентированная структура | component-oriented structure (Alex_Odeychuk) |
| компонентно-ориентированное программирование | component based programming (ssn) |
| компонентно-ориентированное программирование | componentbased programming (ssn) |
| компонентно-ориентированное программирование | component-based programming (ssn) |
| компонентно-ориентированное программирование | component-oriented programming (включает в себя набор ограничений, налагаемых на механизм объектно-ориентированного программирования для повышения надежности больших программных комплексов ssn) |
| компонентно-ориентированное проектирование | component-oriented design (ssn) |
| компонентно-ориентированный | component based (ssn) |
| компонентно-ориентированный | component centric (ssn) |
| компонентно-ориентированный | componentbased (ssn) |
| компонентно-ориентированный | component-oriented (ssn) |
| компонентно-ориентированный подход | component-oriented approach (подход, предложенный корпорацией Microsoft, который является развитием объектно-ориентированного направления в программировании. Согласно этому подходу интеграция объектов (возможно, гетерогенной природы) производится на основе интерфейсов, представляющих эти объекты (или фрагменты программ) как независимые компоненты. На программном уровне такой подход реализуется средствами модели COM ssn) |
| компонентно-ориентированный пользовательский интерфейс | component-based user interface (Alex_Odeychuk) |
| компонентное интеграционное тестирование | component integration testing (ПО; выполняется с целью выявления ошибок в интерфейсах и взаимодействии между интегрируемыми компонентами. Syn: integration testing in the small, link testing ssn) |
| компонентное обеспечение | componentware (набор стандартных модулей, позволяющих быстро компоновать системы с заданным набором функциональных свойств, выводимых из свойств компонентов и средств их интеграции ssn) |
| компонентное ПО | component software (категория программ, разрабатываемых для работы в качестве компонента (модуля) более крупного приложения. Цель создателей подобного ПО – стандартизация интерфейсов, чтобы все компоненты могли органично сопрягаться и эффективно работать совместно. Такой подход позволяет в идеале построить единую систему из программных модулей различных изготовителей. Чтобы программисты могли разрабатывать компоненты, приспособленные для совместной работы, созданы такие стандарты (технологии), как OLE и OpenDoc ssn) |
| компонентное модульное ПО | componentware (категория программ, разрабатываемых для работы в качестве компонента (модуля) более крупного приложения. Цель создателей подобного ПО – стандартизация интерфейсов, чтобы все компоненты могли органично сопрягаться и эффективно работать совместно. Такой подход позволяет в идеале построить единую систему из программных модулей различных изготовителей. Чтобы программисты могли разрабатывать компоненты, приспособленные для совместной работы, созданы такие стандарты (технологии), как OLE и OpenDoc ssn) |
| компонентное представление | componentization (проектируемой системы ssn) |
| компонентное программирование | component programming (Jasmine_Hopeford) |
| Компонентное проектирование | Component-Based Design (Andy) |
| компонентное тестирование | unit testing (синоним: модульное тестирование; тестирование части приложения в изоляции от остальных его частей ssn) |
| компонентное тестирование | component testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| компонентные архитектуры линеек продуктов | product line component architectures (ssn) |
| компонентные блоки | component blocks (ssn) |
| компонентные классы | component classes (ssn) |
| компонентные системы | component-based systems (ssn) |
| компонентные технологии | component technologies (ssn) |
| компонентные функциональные блоки | component function blocks (ssn) |
| компонентный адаптер | component adapter (элемент программного обеспечения, роль которого заключается в том, чтобы несовместимый компонент сделать совместимым со стандартом МЭК 61968. Как таковой, компонентный адаптер действует в той мере, как это необходимо для того, чтобы сделать компонент соответствующим одной или нескольким конкретным спецификациям интерфейсов МЭК. Компонентный адаптер относится к типу оболочки ssn) |
| компонентный анализ | component mining (ssn) |
| компонентный анализ данных | component data mining (ssn) |
| компонентный анализ информации | component information mining (ssn) |
| компонентный класс | bean class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| компонентный класс | component class (ssn) |
| компонентный метод | member method (класса ssn) |
| компонентный объект | component object (ssn) |
| компонентный подход | component approach (напр., при написании параллельных и распределенных программ ssn) |
| компонентный сервер приложений | component-based application server (для построения серверов приложений высокого уровня обычно применяется компонентная модель, предусматривающая отделение логики презентации от бизнес-логики, что предпочтительно с точки зрения безопасности ssn) |
| компонентный тест | component test (ssn) |
| компонентный уровень | component level (ssn) |
| компонентный функциональный блок | component function block (ssn) |
| концептуальное моделирование распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes (ssn) |
| ментальное программирование и компонентная разработка | intentional programming and component-based development (ssn) |
| модель компонентных объектов | component object model (ssn) |
| модель компонентных объектов Microsoft | Component Object Model (стандартный механизм, включающий интерфейсы, с помощью которых одни объекты предоставляют свои сервисы другим, – является основой многих объектных технологий, в том числе OLE и ActiveX ssn) |
| модульные и компонентные тесты | unit and component tests (ssn) |
| Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования | Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming |
| объект компонентной модели | component object (ssn) |
| объект компонентной объектной модели | COM object (COM – сокр. от "component object model", компонентная объектная модель; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| определение компонентных архитектур линеек продуктов | defining product line component architectures (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| основанный на использовании компонентных объектов | component-based (ssn) |
| предоставляет окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования | provides an environment for unit or component testing (ssn) |
| программные архитектуры и и компонентные системы | software architecture and component-based systems (ssn) |
| проектирование ПО на основе компонентных объектов | component-based software engineering (ssn) |
| распределённая компонентная модель объектов | distributed component object model (ssn) |
| распределённая компонентно-базированная система управления производственными процессами | distributed component-based system of management for industrial processes (ssn) |
| распределённые компонентно-базированные системы | distributed component-oriented systems (ssn) |
| распределённые компонентно-базированные системы управления производственными процессами | distributed component-based systems of management for industrial processes (ssn) |
| Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes |
| репозиторий компонентных объектов | component repository (ssn) |
| с компонентной структурой | component-based (ssn) |
| сервис-компонентная архитектура | service component architecture (сокр. SCA ssn) |
| сервис-компонентная архитектура | SCA (сокр. от Service Component Architecture ssn) |
| составной блок, компонентный блок, составляющий блок | component block (блок, входящий как часть в состав чего-либо, напр., в состав композиционного блока. См. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Функциональные возможности экземпляра типа композиционного функционального блока или типа субприложения объявляются с использованием механизмов, определённых соответственно в 2.3.1 и 2.4.1, в виде информационных и событийных соединений среди его компонентных функциональных блоков или субприложений, событийных и информационных входов и выходов композиционного функционального блока или субприложения | the functionality of an instance of a composite function block type or a subapplication type is declared, using the mechanisms defined in 2.3.1 and 2.4.1 respectively, in terms of data connections and event connections among its component function blocks or subapplications and the event and data inputs and outputs of the composite function block or the subapplication (см. IEC 61499-1) |
| экземпляр компонентного функционального блока | instance of component function block (ssn) |
| экземпляры компонентных функциональных блоков | instances of component function blocks (ssn) |
