| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | взаимная компенсация за трансграничные потоки | compensation for cross-border flows (MichaelBurov) |
| cinema | денежная компенсация за использование собственного транспорта на съёмках | mileage money (Mileage money is paid to cast and crew during production when they drive their own vehicles to a location) |
| gen. | денежная компенсация за наём жилых помещений | allowance for housing (Cooleshova) |
| mil. | денежная компенсация за неиспользованный выходной день | holiday pay |
| mil. | денежная компенсация за неиспользованный выходной праздник | holiday pay |
| SAP.tech. | денежная компенсация за неиспользованный отпуск | leave entitlement compensation (Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | денежная компенсация за неиспользованный отпуск | leave entitlement compensation (AD) |
| EBRD | денежная компенсация за неиспользованный отпуск | commutation of annual leave |
| gen. | денежная компенсация за неиспользованный отпуск | monetary compensation for unused leave (ABelonogov) |
| econ. | денежная компенсация за положенный ежегодный отпуск | payment in lieu of accumulated annual leave |
| hist. | денежная компенсация за убийство | weregild (Andrey Truhachev) |
| hist. | денежная компенсация за убийство | blood money (Andrey Truhachev) |
| mining. | денежная компенсация за увечье | smart-money |
| humor. | как компенсация за твои труды | as recompense for your efforts (Andrey Truhachev) |
| law | компенсация за болезнь | workers' compensation (источник –  clck.ru dimock) |
| busin. | компенсация за боль и страдания | damages for pain and suffering |
| SAP. | компенсация за взимание налога на источники дохода | payment fee |
| sociol. | компенсация за военные увечья | military injuries indemnity |
| OHS | компенсация за вредные условия труда | compensation |
| lab.law. | компенсация за время вынужденного прогула | lost earnings (For wrongful dismissal, it is only possible to claim for lost earnings and damage to reputation, not for the manner of dismissal (WK) Alexander Demidov) |
| SAP. | компенсация за вынужденное изменение условий труда | shift change compensation |
| law | компенсация за длящееся причинение вреда | permanent damages |
| lab.law. | компенсация за досрочное прекращение полномочий | compensation for loss of office (вариант перевода: A payment made by a company to a director, senior executive, or consultant who is forced to retire before the expiry of a service contract, as a result of a merger, takeover, or any other reason. This form of severance pay (see also redundancy) may be additional to a retirement pension or in place of it; it must also be shown separately in the company's accounts. Because these payments can be very large, they are known as golden handshakes. см. golden handshake 'More) |
| gen. | компенсация за досрочное расторжение трудового договора | severance pay (an amount paid to an employee on the early termination of a contract. NOED. an allowance usually based on length of service that is payable to an employee on severance except usually in case of disciplinary discharge: provided severance pay for officers and enlisted men released from active duty – Military Review. WTNI Alexander Demidov) |
| avia. | компенсация за задержку рейса | flight delay compensation ('More) |
| econ. | компенсация за задержку судна в порту сверх срока | damages for detention |
| law | компенсация за задержку судна сверх срока | detention |
| gen. | компенсация за заражение крови | infected blood payment scheme (Брит. Анастасия Беляева) |
| law | компенсация за износ инструментов | contributory compensation for wear and tear of tools |
| sociol. | компенсация за инвалидность | disability indemnity |
| O&G, sakh. | компенсация за использование авторского права | royalties |
| econ. | компенсация за использование авторского права, патента, собственности | royalty (определённый процент отчислений от объёма продаж) |
| busin. | компенсация за использование личного автомобиля в служебных целях | car benefit |
| busin. | компенсация за использование личного автомобиля в служебных целях | car allowance |
| O&G, sakh. | компенсация за использование патента | royalties (авторского права, собственности (определенный процент отчислений от объёма продаж)) |
| O&G, sahk.r. | компенсация за использование патента, авторского права, собственности | royalties (определённый процент отчислений от объёма продаж) |
| O&G, sakh. | компенсация за использование патента компенсация за использование авторского права | royalties |
| O&G, sakh. | компенсация за использование собственности | royalties (определённый процент отчислений от объёма продаж) |
| chess.term. | компенсация за качество | compensation for the exchange |
| busin. | компенсация за клевету | slander compensation |
| busin. | компенсация за конфискацию | compensation for expropriation |
| busin. | компенсация за лишение использования | compensation for loss of use |
| busin. | компенсация за локаут | lockout pay |
| chess.term. | компенсация за материал | compensation for material |
| law | компенсация за моральный и физический ущерб | pain and suffering money (Andrey Truhachev) |
| med. | компенсация за моральный ущерб | goodwill payment (amatsyuk) |
| O&G, oilfield. | компенсация за моральный ущерб | compensation in moral damages (anel21) |
| law | компенсация за моральный ущерб | compensation for non-pecuniary damage (Yu_Mor) |
| gen. | компенсация за моральный ущерб | emotional distress damages (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | компенсация за моральный ущерб | mental anguish damages (Alexander Demidov) |
| energ.syst. | компенсация за мощность | capacity remuneration (MichaelBurov) |
| econ. | компенсация за накопленный ежегодный отпуск | commutation of accrued annual leave |
| gen. | компенсация за нанесённый ущерб | compensatory damages |
| law | компенсация за нарушение договора | damages for breach of a contract |
| busin. | компенсация за нарушение договора | damages for breach of contract |
| law | компенсация за нарушение договора | expectation damages (compensation for the loss of benefits that the claimant would have received had the contract been performed: It is a difficult task to award expectation damages correctly to a party with private information who suffers from breach of contract. TED Alexander Demidov) |
| gen. | компенсация за нарушение договора | an indemnity for breach of a contract |
| law | компенсация за нарушение прав интеллектуальной собственности | Intellectual Property Indemnification (Olca) |
| law | компенсация за нарушение спокойного пользования недвижимостью | fee damages (при проведении надземных железных дорог в городах) |
| lab.law. | компенсация за неиспользованные дни отпуска | payment instead of leave (sankozh) |
| law | компенсация за неиспользованные дни отпуска | unused leave payment (sankozh) |
| SAP. | компенсация за неиспользованные лимиты времени | time quota compensation |
| econ. | компенсация за неиспользованный ежегодный отпуск и другие виды компенсаций | commutation of unused annual leave and other indemnities |
| SAP. | компенсация за неиспользованный отпуск | leave compensation |
| lab.law. | компенсация за неиспользованный отпуск | payment instead of leave (sankozh) |
| gen. | компенсация за неиспользованный отпуск | compensation for unused leave (AD ABelonogov) |
| mil. | компенсация за неиспользованный отпуск, получаемая военнослужащим при увольнении из армии | terminal leave |
| gen. | компенсация за неиспользованный отпуск при увольнении | terminal leave (Maksim'sWorld) |
| O&G, karach. | компенсация за неиспользованный трудовой отпуск | compensation for an unused annual leave (Aiduza) |
| energ.ind. | компенсация за непредусмотренное прекращение срока действия контракта | compensation for termination of agreement |
| energ.ind. | компенсация за непредусмотренное прекращение срока действия соглашения | compensation for termination of agreement |
| busin. | компенсация за нетрудоспособность | compensation for disablement |
| busin. | компенсация за неудобства | compensation for inconvenience |
| gen. | компенсация за неудобства, связанные с необходимостью посменного использования спального места | hotbedding allowance (proz.com ABelonogov) |
| account. | компенсация за неустранимый простой | delay allowance (при сдельной оплате труда) |
| busin. | компенсация за низкое качество | allowance for inferior quality |
| account. | компенсация за ожидаемые убытки | prospective damages (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | компенсация за ожидание | discount (при приобретении будущих услуг) |
| busin. | компенсация за ожидание | discount |
| avia. | компенсация за опоздание на стыковочный рейс | compensation for missed connection ('More) |
| avia. | компенсация за опоздание на стыковочный рейс | missed connection compensation ('More) |
| avia. | компенсация за опоздание на стыковочный рейс | missed connecting flight compensation ('More) |
| fr. | компенсация за оскорбление | amende honorable |
| gen. | компенсация за оскорбление чести | amende honorable |
| avia. | компенсация за отказ в перевозке | DBC (Denied Boarding Compensation K48) |
| avia. | компенсация за отказ в перевозке | denied boarding compensation |
| econ. | компенсация за отпуск | payment in lieu of vacation |
| O&G, sakh. | компенсация за отпуск | vacation bonus |
| O&G, sakh. | компенсация за отпуск | annual health care allowance |
| law | компенсация за отпуск | holiday compensation |
| SAP. | компенсация за отсутствие | absence compensation |
| busin. | компенсация за отсутствие | compensation for absence |
| sport. | компенсация за переход игрока | transfer fee |
| econ. | компенсация за период, когда человек не работал | unemployment compensation |
| chess.term. | компенсация за пешку | compensation for a pawn |
| mil., navy | денежная компенсация за питание | commuted rations (I. Havkin) |
| econ. | компенсация за повреждённые изделия | breakage |
| nautic. | компенсация за повреждённые товары | breakage |
| sport. | компенсация за подготовку игрока | compensation for development |
| busin. | компенсация за поломку | compensation for breakage |
| gen. | компенсация за поломку | breakage |
| tax. | компенсация за полученные травмы | compensation for injuries |
| dipl., law, hist. | компенсация за понесённый ущерб | angild |
| busin. | компенсация за понесённый ущерб | demolition allowance |
| busin. | компенсация за потерю дохода | compensation for loss of income |
| busin. | компенсация за потерю дохода | compensation for loss of earnings |
| busin. | компенсация за потерю трудоспособности | disablement compensation |
| agric. | компенсация за потраву | Crop compensation (Val Voron) |
| mil., WMD | компенсация за право пользования патентом | patent indemnification |
| dipl. | компенсация за преждевременное прекращение контракта | compensation for termination of a contract |
| polit. | компенсация за прекращение действия контракта | compensation for termination of contract (ssn) |
| med. | компенсация за причинённые неудобства | goodwill payment (amatsyuk) |
| new.zeal. | компенсация за причинённый вред | utu |
| econ. | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред | compensation for material and moral damage suffered |
| econ. | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред | compensation for material and moral damages suffered |
| econ. | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред | compensation for material and moral damages caused |
| econ. | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред | compensation for material and moral damage caused |
| law | компенсация за причинённый ущерб | pain and suffering money (Andrey Truhachev) |
| law | компенсация за причинённый ущерб | compensation for injuries suffered (Andrey Truhachev) |
| law | компенсация за причинённый ущерб | compensation (for injuries suffered Andrey Truhachev) |
| ecol. | компенсация за причинённый ущерб | compensation for damages |
| austral., new.zeal. | компенсация за производственную травму | compo |
| austral., new.zeal., inf. | компенсация за производственную травму | compo (за увечье на производстве) |
| law | компенсация за производственную травму | workers' compensation (источник – clck.ru dimock) |
| busin. | компенсация за производственную травму | industrial injury compensation |
| SAP. | компенсация за простой зимой | winter compensation |
| gen. | компенсация за путешествие для получения лечения | hospital travel costs (Брит. Анастасия Беляева) |
| gen. | компенсация за путешествие для собеседования | travel to interview scheme (Брит. Анастасия Беляева) |
| gen. | компенсация за работу в выходные дни | weekend overtime pay (Alexander Demidov) |
| gen. | компенсация за работу в праздничные дни | holiday overtime pay (Alexander Demidov) |
| law | компенсация за работу в сверхурочные часы | overtime compensation |
| clin.trial. | компенсация за работу, выполненную при запуске | start-up fee (исследования traductrice-russe.com) |
| clin.trial. | компенсация за работу, выполненную при запуске исследования | start-up fee (исследования traductrice-russe.com) |
| SAP. | компенсация за работу по скользящему графику | compensation for accumulated flextime hours |
| SAP. | компенсация за работу при плохих погодных условиях | bad weather pay |
| sociol. | компенсация за ранения | military injuries indemnity |
| EBRD | компенсация за расторжение трудового договора | redundancy payment (работодателем, при сокращении штатов raf) |
| econ. | компенсация за расторжение трудового договора | severance indemnities (gorbulenko) |
| busin. | компенсация за риск повреждения изделий из стекла | breakage of glass risk |
| corp.gov. | компенсация за сверхурочную работу | overtime |
| econ. | компенсация за сверхурочную работу | overtime compensation |
| gen. | компенсация за сверхурочную работу | overtime pay (Unless specifically exempted, employees covered by the Act must receive overtime pay for all hours worked in excess of 8 hours in a day OR 40 in a workweek. – АД) |
| gen. | компенсация за сверхурочную работу | overtime pay (Unless specifically exempted, employees covered by the Act must receive overtime pay for all hours worked in excess of 8 hours in a day OR 40 in a workweek. Alexander Demidov) |
| gen. | компенсация за сверхурочную работу в соответствии с законодательством | statutory overtime pay (Alexander Demidov) |
| SAP. | компенсация за сверхурочные работы | overtime compensated by time in lieu of payment |
| account. | компенсация за спасение имущества | salvage |
| energ.syst. | компенсация за теоретическую мощность | theoretical capacity remuneration (MichaelBurov) |
| sport. | компенсация за тренировку игрока | compensation for training |
| gen. | компенсация за убытки | damages (bring an action for damages against somebody – предъявить кому-либо иск за убытки) |
| law | компенсация за убытки | reliance damages (Reliance damages is the measure of compensation given to a person who suffered an economic harm for acting in reliance on a party who failed to fulfill their obligation. wiki Alexander Demidov) |
| busin. | компенсация за убытки | compensation for losses |
| gen. | компенсация за убытки | damages |
| gen. | компенсация за убытки | damage |
| Makarov. | компенсация за убытки достигала нескольких тысяч | the damages ran into thousands (фунтов) |
| Makarov. | компенсация за убытки исчислялась тысячами | the damages ran into thousands (фунтов) |
| law | компенсация за убытки, связанные с недополученной прибылью | damages for lost profits (ART Vancouver) |
| econ. | компенсация за убыток | allowance for damage |
| Gruzovik, insur. | компенсация за убыток | compensation for damage |
| econ. | компенсация за убыток | allowance for losses (ущерб) |
| gen. | компенсация за убыток | compensation for damage |
| law | компенсация за увечье | compensation in respect of an accident |
| Makarov. | компенсация за увечье | recompense for injury |
| econ. | компенсация за увечье | smart money |
| econ. | компенсация за увечье | compensation for injury |
| gen. | компенсация за увечье | smart-money |
| gen. | компенсация за увечье на производстве | compo |
| lab.law. | компенсация за увольнение без предварительного уведомления | PILON (Payment in Lieu of Notice VeronicaIva) |
| lab.law. | компенсация за увольнение без предварительного уведомления | payment in lieu of notice (abbr. PILON: A contractual right to pay an employee a lump sum rather than require them to work out their statutory or contractual notice period. If there is no PILON clause in a contract of employment then an employer who pays an employee a lump sum salary payment instead of requiring them to work their period of notice will technically be in breach of contract but the employee will usually have suffered no loss. 'More) |
| tax. | компенсация за услуги, предоставляемые в будущем | prepaid income |
| auto. | компенсация за утилизацию | scrappage premium (Andrey Truhachev) |
| auto. | компенсация за утилизацию | scrappage bonus (Andrey Truhachev) |
| gen. | компенсация за утрату здоровья | compensation for loss of health (scherfas) |
| law | компенсация за ухудшение удобств пользования недвижимостью | amenity damages |
| gen. | компенсация за ущерб | damage |
| el. | компенсация за ущерб | indemnify for damage |
| el. | компенсация за ущерб | indemnify for loss |
| gen. | компенсация за ущерб | damages for losses (An Employment Tribunal is empowered to award damages for losses such as loss of earnings and other benefits. LE Alexander Demidov) |
| Makarov. | компенсация за ущерб | victims compensation |
| busin. | компенсация за ущерб | allowance for damage |
| busin. | компенсация за ущерб | compensation for damage |
| gen. | компенсация за ущерб | damages for losses (An Employment Tribunal is empowered to award damages for losses such as loss of earnings and other benefits. LE – АД) |
| med. | Компенсация за ущерб здоровью, нанесённый приёмом препарата | Compensation for Drug Induced Injury (Andy) |
| busin. | компенсация за ущерб или повреждение | compensation for loss or damage |
| law | компенсация за ущерб от несчастного случая | accident compensation |
| Makarov. | компенсация за ущерб, причинённый окружающей среде | compensation for environmental damages |
| energ.syst. | компенсация за фактическую мощность | real capacity remuneration (MichaelBurov) |
| chess.term. | компенсация за фигуру | compensation for a lost piece |
| fin. | компенсация за экспроприацию | compensation for expropriation |
| gen. | крупная сумма денег, выделенная члену высшего руководства компании как компенсация за утрату должности | silver wheelchair (в результате поглощения её более крупной компанией; Ангелина Morozoff) |
| mil. | не облагаемая налогом денежная компенсация за поднаём жилого помещения | tax-free housing allowances (ytur) |
| UN, account. | сверхурочная работа, компенсация за сверхурочную работу | overtime |
| polit. | частичная компенсация за рост цен | partial compensation for price rises (ssn) |
