| Russian | English |
| анфилада комнат, выходящая в сад | garden suite |
| блок-ванная комната | bathroom building block module (напр., в гостинице) |
| ванная комната | bathing room |
| верхние комнаты | upstairs rooms |
| внешняя комната | outer room (может означать комнату 1) находящуюся не в центре помещения: 2) доступ к которой есть лишь через другую комнату; 3) вид которой не на дворик, а на улицу: He heard a voice in the outer room.  wordreference.com Shabe) |
| внутренняя комната | inner room |
| гостевая комната | guestroom (Sergei Aprelikov) |
| дамская туалетная комната | powder-room |
| дом или комната, в которых средневековый каменщик включил свои наброски и эскизные шаблоны для подмастерьев в детали убранства | tracing house (это м.б. декоративные элементы тяг, плитки пола и т.п.) |
| в английской архитектуре XVII века дом, представляющий собой прямоугольный в плане объём, два ряда комнат которого разделяет длинный коридор, протянувшийся на всю длину здания | double-pile house |
| иерархия комнат | hierarchy of rooms (Sergei Aprelikov) |
| классная комната | form- room |
| в архитектуре жилых домов и терм Древнего Рима комната, где натирались благовонными маслами | anointing room |
| комната для гостей | guestroom (Sergei Aprelikov) |
| комната для дегустации | tasting room |
| комната для музыкальных занятий | music-room |
| комната для официантов | waiters' room (в кухонном блоке рес торана) |
| комната для переодевания персонала | change room |
| комната для проживания | habitable room (igisheva) |
| комната персонала | staff room |
| комната, пригодная для жилья | habitable room |
| комната с колоннами | pillared room (Alex_Odeychuk) |
| комната уборочного инвентаря | cleaning equipment room (аббр. КУИ) |
| комната шириной в 2 метра | the room measures 2 m across |
| комнаты первого этажа | downstairs rooms |
| курительная комната | smoking-room |
| маячная комната | light room (Black Lagoon) |
| меблированные комнаты | rooming house (дом) |
| меблированные комнаты | lodging |
| музыкальная комната | music-room |
| окна этой комнаты выходят на север | this room has a north light |
| парадная комната | formal room (Olga_ptz) |
| проходная комната | walk-through room (Oxford dict: (of a building or other structure) permitting access from either end LyuFi) |
| рабочая комната | work-room |
| светлая весёлая комната | cheerful room |
| световая комната | light room (верхняя комната с осветительным элементом в маяке Black Lagoon) |
| смежная комната | walkthrough room (For homes/apartments use "walkthrough". For hotels/motels use "connecting" gz1968) |
| смежные комнаты | walkthrough rooms (For homes/apartments use "walkthrough". For hotels/motels use "connecting" gz1968) |
| смежные комнаты | interconnecting rooms |
| стеновая панель или профиль, идущие вокруг комнаты, защищающие поверхность стен от повреждения придвигаемыми стульями | dado-rail |
| стеновая панель или профиль, идущие вокруг комнаты, защищающие поверхность стен от повреждения придвигаемыми стульями | chairrail |
| студенческая комната отдыха | junior common-room |
| студенческая комната отдыха | common-room |
| умывальная комната | lavatory |
| фокус-рум, фокус-комната | focus room (помещение для проведения фокус – групп и глубинных интервью ayk_aleksanyan) |
| чердачная комната | mansard-roof |
