| Subject | Russian | English |
| construct. | абляционный композитный материал | composite ablative material |
| dentist. | адгезивный композитный цемент | adhesive resin cement (MichaelBurov) |
| dentist. | адгезивный композитный цемент | dental resin cement (MichaelBurov) |
| dentist. | адгезивный композитный цемент | composite resin cement (MichaelBurov) |
| dentist. | адгезивный композитный цемент | resin cement (MichaelBurov) |
| dentist. | адгезивный композитный цемент двойного отверждения | dual cure composite resin cement (MichaelBurov) |
| dentist. | адгезивный композитный цемент двойного отверждения | dual cure resin cement (MichaelBurov) |
| dentist. | адгезивный композитный цемент двойного отверждения | dual-cure composite resin cement (MichaelBurov) |
| dentist. | адгезивный композитный цемент двойного отверждения | dual-cure resin cement (MichaelBurov) |
| dentist. | акриловый композитный цемент | acrylic resin cement (MichaelBurov) |
| build.mat. | алюминиевая композитная панель | aluminum composite panel (kumold) |
| construct. | алюмо-композитная панель | aluminum composite panel (estherik) |
| astronaut. | анизогридная композитная сетчатая конструкция | Anisogrid Anisotropic Grid composite lattice structure (применяемая в космических летательных аппаратах Denis Tatyanushkin) |
| polym. | Ассоциация производителей композитных материалов | CFA (Composites Fabricators Association smovas) |
| Makarov. | биосенсор для определения нитратов на основе ультратонкоплёночной композитной мембраны | nitrate biosensor based on the ultrathin-film composite membrane concept |
| Makarov. | бисмалеимидные композитные препреги | bismaleimide composite prepregs |
| Makarov. | в композитном материале слой одного компонента прокладывают слоями другого | in a composite material, the components are sandwiched with one another |
| Makarov. | в композитном материале слой одного компонента прокладывают слоями другого | in a composite material, the components are sandwiched with each other |
| med. | васкуляризованный композитный аллотрансплантат | vascularized composite allotransplantation (Wolfskin14) |
| media. | видеодисплей, на который подаётся один композитный видеосигнал, воспроизводящий бесконечное число цветов или оттенков серого | composite display |
| el. | видеомагнитофон с композитным видео, видеомагнитофон с одним каналом для объединённых сигналов яркости и цветности | composite video tape recorder |
| Makarov. | влияние межфазных компонентов на вольт-амперные характеристики композитной биполярной мембраны в водных и метанольных растворах | effect of the interface component on current-voltage curves of a composite bipolar membrane for water and methanol solutions |
| Makarov. | влияние степени деацетилирования хитозановых композитных мембран на эффективность первапорации | effect of deacetylation degree in chitosan composite membranes on pervaporation performance |
| Makarov. | влияние условий эксперимента и свойств мембраны на производительность разделения композитных мембран из силикалита-1 | effect of operating conditions and membrane quality on the separation performance of composite silicalite-1 membranes |
| polym. | волокнистый композитный материал | fiber composite (MichaelBurov) |
| polym. | волокнистый композитный материал | fiber-reinforced composite (MichaelBurov) |
| polym. | волокнистый композитный материал | fibered composite (MichaelBurov) |
| media. | входные или выходные сигналы ТВ ретранслятора, состоящие из стандартного композитного сигнала, а также из звуковых, вспомогательных и контрольных сигналов, передаваемых по отдельным каналам | television relay signals |
| media. | входные или выходные сигналы ТВ ретранслятора, состоящие из стандартного композитного сигнала, а также из звуковых, вспомогательных и контрольных сигналов, передаваемых по отдельным каналам | television relay signal |
| Makarov. | гидрофобно-гидрофильные композитные мембраны | hydrophobic-hydrophilic composite membranes |
| weap. | гильза из композитных материалов | composite case (Alex_Odeychuk) |
| mus. | гитара с композитной верхней декой | doubletop guitar (Vadim Rouminsky) |
| mus. | гитара с композитной верхней декой | double-top guitar (Vadim Rouminsky) |
| goldmin. | главная композитная проба | master composite (drewelk78) |
| gen. | действие мембранного сжатия в композитных плитах перекрытия на стенде LBTF в Кардингтоне | Compressive membrane action in composite floor slabs in the Cardington LBTF |
| Makarov. | демпферирующие слои в композитной структуре | damped layers in composite structure |
| Makarov. | дерево-пластиковые композитные материалы | wood-plastic composites |
| progr. | диаграмма композитных структур | composite structure diagram (относится к структурным диаграммам языка UML ssn) |
| progr. | диаграммы композитных структур | composite structure diagrams (используются для моделирования составных структурных элементов моделей – коопераций, композитных компонент и т.д. ssn) |
| progr. | для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния | Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния | Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states |
| automat. | древесно-волокнистый композитный материал | wood-fiber composite |
| hi-fi | древесно-волокнистый композитный материал фибролит | MDF (из которого изготовлены корпуса большинства акустических систем) |
| logging | древесно-пластиковые композитные материалы | WPC (Wood Plastic Composite Morning93) |
| Makarov. | древесно-пластиковые композитные материалы | wood-plastic composites |
| polym. | древесно-пластиковый композитный материал армированный базальтовым волокном | Basalt Fiber Reinforced Wood-plastic Composite Materials (Kasperka) |
| progr. | единая композитная платформа | single composition platform (ssn) |
| Makarov. | загрязнение протеином асимметричных и композитных микрофильтрационных мембран | protein fouling of asymmetric and composite microfiltration membranes |
| dentist. | защитная прокладка под цементные и композитные пломбы | cement base (MichaelBurov) |
| construct. | изоляция из композитного материала | composite insulation |
| Makarov. | изучение срока службы композитных палладий-керамических мембран, полученных методом соконденсации | study on the durability of composite palladium/ceramic membranes obtained by the co-condensation technique |
| Makarov. | инверсионное вольтамперометрическое определение холина на основе микрообразуемой композитной мембраны | stripping voltammetric determination of chlorine based on micro-fabricated composite membrane |
| el. | интерфейс монитора с композитным видео, интерфейс монитора с одним входом для объединённых сигналов яркости и цветности | composite video interface |
| meas.inst. | кабель композитного видео | composite video cable (ssn) |
| auto. | карданный вал из композитных материалов | composite propeller shaft |
| gen. | кварцевый композитный камень | engineered quartz (Ремедиос_П) |
| mil. | керамический композитный слой сотовой конструкции | honeycombed ceramic composite layer (Киселев) |
| transp. | кожух из композитного материала | composite material casing (лёгкий и прочный) |
| polym. | комплексная PLM-технология производства композитных материалов | integrated end-to-end PLM composites solution (MichaelBurov) |
| progr. | композитная агрегация | composite aggregation (ssn) |
| mater.sc. | композитная арматура | fibre-reinforced plastic rebar (неметаллические стержни из стеклянных, базальтовых, углеродных или арамидных волокон, пропитанных термореактивным или термопластичным полимерным связующим и отверждённых Alex_Odeychuk) |
| bank. | композитная банкнота | raised note (техника подделки, при которой на настоящую банкноту меньшего номинала наклеиваются признаки банкноты большего номинала. mtovbin) |
| mil. | композитная бронепанель | hybrid insert (igisheva) |
| sec.sys. | композитная броня | composite armor (из различных материалов) |
| sec.sys. | композитная броня | hybrid armor (из различных материалов) |
| sec.sys. | композитная броня | combined armor (из различных материалов) |
| mil. | композитная броня | composite armor (Киселев) |
| sec.sys. | композитная броня | compound armor (из различных материалов) |
| mil. | композитная броня | composite armour (qwarty) |
| telecom. | композитная видеозапись | composite video recording |
| construct. | композитная виниловая плитка | vinyl composition tile |
| dentist. | композитная вкладка | composite inlay (MichaelBurov) |
| weap. | композитная гильза | composite case (Alex_Odeychuk) |
| polym. | Композитная долина | Composite Valley (научно-производственный кластер в Тульской области Vicomte) |
| archit. | композитная капитель | composite capital |
| geogr. | композитная карта | composite map |
| sec.sys. | композитная керамико-пластмассовая броня | ceramic-plastic composite armor |
| leath. | композитная кожа | composite leather (тоже что и композиционная кожа Yuriy83) |
| media. | композитная кольцевая проверка с формированием петли на выходе удалённого мультиплексора | remote composite loopback |
| nautic. | композитная конструкция | composite construction |
| progr. | композитная кооперация | composite collaboration (ssn) |
| dentist. | композитная коронка | resin crown (MichaelBurov) |
| mil. | композитная лёгкая легкоустанавливаемая реактивная броня | Composite Lightweight Adaptable Reactive Armour (qwarty) |
| robot. | композитная матрица | composite matrix |
| Makarov. | композитная мембрана | composite membrane |
| tech. | композитная металлическая пена | composite metal foam (Alex_Odeychuk) |
| oil | композитная мостовая пробка | CBP Composite bridge plug (Islet) |
| O&G. tech. | композитная муфта | composite wrap (AMlingua) |
| math. | композитная операция | composite operation |
| construct. | композитная панель | composite panel (Lelicona) |
| el. | композитная пластина | composite plate |
| dentist. | композитная пластмасса | composite resin (igisheva) |
| tech. | композитная пластмасса | compounded plastic (MichaelBurov) |
| tech. | композитная пластмасса | composite (MichaelBurov) |
| progr. | композитная платформа | composition platform (ssn) |
| build.struct. | композитная плита | composite steel deck (wandervoegel) |
| gen. | композитная плитка | metro tile (terrarristka) |
| dentist. | композитная пломба | bulk fill (ochernen) |
| dentist. | композитная пломба | composite filling (MichaelBurov) |
| perf. | композитная плёнка | complex film |
| Makarov. | композитная плёнка | composite film |
| media. | композитная плёнка со звуком и изображением | marry |
| media. | композитная плёнка со звуком и изображением | marriage |
| nano | композитная подложка | composite wafer |
| goldmin. | композитная подпроба | subcomposite (Sempai) |
| goldmin. | композитная проба | composite sample (MichaelBurov) |
| mining. | композитная проба | composite (Sempai) |
| winemak. | композитная пробка | Syntec compo-cork (из гранулированного материала) |
| cables | композитная проволока | composite wire |
| avia. | композитная ремонтная накладка | Adhesively bonded composite patch repair (Millie) |
| progr. | композитная связь | composite relationship (StonnieAnnie) |
| sol.pow. | композитная сепараторная пластина | composite separator plate |
| avia. | композитная сетка | composite grid |
| winemak. | композитная синтетическая пробка из двух частей - сердцевины и пластмассовой оболочки | two-piece design cork |
| winemak. | композитная синтетическая пробка из двух частей-сердцевины и пластмассой оболочки | two-piece design cork (baletnica) |
| IT | композитная система | composite system |
| dentist. | композитная смола | composite resin (igisheva) |
| automat. | композитная станина | composite base |
| EBRD | композитная страховая компания | composite insurance company (занимается всеми видами имущественного и личного страхования) |
| polym. | композитная структура | multimaterial structure (MichaelBurov) |
| polym. | композитная структура | multi-material structure (MichaelBurov) |
| Makarov. | композитная структура | composite structure |
| build.mat. | композитная сэндвич-панель | composite sandwich panel (flynash) |
| electr.eng. | композитная труба | composite conduit |
| electr.eng. | композитная трубная арматура | composite conduit fitting |
| polym. | композитная трубопроводная система | fiber-reinforced plastic piping (Alexander Oshis) |
| O&G, casp. | композитная фанера | composite board (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Композитная функциональная шкала рассеянного склероза | Multiple Sclerosis Functional Composite (ННатальЯ) |
| progr. | композитное агрегирование | composite aggregation (ssn) |
| IT | композитное видео | composite video |
| tech. | композитное волокно | composite fiber (ptraci) |
| nano | композитное волокно на основе НТ | nanotube composite fiber |
| nano | композитное волокно с УНТ | CNTs composite fiber |
| nano | композитное волокно с УНТ | carbon nanotubes composite fiber |
| transp. | композитное изделие | composite product |
| media. | композитное кодирование | composite color coding (кодирование полного цветового телевизионного сигнала) |
| el. | композитное кодирование | composite coding |
| media. | композитное кодирование | composite coding (полного цветового ТВ-сигнала) |
| tech. | композитное кодирование, кодирование полного видеосигнала | composite coding (ssn) |
| scient. | композитное материаловедение | composite materials science (Alex_Odeychuk) |
| progr. | композитное параллельное состояние | composite concurrent state (ssn) |
| build.struct. | композитное перекрытие | composite floor (wandervoegel) |
| tech. | композитное пильное полотно | composite saw blade |
| mater.sc. | композитное покрытие | composite coating |
| logist. | Композитное пополнение | cherry-pick replenishment (FIrina) |
| el. | композитное прессованное изделие | composite compact (ssn) |
| softw. | композитное приложение | composite application (Lub-off) |
| IT | композитное проектирование | composite design |
| nautic. | композитное ракетное топливо | composite propellant |
| nautic. | композитное соединение | composite joint |
| progr. | композитное состояние | composite state (составное состояние, представленное параллельными (ортогональными) или последовательными (раздельными) подсостояниями ssn) |
| progr. | Композитное состояние представляет собой либо совокупность несовместимых т.е. последовательно активных подсостояний или же множество параллельных т.е. одновременно активных подсостояний | A composite state is either a network of disjoint substates that is, substates that are sequentially active or a set of concurrent substates that is, substates that are all active concurrently (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| tech. | композитное судно | composite vessel |
| nautic. | композитное судно | mixed ship |
| nautic. | композитное судно | composite ship |
| IT | композитное тело | composite solid |
| nautic. | композитной конструкции | composite |
| nautic. | композитной постройки | composite-built |
| Makarov. | композитные газоразделительные мембраны, содержащие полимеризованные плёнки Ленгмюра-Блоджетт | composite gas-separating membranes with polymerized LB films |
| goldmin. | композитные данные | composite values (MichaelBurov) |
| astronaut. | композитные изображения в условных цветах | False Colour Composites |
| TV | композитные искажения | composite footprint (в системе PAL) |
| el. | композитные искажения второго порядка | CSO (composite second order MacKay) |
| media. | «композитные искажения», вызываемые ТВ-сигналом по системе PAL | composite footprint |
| el. | композитные искажения третьего порядка | CTB (composite triple beat MacKay) |
| electr.eng. | композитные компоненты | composite components |
| econ. | композитные материалы | composite |
| construct. | Композитные материалы на основе древесины | engineered wood product (MorskajaSvinka) |
| build.mat. | композитные напольные материалы | engineered floor cassettes (TatkaS) |
| progr. | композитные объекты | composite objects (ssn) |
| Makarov. | композитные палладий-керамические мембраны для дегидрирования воды при конверсии водяного газа | composite Pd-ceramic membranes for water dehydrogenation via gas shift |
| Makarov. | композитные первапорационные мембраны | composite pervaporation membranes |
| mining. | композитные пробы | composites (Sempai) |
| progr. | композитные типы | composite types (ssn) |
| polym. | композитные эпоксидные материалы | Composite Epoxy Materials (shergilov) |
| astronaut. | композитный бак высокого давления | composite overwrapped pressure vessel (COPV r313) |
| astronaut. | композитный баллон высокого давления | composite overwrapped pressure vessel (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | композитный баллон с оболочкой из углеродного волокна | carbon-composite cylinder |
| automat. | композитный бетон | composite concrete |
| construct. | композитный бетон | compound concrete (Uljan) |
| mil. | композитный бронеэлемент | hybrid insert (igisheva) |
| progr. | композитный видеовыход | composite video output (ssn) |
| el. | композитный видеосигнал | composite sign |
| el. | композитный видеосигнал | composite picture sign |
| IT | композитный видеосигнал | composite |
| comp., net. | композитный видеосигнал | composite video signal |
| hi-fi | композитный видеосигнал | composite video (В нем яркостная и цветовая информация объединены в одном сигнале. Для входов и выходов такого видеосигнала используются соединители типа RCA) |
| el. | композитный видеосигнал | composite signal (ssn) |
| el. | композитный видеосигнал | composite video sign |
| tech. | композитный видеосигнал | composite color sign (ssn) |
| Gruzovik, el. | композитный дисплей | composite display |
| Gruzovik, el. | композитный дисплей | composite video display |
| wood. | композитный древесный материал | engineered wood product (vottaktak) |
| construct. | композитный древесный материал | composite wood |
| gen. | композитный защитный экран | composite liner (Dude67) |
| energ.ind. | композитный изолирующий материал | composite insulation |
| isol. | композитный изолятор | composite insulator (sega_tarasov) |
| telecom. | композитный импульс | composite pulse |
| agric. | композитный индекс вымени | udder composite (UDC
VictorMashkovtsev) |
| agric. | композитный индекс конечностей | feet and legs composite (FLS VictorMashkovtsev) |
| goldmin. | композитный интервал | intercept (MichaelBurov) |
| media. | композитный гибридный кабель | fan-out cable (многоволоконный кабель с плотным буфером, в котором каждое волокно заключено в отдельную внешнюю оболочку, предназначен для облегчения соединений и обеспечения повышенной износоустойчивости при использовании внутри и между зданиями) |
| media. | композитный гибридный кабель | break-out cable (многоволоконный кабель с плотным буфером, в котором каждое волокно заключено в отдельную внешнюю оболочку, предназначен для облегчения соединений и обеспечения повышенной износоустойчивости при использовании внутри и между зданиями) |
| tech. | композитный кабель | composite cable (ssn) |
| inet. | композитный канал | Composite Link (Линия или устройство, передающее мультиплексированные данные между парой мультиплексоров или концентраторов. Используются также термины aggregate link и main link) |
| chem. | композитный катализатор | composite catalyst (Molia) |
| progr. | композитный класс | composite class (класс, который связывается с одним или несколькими классами посредством отношения композиции ssn) |
| nautic. | композитный корабль | composite ship |
| med. | композитный лоскут | composite flap (MichaelBurov) |
| weap. | композитный лук | compound bow (Featus) |
| weap. | композитный лук | composite bow (лук, сделанный из различных материалов, плотно соединённых между собой, что позволяет достичь наибольшей эффективности лука SirReal) |
| el. | композитный люминофор | composite phosphor |
| polym. | композитный материал | composite (Сплошной продукт, состоящий из двух или более материалов, отличных друг от друга по форме и/или фазовому состоянию и/или химическому составу и/или свойствам, скрепленных, как правило, физической связью и имеющих границу раздела между обязательным материалом (матрицей) и её наполнителями, включая армирующие наполнители: Матрица и наполнитель композита образуют единую структуру и действуют совместно, обеспечивая наилучшим образом необходимые свойства конечного изделия по его функциональному назначению  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| construct. | композитный материал | blended material |
| cycl. | композитный материал | composite (обычно – углеродное волокно) |
| tech. | композитный материал Medite | medite (Владимир iNSM) |
| auto. | композитный материал | composite (material) |
| astronaut. | композитный материал | composite |
| auto. | композитный материал | composite material |
| energ.ind. | композитный материал | build-up specimen (с установленной толщиной слоёв) |
| cycl. | композитный материал из углеродных волокон и эпоксидных смол | carbon fiber composite (применятся при изготовлении рам велосипедов) |
| sec.sys. | композитный материал на основе арамидного волокна | aramid composite material |
| tech. | композитный материал на основе натуральных волокон | NF mat (coldsteel) |
| tech. | композитный материал на основе титана | TCM (titanium composite material musmiam) |
| cycl. | композитный материал на основе углеродных волокон, используемый для производства рам | carbon fiber |
| cycl. | композитный материал на основе углеродных волокон, используемый для производства рам | carbon |
| met. | композитный материал, упрочнённый волокнами | fiber-strengthened composite |
| met. | композитный материал, упрочнённый волокнами | fiber-reinforced composite |
| automat. | композитный материал, упрочнённый графитовыми волокнами | carbon fiber composite |
| met. | композитный материал, упрочнённый дисперсными окислами | metal-oxide dispersion composite |
| sol.pow. | композитный металлокерамический электрод | composite cermet electrode |
| commer. | композитный мешок | composite bag (SergeyBalashov) |
| avia. | композитный многолонжеронный закрылок | composite multi-spar flap (MichaelBurov) |
| avia. | композитный многолонжеронный закрылок | CMF (MichaelBurov) |
| progr. | композитный моникер | composite moniker (ссылка на композицию моникеров ssn) |
| dentist. | композитный мостовидный протез | resin-bonded bridge (MichaelBurov) |
| dentist. | композитный мостовидный протез | resin bridge (MichaelBurov) |
| dentist. | композитный несъёмный частичный протез | RB FPD (MichaelBurov) |
| dentist. | композитный несъёмный частичный протез | resin-bonded fixed partial denture (MichaelBurov) |
| dentist. | композитный несъёмный частичный протез | resin-bonded bridge (MichaelBurov) |
| dentist. | композитный несъёмный частичный протез | resin-bonded FPD (MichaelBurov) |
| dentist. | композитный несъёмный частичный протез | RB-FPD (MichaelBurov) |
| dentist. | композитный несъёмный частичный протез | resin bonded fixed partial denture (MichaelBurov) |
| dentist. | композитный несъёмный частичный протез | resin bonded FPD (MichaelBurov) |
| dentist. | композитный несъёмный частичный протез | resin bonded bridge (MichaelBurov) |
| dentist. | композитный несъёмный частичный протез | RBFPD (MichaelBurov) |
| progr. | композитный объект | composite object (композитный объект – это объект высокого уровня, состоящий из тесно связанных между собой частей. Такой объект является экземпляром композитного класса, между частями которого существует композитная агрегация. Композитный объект схож с кооперацией (однако более прост и ограничен, чем она). В большей степени его определяет композиция в статической модели, а не контекстно-зависимые отношения кооперации ssn) |
| gen. | композитный оконный менеджер | compositor (Maeldune) |
| archit. | композитный ордер | composite |
| construct. | композитный ордер | composite order |
| gen. | композитный Ордер | the Composite order |
| nautic. | композитный паровой котёл | composite boiler (вк) |
| comp., MS | композитный перечислитель шины | composite bus enumerator (A bus enumerator for composite devices) |
| nautic. | композитный плавучий док | composite dock |
| comp., MS | композитный план | composite plan (A plan that is calculated by summing discrete components and which is usually associated with a span of time. This is often an annual cash bonus plan or other plan that depends on measurable past performance) |
| tech. | композитный пластик | compounded plastic (MichaelBurov) |
| tech. | композитный пластик | composite (MichaelBurov) |
| tech. | композитный пластик | composite resin (MichaelBurov) |
| tech. | композитный пластик | composite plastic |
| dentist. | композитный пломбировочный материал | resin luting (MichaelBurov) |
| powd.met. | композитный порошок | composite powder (igisheva) |
| IT | композитный принтер | composite printer |
| tech. | композитный провод | composite conductor (ssn) |
| microel. | композитный проводник | composite conductor (ssn) |
| gen. | композитный противофильтрационный экран | composite liner (Dude67) |
| geophys. | композитный профиль | composite seismic line (Logofreak) |
| tech. | композитный ремонт | composite repair (greyhead) |
| mil., tech. | композитный сварной шов | composite weld |
| el. | композитный сварочный электрод | composite electrode |
| microel. | композитный сверхпроводник | composite super-conductor (ssn) |
| el. | композитный сверхпроводник | composite superconductor |
| microel. | композитный сверхпроводник | composite super conductor (ssn) |
| media. | композитный цветовой сигнал | composite color signal |
| media. | композитный цветовой сигнал | color video signal |
| media. | композитный сигнал ТВ передачи, как результат объединения несущей, модулированной сигналами изображения и синхронизирующих импульсов | television waveform |
| microel. | композитный слой | composite layer (ssn) |
| IT | композитный тип | composite type (ssn) |
| gen. | композитный товар | composite good (In economics, demand for a good is often the focus as to a change in its price. A composite good is an abstraction used in economics that represents all goods in the relevant budget besides the one in question (WK) Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Композитный усиленный алюминиевый провод | ACCR (Перевод с сайта 3M™ RufatM) |
| solid.st.phys. | композитный фермион | composite fermion (ssn) |
| gen. | композитный фермион | composite fermion (фтт) |
| auto. | композитный фибролит | composite fiberboard (Sagoto) |
| telecom. | композитный фильтр | composite-wave filter (из двух и более последовательно соединённых секций) |
| telecom. | композитный фильтр | composite filter (из двух и более последовательно соединённых секций) |
| progr. | композитный цвет | composite colour (ssn) |
| progr. | композитный цвет | composite color (ssn) |
| sec.sys. | композитный цветной видеосигнал | video, burst, sync |
| progr. | композитный цветной монитор | composite color monitor (ssn) |
| progr. | композитный цветной монитор | composite colour monitor (ssn) |
| media. | композитный цветной монитор | composite color monitor (принимающий стандартный видеосигнал, который содержит красную, зелёную и синюю составляющие для формирования цветного изображения) |
| progr. | композитный цветовой канал | composite colour channel (ssn) |
| progr. | композитный цветовой канал | composite color channel (ssn) |
| dentist. | композитный цемент | composite resin cement (MichaelBurov) |
| dentist. | композитный цемент | dental resin cement (MichaelBurov) |
| dentist. | композитный цемент | resin cement (MichaelBurov) |
| dentist. | композитный цемент | adhesive resin cement (MichaelBurov) |
| cem. | композитный цемент | composite cement (MichaelBurov) |
| dentist. | композитный цемент двойного отверждения | dual-cure composite resin cement (MichaelBurov) |
| dentist. | композитный цемент двойного отверждения | dual cure composite resin cement (MichaelBurov) |
| dentist. | композитный цемент двойного отверждения | dual cure resin cement (MichaelBurov) |
| dentist. | композитный цемент двойного отверждения | dual-cure resin cement (MichaelBurov) |
| energ.ind. | композитный шов | dissimilar joint (Savanna) |
| gen. | композитный штрихкод | composite barcode (Сабу) |
| telecom. | композитный экран | composite shield |
| sol.pow. | композитный электролит | composite electrolyte |
| progr. | конечное состояние композитного состояния | final state within the composite state (ssn) |
| nautic. | корабль с корпусом композитной конструкции | composite ship |
| avia. | корпус из композитного материала | composite case |
| el. | магнитная лента для бытовой аналоговой композитной видеозаписи в формате VHS-C | VHS-C camcorder |
| el. | магнитная лента для бытовой аналоговой композитной видеозаписи в формате VHS-C | video home system camcorder |
| el. | магнитная лента для бытовой аналоговой композитной видеозаписи в формате Betamax | Betamax |
| el. | магнитная лента для бытовой аналоговой композитной видеозаписи в формате S-VHS | S-VHS |
| el. | магнитная лента для бытовой аналоговой композитной видеозаписи в формате Beta | Beta |
| house. | магнитная головка на композитных ферритах | compositive-ferrite head |
| Makarov. | массопередающая композитная мембрана энергетической установки на топливных элементах | mass transfer composite membrane for a fuel cell power plant |
| nucl.pow. | материал кондиционированных РАО, состоящий из фракционированного радиоактивного вещества, связанного с композитным материалом | waste matrix (методами битумирования, цементирования, включения в полимеры, стекло, керамику, стеклометаллические композиции, синтетические горные породы и др Iryna_mudra) |
| transp. | маховик из композитного материала | composite material flywheel |
| product. | Международная отраслевая выставка композитных материалов | CAMX (Composites and Advanced Materials Expo Kasperka) |
| Makarov. | мембранный потенциал композитной биполярной мембраны в водно-этанольных растворах: роль межфазной области мембраны | membrane potential of composite bipolar membrane in ethanol-water solutions: the role of the membrane interface |
| Makarov. | мембранный потенциал композитной биполярной мембраны в водно-этанольных растворах: роль межфазной поверхности мембраны | membrane potential of composite bipolar membrane in ethanol-water solutions: the role of the membrane interface |
| polym. | Метод Зеемана литьевого формования композитных смол | Seeman Composite Resin Infusion Moulding Process (2GW) |
| construct. | механика композитных материалов | mechanics of loose media |
| construct. | механика композитных материалов | mechanics of composite materials |
| O&G | микрозернистый композитный связующий материал | micrograin composite binder (Konstantin 1966) |
| Makarov. | многослойная композитная балка | multilayered composite beam |
| mil. | многослойная разнесённая композитная броня | spaced multi-layered composite armour (Alex_Odeychuk) |
| mil. | многослойная разнесённая композитная броня | SMLCA (сокр. от "spaced multi-layered composite armour" Alex_Odeychuk) |
| el. | монитор с композитным видео, монитор с одним входом для объединённых сигналов яркости и цветности | composite video monitor |
| progr. | монитор с композитным видеовходом | composite video monitor (ssn) |
| tech. | нанесение композитного покрытия | composite plating |
| industr. | Наружные термоизоляционные композитные системы | External Thermal Insulation Composite Systems (Henkel shergilov) |
| tech. | нарушение связи матрицы и волокна в композитном материале | fiber-matrix disbond |
| Makarov. | нарушение связи матрицы и волокна в композитном материале | disbond fiber-matrix |
| transp. | нержавеющая катушка шланга с барабаном из белого композитного материала | hose reel of stainless steel with white composite material drum |
| fire. | носок сапога из композитного материала | composite toe cap (leaskmay) |
| mech.eng. | Обработка объектов с применением технологии селективного послойного нанесения композитных материалов | Selective Lamination Composite Object Manufacturing (Alex_UmABC) |
| construct. | обшивка из композитного материала | composite shell |
| dentist. | обычный адгезивный композитный цемент | self-adhesive composite resin cement (MichaelBurov) |
| dentist. | обычный адгезивный композитный цемент | self-adhesive resin cement (MichaelBurov) |
| dentist. | обычный самоклеящийся композитный цемент | self-adhesive composite resin cement (MichaelBurov) |
| dentist. | обычный самоклеящийся композитный цемент | self-adhesive resin cement (MichaelBurov) |
| el. | отбор композитных проб | composite sampling |
| polym. | отработка композитных структур | optimization of composite structures (MichaelBurov) |
| avia. | панель фюзеляжа из композитного материала | composite fuselage panel (MichaelBurov) |
| progr. | параллельное композитное состояние | parallel composite state (ssn) |
| progr. | параллельное композитное состояние | concurrent composite state (ssn) |
| nautic. | переборка из композитных панелей | composition bulkhead |
| telecom. | передача композитного видеосигнала | direct-current transmission |
| telecom. | передача композитного видеосигнала | direct-current picture transmission |
| telecom. | передача композитного ТВ-сигнала | color transmission |
| progr. | переход в композитное состояние | transition to the composite state (ssn) |
| progr. | переход в композитное состояние | transition on a composite state (ssn) |
| progr. | переход в конечное состояние композитного состояния | transition to a final state within the composite state (ssn) |
| progr. | переход от взаимодействия к композитной структуре | from interaction to composite structure (ssn) |
| progr. | переход от прецедента использования к композитной кооперации | from use case to composite collaboration (ssn) |
| progr. | переход по завершении из композитного параллельного состояния | completion transition from a composite concurrent state (ssn) |
| Makarov. | поверхностное модифицирование коммерческих композитных полиамидных обратноосмотических мембран | surface modification of commercial composite polyamide reverse osmosis membranes |
| weap. | под композитные гильзовые боеприпасы | composite-cased (Alex_Odeychuk) |
| weap. | под композитные гильзовые боеприпасы | composite cased (Alex_Odeychuk) |
| weap. | под композитный гильзовый патрон | composite-cased (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подсостояние последовательного композитного состояния | substate of a sequential composite state (ssn) |
| progr. | подсостояния параллельного композитного состояния | substates of a concurrent composite state (ssn) |
| plast. | полимер-композитный | polymer-composite (igisheva) |
| oil | полимерно-композитный материал | polymer composite |
| Makarov. | полимерные композитные балки | polymer composite bars |
| avia. | полностью композитная конструкция ЛА | all-composite airframe |
| Makarov. | получение водорода с использованием рутений-цеолитных композитных трубчатых мембран | H2 production by Ru-zeolite composite tubular membranes |
| progr. | последовательное композитное состояние | sequential composite state (ssn) |
| nautic. | Правила постройки морских железобетонных и композитных судов и плавучих | Rules for the construction of sea-going reinforced concrete |
| gen. | пресс-инструмент для формования композитных материалов | composite moulding press (Alexander Demidov) |
| Makarov. | приготовление и характеризация палладиевых композитных мембран для удаления водорода в реакции дегидрирования углеводородов в мембранных реакторах | preparation and characterization of palladium composite membranes for hydrogen removal in hydrocarbon dehydrogenation membrane reactors |
| polym. | процесс разработки композитных материалов | composites design process (MichaelBurov) |
| polym. | процесс разработки композитных материалов | composites development process (MichaelBurov) |
| dentist. | прямая композитная пломба | direct composite (NatVer) |
| sec.sys. | пулестойкий композитный материал | bullet-resistant composite |
| Makarov. | разделение воздуха при помощи тонкоплёночных композитных мембран из смеси сополимера анилин / толуидин с этилцеллюлозой | actual air separation through polyaniline-co-toluidine/ethylcellulose blend thin-film composite membranes |
| O&G, tengiz. | ремонт композитным материалом | composite wrap repair (Stassiya) |
| auto. | рессора из композитного материала | composite spring |
| progr. | ряд композитных типов | a number of composite types (ssn) |
| mus. | гитара или иной подобный инструмент с композитной верхней декой | doubletop (Vadim Rouminsky) |
| mus. | гитара или иной подобный инструмент с композитной верхней декой | double-top (Vadim Rouminsky) |
| construct. | с покрытием из композитных материалов | composite wrapped |
| dentist. | самоклеящийся композитный цемент | self-adhesive composite resin cement (MichaelBurov) |
| dentist. | самоклеящийся композитный цемент | self-adhesive resin cement (MichaelBurov) |
| avia. | самолёт с фюзеляжем из композитных материалов | composite airplane (напр., Boeing 787 Dreamliner rainbird) |
| mater.sc. | сверхпрочный композитный материал | ultra-tough composite (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | свойства и проницаемость композитных мембран палладий-нержавеющая сталь | characterisation and permeation of palladium-stainless steel composite membranes |
| Makarov. | свойства трёхслойных композитных мембран | pervaporation properties, of a three-layer structure composite membrane |
| Makarov. | синтез и исследование проницаемости композитных мембран феррьерит / оксид алюминия | synthesis and permeation studies of ferrierite/alumina composite membranes |
| weap. | система вооружения под композитные гильзовые боеприпасы | composite cased weapon (Alex_Odeychuk) |
| pipes. | система композитного армирования Strongback | strongback (strongback.pro Mrs. Chiltern) |
| media. | система композитного цифрового кодирования | composite coding system (видеосигнала) |
| IT | система с композитным видеосигналом | composite system |
| media. | цифровая система телевидения с композитным кодированием | composite digital television system |
| media. | цифровая система телевидения с композитным кодированием | composite television system |
| media. | система хранения подвижных и неподвижных видеоизображений с компонентным, композитным и S-video вводом-выводом | VClisp (фирма Digital Processing Systems) |
| Makarov. | сложные образцы, композитная проба | complex samples (Krokodil Schnappi) |
| polym. | слоистый композитный материал | sandwich composite (VladStrannik) |
| comp., net. | составной / композитный канал | Composite Link (Линия или устройство, передающее мультиплексированные данные между парой мультиплексоров или концентраторов. Используются также aggregate link и main link) |
| astronaut. | сосуд высокого давления в композитной оболочке | composite overwrapped pressure vessel (COPV MichaelBurov) |
| media. | стандарт цифрового композитного кодирования | composite digital standard |
| media. | стандарт цифровой записи композитного видеосигнала на полудюймовую 12,65 мм металлопорошковую магнитную ленту, обеспечивает перезапись без потери качества | D-3 (длительность непрерывной записи до 245 мин, относительная скорость головка-лента 21,4 м/с, скорость движения ленты 83,88 мм/с, число головок 18, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,77 мкм, скорость потока данных 125,2 Мбит/с, плотность записи 13,7 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1990 г.) |
| tech. | статистический набор данных по композитным материалам | B-basis data (не менее 90% которых по своим свойствам соотвествуют установленным допускам Millie) |
| avia. | ствол с покрытием из композитных материалов | composite wrapped barrel |
| tech. | структурный композитный материал | structural composite (на основе волокон объёмного плетения, напр., Simsite nikolkor) |
| nautic. | судно с корпусом композитной конструкции | composite vessel |
| TV | схема выделения цветовых составляющих из композитного сигнала | burst separator |
| mil. | танк из композитной брони компании Quinetic | Advanced Composite Armoured Vehicle Platform (qwarty) |
| gen. | тканый композитный ламинат | fabric composite laminate (Aleneken) |
| Makarov. | тонкоплёночная композитная мембрана | thin-film composite membrane (для очистки воды, напр., с системах "плита-рама") |
| tech. | тонкоплёночная композитная мембрана | thin-film composite membrane |
| tech. | тонкоплёночная композитная мембрана | thin-film-composite membrane |
| Makarov. | тонкоплёночная композитная мембрана | thin-film membrane (для очистки воды, напр., в системах "плита-рама") |
| energ.ind. | тонкоплёночная композитная мембрана | thin-film composite membrane (используемая в системах "плита – рама" для очистки воды) |
| Makarov. | тонкоплёночная композитная мембрана | thin-film composite membrane (для очистки воды) |
| Makarov. | тонкоплёночная палладиевая композитная мембрана | thin-film palladium composite membrane |
| mater.sc. | тонкоплёночный композитный | thin-film composite (igisheva) |
| avia. | трёхслойные сотовые композитные конструкции | Composite Sandwich Structures (Millie) |
| construct. | трёхслойный композитный материал | sandwich |
| transp. | ударный гайковёрт с корпусом из композитного износостойкого и очень лёгкого материала и с регулятором мощности | impact reverse wrench of composite high-resistant and ultra-light frame material with power regulator |
| progr. | универсальный композитный моникер | generic composite moniker (ssn) |
| Makarov. | устойчивые к хлору композитные мембраны с высоким задерживанием органических веществ | chlorine-resistant composite membranes with high organic rejection |
| TV | устройство преобразования композитных сигналов в выходные | variable line interpolator |
| media. | формат высококачественной цифровой видеозаписи композитного сигнала на металлопорошковую магнитную ленту шириной 19,01 мм с использованием способа чередования дорожек | D-2 (максимальная длительность непрерывной записи 208 мин, относительная скорость лента-головка 27,307 м/с, скорость движения ленты 131,7 мм/с, число головок 4, шаг строчек записи 39,1 мкм, минимальная длина волны записи 0,854 мкм, скорость потока данных 127 Мбит/с, плотность записи 7 Мбит/см2, фирма Ampex, 1988 г.) |
| media. | формат цифровой записи композитного видеосигнала на полудюймовую 12,65 мм металлопорошковую магнитную ленту, обеспечивает перезапись без потери качества | D-3 (длительность непрерывной записи до 245 мин, относительная скорость головка-лента 21,4 м/с, скорость движения ленты 83,88 мм/с, число головок 18, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,77 мкм, скорость потока данных 125,2 Мбит/с, плотность записи 13,7 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1990 г.) |
| nautic. | цилиндр или цилиндрическая оболочка композитной конструкции | composite cylinder |
| media. | цифровой видеомагнитофон с композитной записью | composite DVTR |
| hockey., explan. | численное обозначение гибкости композитных клюшек | flex (условная единица измерения, определяющая насколько прогнётся клюшка и не сломается.Например, 100 flex Sweetlana) |
| sec.sys. | шлем из композитного материала | composite helmet |
| astronaut. | эксперимент по экспонированию перспективных композитных материалов | Advanced Composite Materials Exposure Experiment (Canada; ACOMEX) |
| media. | электронная схема в ТВ системе, генерирующая композитный синхросигнал | synchronous logic |
| math. | это неравенство выполняется для многих композитных материалов | this inequality is satisfied by many composite materials |
| mil. | ячеистый керамический композитный слой | honeycombed ceramic composite layer (Киселев) |
