| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | аварийно-компенсирующий стержень | shim/scram rod |
| el. | аварийно-компенсирующий стержень | shim/ scram rod |
| electr.eng. | аварийно-компенсирующий стержень | shun/scram rod |
| therm.eng. | аварийно-компенсирующий стержень | safety shim rod |
| energ.ind. | аварийный компенсирующий стержень | safety shim rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| gen. | активная компенсирующая система | active compensator system |
| forestr. | бумага-основа для компенсирующего слоя пластика | backing paper for laminates |
| Makarov. | бумага-основа для компенсирующего слоя пластика | backing for laminates |
| tech. | ваттметр с компенсирующей катушкой | composite coil wattmeter |
| gen. | ваттметр с компенсирующей катушкой | composite-coil wattmeter |
| avia. | введение напр. лётчиком компенсирующего запаздывания | lag equalization (в систему управления) |
| avia. | введение напр. лётчиком компенсирующего опережения | lead equalization (в систему управления) |
| el.chem. | взаимно компенсирующая ошибка | compensating error |
| el. | взаимно-компенсирующая ошибка | compensating error |
| biol. | взаимно компенсирующие друг друга потенциалы | cancellation potentials |
| construct. | внутреннее компенсирующее устройство | internal compensator |
| media. | внутренний компенсирующий линзовый компонент | floating lens construction (в вариообъективе) |
| tech. | водохранилище компенсирующего регулирования | compensating reservoir |
| tech. | водохранилище компенсирующего регулирования | balancing reservoir |
| media. | временное буферное ЗУ, компенсирующее небольшую разность в скоростях передачи между входом-выходом портов временного уплотнения TDM I/O и устройствами | phasor |
| busin. | выполнение компенсирующей операции | lay off |
| avia., med. | высотно-компенсирующая одежда | counterpressure clothing |
| nano | раздвижное высотно-компенсирующее сопло | altitude-compensating nozzle |
| astronaut. | высотно-компенсирующий костюм | pressure suit |
| astronaut. | высотно-компенсирующий костюм | partial-pressure suit |
| astronaut. | высотно-компенсирующий костюм | pressurized suit |
| avia., med. | высотно-компенсирующий костюм | pressure-suit garment |
| avia., med. | высотно-компенсирующий костюм | pressure garment |
| avia., med. | высотно-компенсирующий костюм | pressure clothing |
| avia. | высотно-компенсирующий костюм | altitude compensating suit (специальное снаряжение летчиков для защиты от декомпрессии в случае разгерметизации кабины самолета на высотах более 12000-15000 м. Andy) |
| mil. | высотно-компенсирующий костюм в комплекте | pressure suit assembly |
| nano | высотно-компенсирующий костюм ВКК | pressurized suit |
| nano | высотно-компенсирующий костюм ВКК | partial-pressure suit |
| nano | высотно-компенсирующий костюм ВКК | pressure suit |
| mil., avia. | высотный компенсирующий | partial pressure |
| med. | высотный компенсирующий | partial pressure (костюм) |
| avia., med. | высотный компенсирующий жилет | pressure jerkin |
| oil | высотный компенсирующий костюм | pressure suit |
| avia., med. | высотный компенсирующий костюм | pressurized suit |
| avia. | высотный компенсирующий костюм | high-pressure suit |
| avia., astronaut. | высотный компенсирующий костюм с полной компенсацией давления | full-pressure suit |
| avia., astronaut. | высотный компенсирующий костюм с частичной компенсацией давления | partial-pressure suit |
| el. | генератор компенсирующих сигналов | shading generator |
| tech. | генератор с компенсирующим трансформатором тока | current transformer |
| tech. | генератор с компенсирующим трансформатором тока | compensating current transformer type generator |
| tech. | гибридный компенсирующий стык | hybrid expansion joint |
| gen. | гидравлическая капсула, компенсирующая воздействие ускорений | sarcophagus (в космическом корабле) |
| avia., med., inf. | гидравлически компенсирующая воздействие ускорений капсула | sarcophagus |
| mining. | гидравлический компенсирующий цилиндр | hydraulic prop compensating gear (для натяжения каната проходческого полка и амортизации ударов направляющей рамки бадьи) |
| road.wrk. | гравий, компенсирующий износ | reclaimed gravel |
| avia. | граница области безопасной эксплуатации высотно-компенсирующего костюма | pressure suit limit |
| el. | группа компенсирующих стержней | shim rod bank |
| energ.ind. | группа компенсирующих стержней | shim rod bank (ядерного реактора) |
| electr.eng. | двигатель параллельного возбуждения с небольшой компенсирующей обмоткой последовательного возбуждения | stabilized-shunt winding motor |
| IT | дисплей на сверхскрученных нематических жидких кристаллах с компенсирующей полимерной плёнкой | film-compensated super twisted nematic display (ssn) |
| el. | дисплей на сверхскрученных нематических жидких кристаллах с компенсирующей полимерной плёнкой | F-STN display |
| IT | дисплей на супертвистированных нематических жидких кристаллах с компенсирующей полимерной плёнкой | film-compensated super twisted nematic display (ssn) |
| el. | дисплей на супертвистированных нематических жидких кристаллах с компенсирующей полимерной плёнкой | F-STN display |
| media. | дополнительная зона вокруг съёмки камеры, компенсирующая разность между изображением, поступающим на студийные мониторы и домашние ТВ-приёмники | bleed |
| avia. | загруженность лётчика компенсирующими воздействиями | pilot compensation workload |
| avia. | задача компенсирующего слежения | compensatory tracking task |
| auto. | зазор, компенсирующий тепловое расширение | play for expansion |
| nano | зарядово-компенсирующая примесь | charge-compensating impurity |
| nano | зарядово-компенсирующий | charge-compensating |
| tech. | инструментальный объём компенсирующего объёма при аварийном останове реактора | scram discharge volume instrument volume |
| O&G, oilfield. | калиброванное компенсирующее напряжение | calibrated checking voltage |
| Makarov. | каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик | the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge |
| O&G. tech. | кольцо, компенсирующее износ | wearing ring |
| nautic. | кольцо, компенсирующее износ | wear ring |
| gen. | компенсировать недостатки достоинствами | offset advantages against disadvantages (bigmaxus) |
| gen. | компенсировать недостаток | make up a shortfall in something (в чём-либо Roman_Y) |
| gen. | компенсировать одну вещь другой | balance one thing by another (one's natural disadvantages by hard work, one's loss by a rise in prices, etc., и т.д.) |
| gen. | компенсировать поражение | repair a defeat |
| gen. | компенсировать поражение | repair a loss |
| gen. | компенсировать свои претензии за счёт | offset one's own claims against (Баян) |
| mining. | компенсирующая башня | compensating tower |
| gen. | компенсирующая воздействие ускорений гидравлическая капсула | sarcophagus |
| tech. | компенсирующая волна | compensating wave |
| antenn. | компенсирующая волна | compensation wave |
| tech. | компенсирующая дифракционная решётка | compensating grating |
| pharma. | компенсирующая доза | make-up dose (доза препарата, принимаемая не по расписанию вместо пропущенной Игорь_2006) |
| tech. | компенсирующая жёсткая муфта | fast flexible coupling |
| IT | компенсирующая задержка | compensating delay |
| econ. | компенсирующая задержка | balancing delay |
| IMF. | компенсирующая запись | counterpart entry |
| IMF. | компенсирующая запись | contra entry |
| IMF. | компенсирующая запись | balancing entry |
| IMF. | компенсирующая запись | offsetting entry |
| IMF. | компенсирующая запись | counterpart item |
| IMF. | компенсирующая запись | offset |
| med.appl. | компенсирующая катушка | shim coil |
| telecom. | компенсирующая катушка | compensating coil |
| telecom. | компенсирующая катушка | compensated coil |
| mining. | компенсирующая катушка | compensating coil (электромагнитометра) |
| railw., el. | компенсирующая катушка | bucking coil |
| transp. | компенсирующая кольцевая прокладка | compensate washer |
| tech. | компенсирующая лампа | compensating tube |
| phys. | компенсирующая линза | compensating lens |
| tech. | компенсирующая мембрана | compensation membrane (Major Tom) |
| transp. | компенсирующая муфта | compensating coupling |
| mech.eng., obs. | компенсирующая муфта | slip joint coupling |
| tech. | компенсирующая муфта | flexible coupling |
| tech. | компенсирующая муфта | slip coupling |
| EBRD | компенсирующая надбавка | compensating differential |
| shipb. | компенсирующая накладка | compensation strip |
| astronaut. | компенсирующая обмотка | restoring coil |
| automat. | компенсирующая обмотка | compensating winding |
| automat. | компенсирующая обратная связь | correcting feedback |
| automat. | компенсирующая обратная связь | compensating feedback |
| avia., med. | компенсирующая одежда | counterpressure clothing |
| med. | компенсирующая одежда | compensatory clothing |
| econ. | компенсирующая ошибка | compensating error (ошибке по дебету соответствует ошибка по кредиту счетов) |
| busin. | компенсирующая ошибка | offsetting error |
| IT | компенсирующая ошибка | balancing error (ошибка, компенсирующая другую ошибку) |
| account. | компенсирующая ошибка | compensating error (одна из возможных ошибок (error), которая компенсирует сама либо скомпенсирована другой ошибкой в системе двойной записи (double-entry system). Компенсирующие ошибки не выявляются при составлении пробного Баланса (trial balance)) |
| busin. | компенсирующая ошибка | compensating error |
| med. | компенсирующая переменная | offset variable (вводится в модель пуассоновской регрессии, адаптируемой для доли (процента, пропорции), поскольку изначально данная модель предназначена для счетных данных Dimpassy) |
| math. | компенсирующая перестройка | complementary modification |
| polygr. | компенсирующая петля | buffer loop (ленты, нити) |
| construct. | компенсирующая пластина | compensating plate |
| theatre. | компенсирующая площадка | elevator (M.Mann-Bogomaz.) |
| theatre. | компенсирующая площадка | compensating elevator (M.Mann-Bogomaz.) |
| adv. | компенсирующая площадь | back-up space (которую необходимо закупить в газете или журнале, чтобы получить право на размещение в издании вкладки или вклейки; обычно эквивалентна одной черно-белой полосе) |
| bank. | компенсирующая позиция | offsetting position |
| automat. | компенсирующая положительная обратная связь | compensating feedforward |
| forestr. | компенсирующая посадка | compensatory planting |
| el. | компенсирующая пошлина | compensating tariff |
| econ. | компенсирующая пошлина | compensating duty (dimock) |
| gen. | компенсирующая призма | compensating prism |
| tech. | компенсирующая примесь | counterdopant |
| el. | компенсирующая примесь | compensating impurity |
| tech. | компенсирующая примесь | compensating impurity (напр. топливная) |
| busin. | компенсирующая проводка | offsetting entry |
| transp. | компенсирующая выравнивающая выступающие поверхности прокладка | compensate gasket |
| transp. | компенсирующая прокладка | compensator plate |
| tech. | компенсирующая прокладка | compensate gasket (выравнивающая выступающие поверхности) |
| mech. | компенсирующая пружина | compensating spring |
| tech. | компенсирующая пружина | cancel spring |
| robot. | компенсирующая пружинная шайба | equalizing washer |
| automat. | компенсирующая прямая связь | compensating feedforward |
| avia. | компенсирующая реактивность | compensating reactivity (NikolaiPerevod) |
| quant.el. | компенсирующая дифракционная решётка | compensating grating |
| robot. | компенсирующая сила | compensation force |
| tech. | компенсирующая сила | countervailing force |
| avia. | компенсирующая сила | cancellation force |
| gen. | компенсирующая система рубки | cut-off compensator system (Александр Рыжов) |
| fish.farm. | компенсирующая смертность | compensatory mortality (dimock) |
| phys. | компенсирующая способность | compensation capacity |
| Makarov. | компенсирующая способность | reactivity worth |
| energ.ind. | компенсирующая способность регулирующего стержня с выгорающим поглотителем | shim worth (ядерного реактора) |
| account. | компенсирующая статья баланса | balancing item |
| adv. | компенсирующая страница | back-up page |
| comp. | компенсирующая схема | equalizing network |
| tech. | компенсирующая схема | compensating circuit |
| robot. | компенсирующая схема | compensating network |
| media. | компенсирующая схема | corrector circuit (схема, используемая в усилителях НЧ, видеоусилителях ТВ-приёмников и т.п. для снижения эффекта недостатка усиления в усилителях или при передаче) |
| tech. | компенсирующая схема | self-balancing circuit |
| comp. | компенсирующая схема | equalizer |
| comp. | компенсирующая схема | compensator |
| EBRD | компенсирующая таможенная пошлина | CVD (см. countervailing duty raf) |
| EBRD, ecol. | компенсирующая таможенная пошлина | recompensing duties (см. countervailing duties raf) |
| EBRD | компенсирующая таможенная пошлина | countervailing duty (raf) |
| energ.ind. | компенсирующая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | shim assembly |
| med. | компенсирующая трудотерапия | CWT (Compensated Work Therapy Intense) |
| med. | компенсирующая трудотерапия | Compensated Work Therapy ((вид лечения ПТСР для ветеранов боевых действий) Intense) |
| alum. | компенсирующая турбина | condensing turbine |
| avia. | компенсирующая тяга | equalizer rod |
| nucl.phys., med. | компенсирующая фольга | compensating foil |
| biol. | компенсирующая хиазма | compensating chiasma |
| geophys. | компенсирующая цепь | compensating network |
| tech. | компенсирующая цепь | balancing circuit |
| media. | компенсирующая цепь | corrector circuit (схема, используемая в усилителях НЧ, видеоусилителях ТВ-приёмников и т.п. для снижения эффекта недостатка усиления в усилителях или при передаче) |
| telecom. | компенсирующая цепь | compensating circuit |
| media. | компенсирующая цепь | compensation circuit (цепь, в которой постоянная времени связи выбрана много меньшей для одного и того же отношения напряжений) |
| tech. | компенсирующая цепь | bucking circuit |
| auto. | компенсирующая шайба | compensating washer |
| railw., radio | компенсирующая ёмкость | balancing capacity |
| construct. | компенсирующее водохранилище | compensating reservoir |
| tech. | компенсирующее водохранилище | sluicing pond (для поддержания судоходных глубин) |
| energ.ind. | компенсирующее воздействие | compensating action (напр., регулирующих стержней на реактивность ядерного реактора) |
| tech. | компенсирующее воздействие | compensating action |
| Makarov. | компенсирующее воздействие | compensating action (напр., регулирующих стержней на реактивность ядерного реактора) |
| insur. | компенсирующее возмещение убытков | compensatory damages |
| ed. | компенсирующее воспитание | compensatory training |
| ed. | компенсирующее воспитание | compensatory education |
| busin. | компенсирующее время | compensatory time |
| robot. | компенсирующее движение | balancing movement |
| mech.eng., obs. | компенсирующее действие | compensating effect |
| Makarov. | компенсирующее действие | compensating action |
| gen. | компенсирующее достоинство | redeeming value (A redeeming value is a good point that might be cited to upset the view that the maligned thing is entirely bad. VLZ_58) |
| avia. | компенсирующее запаздывание | lag equalization (вносимое в систему управления) |
| avia. | компенсирующее запаздывание | lag compensation |
| el. | компенсирующее звено | compensating element |
| tech. | компенсирующее зеркало | compensating mirror |
| O&G, oilfield. | компенсирующее износ кольцо | wearing ring |
| quant.el. | компенсирующее изображение | compensating image |
| biol. | компенсирующее кровообращение | compensatory circulation |
| tech. | компенсирующее легирование | counterdoping (примесью противоположного типа проводимости) |
| microel. | компенсирующее легирование | counterdoping |
| microel. | компенсирующее легирование | counter dopant |
| tech. | компенсирующее легирование | counter doping (примесью противоположного типа проводимости) |
| adv. | компенсирующее место | back-up space |
| geol. | компенсирующее накопление | compensatory aggradation |
| geophys. | компенсирующее напряжение | compensation voltage |
| tech. | компенсирующее напряжение | compensating voltage |
| metrol. | компенсирующее напряжение смещения постоянного тока | dc offset voltage (вводимое для измерения наложенной на сигнал переменной составляющей) |
| quant.el. | компенсирующее окно | correction window |
| avia. | компенсирующее опережение | lead equalization (вносимое в систему управления) |
| psychol. | компенсирующее поведение | compensation |
| Makarov. | компенсирующее поднятие | compensating upwarping |
| geol. | компенсирующее поднятие | compensating upwarp |
| nano | компенсирующее поле | bucking field |
| tech. | компенсирующее поле | compensating field |
| geophys. | компенсирующее поле | opposing field |
| quant.el. | компенсирующее поле | gauge field |
| hydr. | компенсирующее регулирование | compensating procedure (в каскаде водохранилищ) |
| gen. | компенсирующее свойство | redeeming feature (Taras) |
| house. | компенсирующее силу тяжести лазерное устройство | laser levitator |
| avia. | компенсирующее слежение | compensatory tracking |
| shipb. | компенсирующее сопло | compensating jet |
| tech. | компенсирующее сопротивление | slope resistance |
| tech. | компенсирующее сопротивление | balancing resistance |
| nautic. | компенсирующее сопротивление | compensating resistance |
| Makarov. | компенсирующее спаривание | compensatory mating |
| el. | компенсирующее требование к бездействующему оборудованию | claim for idle plant |
| avia. | компенсирующее управление | compensatory control |
| radio | компенсирующее усиление | make-up gain (Лев Зарецкий) |
| navig. | компенсирующее устройство | compensation coils (магнитного компаса) |
| tech. | компенсирующее устройство | balancing unit |
| tech. | компенсирующее устройство | equalizing gear |
| construct. | компенсирующее устройство | compensator |
| el.mach. | компенсирующее устройство | Power coefficient correction unit (Используется на месторождении Карачаганак, Казахстан Eugene Eryomin) |
| oil | компенсирующее устройство | bucking-out system |
| mining. | компенсирующее устройство | compensating gear |
| media. | компенсирующее устройство | «bucking out» system |
| electr.eng. | компенсирующее устройство | compensating device |
| Makarov. | компенсирующее устройство | compensating means |
| oil | компенсирующее устройство бурильной колонны | drill string compensating device |
| construct. | компенсирующее устройство из двух вводных ячеек | a two-lead cubicle compensator |
| construct. | компенсирующее устройство из одной вводной ячейки | a one-lead cubicle compensator |
| construct. | компенсирующее устройство из трёх вводных ячеек | a three-lead cubicle compensator |
| oil | компенсирующее устройство, связанное с дном моря | tie-to-ground compensation system (бурового судна) |
| eng. | компенсирующее устройство трубопровода | pipeline compensator serv. utils |
| commun. | компенсирующее устройство фидера | feeder compensation unit |
| fin. | компенсирующее участие | compensate sharing |
| econ. | компенсирующие государственные расходы | compensatory public spending |
| geophys. | компенсирующие катионы | compensating cations |
| hi.energ. | компенсирующие катушки | compensating coils |
| law | компенсирующие мероприятия | remedial measures (Alexander Demidov) |
| econ. | компенсирующие меры | compensating measures |
| tech. | компенсирующие меры | compensatory measures |
| energ.ind. | компенсирующие меры | compensatory measures (на АЭС) |
| econ. | компенсирующие ошибки | compensating errors |
| el. | компенсирующие пластины | compensating plates (ЭОП) |
| commer. | компенсирующие поставщики | swing suppliers (alann) |
| SAP. | компенсирующие средства контроля | mitigating controls (foxsub) |
| media. | компенсирующие цепи кабеля | cable compensation circuits (схемы или цепи, предназначенные для компенсации потерь ТВ-сигнала в линиях связи) |
| el. | компенсирующий астигматизм | compensating astigmatism |
| nautic. | компенсирующий бассейн | scouring basin |
| mech.eng., obs. | компенсирующий буфер | compensating buffer |
| polygr. | компенсирующий валик | compensator |
| tech. | компенсирующий валик | drop roller |
| polygr. | компенсирующий валик лентоподающего устройства | web compensator |
| astronaut. | компенсирующий вращательный момент | desaturation torque |
| fin. | компенсирующий вычет | balancing deduction (Moonranger) |
| gyrosc. | компенсирующий груз | compensation weight (используется, в частности, для обеспечения горизонтального положения шкалы репитера или стола резервуара гирокомпаса) |
| astronaut. | компенсирующий двигатель | correcting motor |
| Gruzovik, auto. | компенсирующий дифференциал | compensating differential |
| Gruzovik, auto. | компенсирующий дифференциал | comparison differential |
| cinema | компенсирующий добавок | replenisher |
| avia. | компенсирующий жилет | chest counter-pressure jerkin |
| avia. | компенсирующий жилет | partial pressure vest |
| avia. | компенсирующий жилет | chest pressure jerkin |
| avia., med. | высотный компенсирующий жилет | counterpressure waistcoat |
| avia., med. | компенсирующий жилет | pressure-breathing waistcoat |
| gen. | высотный компенсирующий жилет | pressure jerkin |
| el. | компенсирующий заряд | compensation charge |
| tech. | компенсирующий заряд | compensated charge |
| dentist. | компенсирующий изгиб | compensating curve (на дуге зубного протеза для конечной корректировки окклюзии Игорь_2006) |
| mech. | компенсирующий износ | compensating for wear |
| comp., MS | компенсирующий ингредиент | compensating ingredient (A type of ingredient in a formula whose quantities can be adjusted. This adjustment is based on the difference between the quantities of active ingredient that are estimated and the quantities of active ingredient inventory batches that are reserved based on the potency of active ingredient) |
| avia. | компенсирующий кабрирование | trimming for nose-up pitching |
| elev. | компенсирующий канат | compensating cable (yevsey) |
| construct. | компенсирующий канат | compensating rope |
| nautic. | компенсирующий кольцевой наклёпыш | compensating ring (вокруг горловины) |
| nautic. | компенсирующий кольцевой наклёпыш | reinforcing ring (вокруг горловины) |
| nautic. | компенсирующий кольцевой наклёпыш | compensation ring |
| shipb. | компенсирующий кольцевой наклёпыш вокруг горловины | compensation ring |
| O&G | компенсирующий конденсатор | compensation capacitor (Himera) |
| tech. | компенсирующий конденсатор | balancing capacitor |
| tech. | компенсирующий конденсатор | equalizing capacitor |
| gyrosc. | компенсирующий контур | compensation loop (используется для преобразования сигналов в системах гироскопической стабилизации) |
| railw. | компенсирующий контур | compensating circuit |
| tech. | компенсирующий контур | compensating network |
| gyrosc. | компенсирующий контур | correction loop (используется для преобразования сигналов в системах гироскопической стабилизации) |
| shipb. | компенсирующий контур | compensation circuit |
| IT | Компенсирующий контур расхода | Compensated Flow Loop (Метран) |
| Gruzovik, avia. | компенсирующий костюм | anti-G suit (anti-gravity suit) |
| Gruzovik, avia. | компенсирующий костюм | anti-gravity suit |
| automat. | компенсирующий кулачок | compensating jaw (для зажима отливок и поковок с неровными поверхностями) |
| media. | компенсирующий линзовый компонент для коррекции реальных аберраций, комы и кривизны поля, управляемый микрокомпьютером фирма Fujinon, Япония | floating group (в объективе камеры для ТВЧ) |
| geophys. | компенсирующий магнит | balance magnet |
| geophys. | компенсирующий магнит | nulling magnet |
| automat. | компенсирующий магнит | compensating magnet |
| electr.eng. | компенсирующий магнит | bucking magnet (mk_1) |
| gen. | компенсирующий магнит | compensating magnet (приб.) |
| account. | компенсирующий колебание цен на объект основного капитала метод начисления износа | compensating depreciation |
| econ. | компенсирующий метод начисления износа | compensating depreciation |
| textile | компенсирующий механизм | equalizing motion |
| Makarov. | компенсирующий механизм | equalizing mechanism |
| metrol. | компенсирующий нагреватель | guarding heater |
| avia. | компенсирующий напряжение | equalizing strain |
| textile | компенсирующий негативный товарный регулятор | spring-weight negative taking-up motion (с откидным бёрдом) |
| tech. | компенсирующий объём при аварийном останове реактора | scram discharge volume |
| energ.ind. | компенсирующий объём при аварийном останове ядерного реактора | scram discharge volume |
| el. | компенсирующий объём при остановке реактора | scram discharge volume |
| med. | компенсирующий окуляр | compensating ocular |
| el. | компенсирующий орган | shim member |
| biol. | компенсирующий ответ | compensative response |
| busin. | компенсирующий партнёр | compensating partner |
| construct. | компенсирующий патрубок | compensating branch pipe |
| oil | компенсирующий переводник | bumper sub (для компенсации вертикального перемещения бурильной колонны) |
| fin. | компенсирующий платёж | sharing payment |
| law | компенсирующий платёж | Sharing Payment (Lavrov) |
| nucl.pow. | компенсирующий поглощающий стержень | compensating control rod (Safety control rod and compensating control rod are during pulse experiment always out of reactor core  ijs.si MichaelBurov) |
| tech. | компенсирующий попуск | supplementary release |
| hydr. | компенсирующий попуск | compensation flow |
| hydr. | компенсирующий попуск | compensation water (из воодохранилища) |
| tech. | компенсирующий попуск | compensation water (из водохранилища) |
| tech. | компенсирующий поршень | buffer piston |
| nautic. | компенсирующий поршень | compensating piston |
| el.chem. | компенсирующий потенциометр | compensating potentiometer |
| automat. | компенсирующий потенциометр | null potentiometer |
| automat. | компенсирующий потенциометр | adjusting potentiometer |
| automat. | компенсирующий потенциометр | balance-type potentiometer |
| wood. | компенсирующий преобразователь | unstrained gauge |
| wood. | компенсирующий преобразователь для ликвидации действия свободного термического расширения стали | gauge of unstrained thermal expansion in the steel |
| busin. | компенсирующий продукт | compensation product |
| O&G. tech. | компенсирующий производитель | swing producer (ОПЕК; источник: словарь Извекова) |
| O&G, sakh. | компенсирующий производитель газа | swing gas producer |
| tech. | компенсирующий реактор | compensating reactor |
| electr.eng. | компенсирующий реактор для заземления нейтрали | arc-controlling reactor |
| comp. | компенсирующий регистр | equalization register |
| tech. | компенсирующий резистор | compensating resistor |
| cards | компенсирующий результат | adjusted score (бридж Yerkwantai) |
| tech. | компенсирующий реостат | balancing rheostat |
| tech. | компенсирующий ролик | compensating roller |
| automat. | компенсирующий рычаг | equalizer |
| tech. | компенсирующий рычаг | compensating lever |
| automat. | компенсирующий сдвиг вперёд | compensating feedforward |
| tech. | компенсирующий сердечник | balancing core |
| tech. | компенсирующий сердечник | bucking core |
| telecom. | компенсирующий сигнал | compensating action |
| el. | компенсирующий сигнал | compensation sign |
| comp. | компенсирующий сигнал | compensation signal |
| el. | компенсирующий следящий стержень | shim follow-up rod |
| soil. | компенсирующий слой | compensatory surface (dimock) |
| media. | компенсирующий соединитель | expansion connector (обеспечивающий гибкое сочленение жёсткого провода или кабеля с аппаратурой) |
| nucl.phys. | компенсирующий стержень | shim rod (реактора) |
| el. | компенсирующий стержень | shim control rod |
| nautic. | компенсирующий стержень | neutron-absorbing rod |
| energ.ind. | компенсирующий стержень | shim (ядерного реактора) |
| energ.ind. | компенсирующий стержень | shim rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| phys. | компенсирующий стержень | shim (реактора) |
| nautic. | компенсирующий стержень | shim rod |
| nautic. | компенсирующий стержень | neutron-absorbing control rod |
| el. | компенсирующий стержень защиты | shim-safety rod |
| nucl.pow. | компенсирующий стержень реактора | control rod (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | компенсирующий стержень реактора | shim pin (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | компенсирующий стержень реактора | shim rod (MichaelBurov) |
| energ.ind. | компенсирующий стержень с выгорающим поглотителем | burnable poison rod (ядерного реактора) |
| energ.ind. | компенсирующий стержень с выгорающим поглотителем ядерного реактора | lumped burnable poison rod |
| energ.ind. | компенсирующий стержень с выгорающим поглотителем ядерного реактора | burnable poison rod |
| auto. | компенсирующий стык | contraction joint |
| tech. | компенсирующий стык | expansion joint (для трубопровода) |
| O&G. tech. | компенсирующий стык трубопровода | expansion joint |
| textile | компенсирующий товарный регулятор | equalizing motion |
| textile | компенсирующий товарный регулятор | spring weight negative taking up motion |
| textile | компенсирующий товарный регулятор | compensating motion |
| textile | компенсирующий товарный регулятор принудительного действия | positive intermittent taking-up motion |
| telecom. | компенсирующий ток | cancellating current |
| tech. | компенсирующий ток | equalizing current |
| tech. | компенсирующий ток | compensating current |
| el. | компенсирующий трансформатор | compensating transformer |
| geophys. | компенсирующий трансформатор | bucking transformer |
| tech. | компенсирующий трансформатор | booster transformer |
| nucl.pow. | компенсирующий управляющий стержень | compensating control rod (Safety control rod and compensating control rod are during pulse experiment always out of reactor core ijs.si MichaelBurov) |
| quant.el. | компенсирующий фазовый сдвиг | compensating phase lag |
| econ. | компенсирующий фактор | offsetting factor |
| progr. | компенсирующий фактор | compensating factor (ssn) |
| gen. | компенсирующий фактор | countervailing force (Ремедиос_П) |
| радиоакт. | компенсирующий фильтр | compensator |
| metrol. | компенсирующий фильтр | compensating filter |
| med.appl. | компенсирующий фильтр | equalizing filter |
| радиоакт. | компенсирующий фильтр | field-flattening filter |
| радиоакт. | компенсирующий фильтр | flattening filter |
| nano | компенсирующий центр | compensating center (в полупроводнике) |
| tech. | компенсирующий цилиндр | compensation cylinder (на спецтехнике translator911) |
| math. | компенсирующий член | compensating term |
| Makarov. | компенсирующий член | compensation term |
| tech. | компенсирующий шлейф | compensating stub |
| el. | компенсирующий элемент | shim element |
| tech. | компенсирующий элемент | compensating element |
| energ.ind. | компенсирующий элемент системы аварийного останова ядерного реактора | shim element |
| Makarov. | компенсирующий эффект | cancelling effect |
| construct. | комплексное компенсирующее устройство | complex compensation device |
| construct. | комплексное компенсирующее устройство | complex compensator |
| el. | конденсатор, компенсирующий ёмкость кристаллодержателя | phasing capacitor (в кварцевом фильтре) |
| telecom. | контур, компенсирующий предыскажения | deemphasis network |
| tech. | корректирующий конденсатор, компенсирующий конденсатор | balancing capacitor |
| tech. | коэффициент мощности при отсутствии компенсирующих устройств | uncorrected power factor |
| quant.el. | лазерное устройство, компенсирующее силу тяжести | laser levitator |
| el. | легирование компенсирующей примесью | counterdoping |
| microel. | легированный компенсирующей примесью | counterdoped |
| Makarov. | модель компенсирующего заряд электростатического потенциала | model of charge-compensating electrostatic potential |
| avia. | модель с компенсирующим слежением | compensatory model |
| construct. | мощность компенсирующего устройства | compensator capacity |
| busin. | надбавка к тарифной ставке, компенсирующая расходы по страхованию | loading charge |
| weld. | наложение компенсирующих швов с обратной стороны | rightward welding |
| weld. | наложение компенсирующих швов с обратной стороны | right-hand welding |
| gen. | невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле | the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike (и т.п. bigmaxus) |
| gen. | образовательное учреждение компенсирующего вида | special needs school (Alexander Demidov) |
| gen. | одно компенсируется другим | one thing balances another |
| commun. | оказывать компенсирующее действие | converge (для эхокомпенсатора) |
| tech. | периферийная компенсирующая группа | peripheral compensating group (Himera) |
| tech. | периферийный компенсирующий стержень | peripheral shim rod |
| energ.ind. | периферийный компенсирующий стержень | peripheral shim rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | периферийный стационарный компенсирующий стержень ядерного реактора | peripherial fixed shim |
| tech. | пластина, компенсирующая износ | wear plate (рамы катков) |
| agric. | платежи фермерам, компенсирующие убытки, причинённые стихийными бедствиями | disaster payments |
| mil., avia. | повторитель кабельной сети передачи, компенсирующий искажения кабельного участка | line build-out network |
| nucl.pow. | поглощающий компенсирующий стержень | compensating control rod (MichaelBurov) |
| opt. | полимерная компенсирующая плёнка | polymer compensator film (в жидкокристаллических дисплеях) |
| hydr. | попуск при компенсирующем регулировании стока | compensation flow |
| construct. | предел компенсирующей способности компенсатора | range of compensation |
| ecol. | преимущество, компенсирующее издержки | cost-offsetting advantage |
| tech. | прибор средних компенсирующих решёток | medium compensating lattices' device (Himera) |
| tech. | прибор центральной компенсирующей решётки | central compensating lattice device (Himera) |
| transp. | привод компенсирующего стержня | shim-rod actuator |
| Makarov. | приводной механизм компенсирующего стержня ядерного реактора | shim rod actuator |
| polygr. | приспособление, компенсирующее различное по высоте положение соседних страниц в книге, раскрытой для копирования | book holder |
| tech. | программа принятия компенсирующих мер при нарушении работоспособности систем противопожарной защиты | fire protection system impairment program (DRE) |
| energ.ind. | регулирование компенсирующих стержней ядерного реактора | shim rod control |
| avia. | режим компенсирующего слежения | compensatory behavior |
| nano | режим компенсирующей вибрации | contra-vibration mode |
| tech. | ректификационная колонна с рубашкой, компенсирующей тепловые потери | compensating jacket column |
| avia. | с компенсирующим опережением | lead-compensated |
| gen. | с лихвой компенсируются | more than outweighed by (lavazza) |
| nautic. | сборка компенсирующих стержней | shim-rod bank (реактора) |
| el. | сверхскрученный нематик с компенсирующей полимерной плёнкой | film-compensated super twisted nematic |
| el. | сверхскрученный нематический жидкий кристалл с компенсирующей полимерной плёнкой | film-compensated super twisted nematic (в жидкокристаллических дисплеях) |
| telecom. | сверхширокополосное компенсирующее устройство | frequency-infinite balun |
| automat. | сервоуправляемое компенсирующее устройство для инструментов | servocontrolled tool compensator (ssn) |
| el. | сжимающий-компенсирующий бетон | shrinkage-compensating concrete |
| avia. | система с компенсирующим опережением | lead compensated system |
| avia. | система с компенсирующим слежением | compensatory system |
| energ.ind. | следящее регулирование компенсирующих стержней ядерного реактора | shim rod follow-up control |
| tech. | снятие блокировки компенсирующей решётки | compensating lattice unlocking (Himera) |
| automat. | соединительный компенсирующий провод | extension wire |
| tech. | средняя компенсирующая решётка | medium compensating lattice (Himera) |
| auto. | створка компенсирующей камеры | compensating flap |
| gen. | сумма, компенсирующая разницу между | amount covering the difference between (ABelonogov) |
| el. | супертвистированный нематик с компенсирующей полимерной плёнкой | film-compensated super twisted nematic |
| el. | супертвистированный нематический жидкий кристалл с компенсирующей полимерной плёнкой | film-compensated super twisted nematic (в жидкокристаллических дисплеях) |
| media. | схема, компенсирующая фазочастотные искажения в определённом диапазоне частот | phase-frequency equalizer |
| tech. | счётно-комплектующее устройство, компенсирующее толщину сгибов тетрадей | compensating counterstacker (с разворотом привёрток) |
| gen. | счётно-комплектующее устройство с разворотом привёрток, компенсирующее толщину сгибов тетрадей | compensating counterstacker |
| geophys. | Съёмник для разбора компенсирующего поршня | compression mounting (Баги) |
| gen. | тебе придётся работой в ночь, чтобы компенсировать время, потраченное зря сегодня утром | you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight |
| el. | теорема о компенсирующей эдс | compensation theorem |
| textile | товарный регулятор компенсирующий | equalizing motion (на ткацком станке) |
| textile | товарный регулятор компенсирующий | compensating motion (ткацкого станка) |
| tech. | указатель положения компенсирующей решётки | compensating lattice position indicator (Himera) |
| tech. | управление компенсирующими решётками | control of compensating lattices (Himera) |
| avia. | управление с компенсирующим слежением | compensatory control |
| railw. | уравнивающее или уравнительное, компенсирующее или компенсационное устройство компенсаторный механизм | equalizing gear |
| tech. | уравнивающее устройство, компенсирующее устройство | equalizing gear |
| product. | уравнивающий ток, компенсирующий ток | equalising current (mondwelle) |
| tech. | уравнительный компенсирующий поршень | buffer piston |
| tech. | уровень в компенсирующей ёмкости | level in compensating reservoir (Himera) |
| psychiat. | усиленное развитие какой-либо черты функции, свойства, компенсирующее недостаточность другой | compensatory trait |
| tech. | усилитель, компенсирующий ослабление сигнала | trunk amplifier |
| media. | усилитель, компенсирующий потери сигнала в отводе кабеля | line extender |
| media. | усилитель, компенсирующий потери сигнала в отводе кабеля | line amplifier |
| media. | устройство, компенсирующее средствами электроники флуктуации временных соотношений сигнала | time base corrector |
| tech. | фильтро-компенсирующее устройство | harmonic filter (stein_vik) |
| automat. | фотоэлектрически компенсирующий потенциометр | photoelectrically balanced potentiometer |
| tech. | цветной жидкокристаллический дисплей с матрицей пассивных скрученных нематических элементов с компенсирующими плёночными элементами | film-compensated supertwist nematic |
| gen. | цветной ЖК-дисплей с матрицей пассивных скрученных нематических элементов с компенсирующими плёночными элементами | FSTN |
| IT | Film-compensated SuperTwist Nematic цветной ЖК-дисплей с матрицей пассивных суперскрученных нематических элементов с компенсирующими плёночными элементами | FSTN (ssn) |
| IT | FSTN цветной ЖК-дисплей с матрицей пассивных суперскрученных нематических элементов с компенсирующими плёночными элементами | Film-compensated SuperTwist Nematic (ssn) |
| tech. | центральная компенсирующая группа | central compensating group (Himera) |
| tech. | центральная компенсирующая решётка | central compensating lattice (Himera) |
| telecom. | частотно-независимое компенсирующее устройство | frequency-independent balun |
| astronaut. | шлем высотного компенсирующего костюма | partial-pressure helmet |
| astronaut. | шлем высотного компенсирующего скафандра | partial-pressure helmet |
| media. | электронные схемы, компенсирующие потери по длине камерных кабелей | cable correction |
| geophys. | элемент, компенсирующий влияние температуры | temperature-compensating element |
| gen. | эти мелкие претензии компенсировались блестящей кухней и сервисом | these niggles are outweighted by the excellent cooking and service |
| nautic. | ЯЭУ сборка компенсирующих стержней | shim bank |
