| Russian | English |
| Агентство по делам строительства и жилищно-коммунального хозяйства | Agency for Construction, Housing and Utilities (Казахстан strata) |
| Агентство по финансированию жилищного и коммунального строительства США | HHFA (Housing and Home Finance Agency) |
| акции коммунальных компаний | public utility stock |
| взимание платы за коммунальные услуги | collection of rates |
| внутригородской коммунальный транспорт | local transit system |
| внутриштатная компания по коммунальному обслуживанию | intrastate utility company |
| выручка коммунальных предприятий | utility revenue (включая общественный транспорт и связь) |
| государственная компания по коммунальному обслуживанию | public-service company |
| государственное регулирование тарифов на продукцию и услуги предприятий сферы коммунального обслуживания | utility rate regulation |
| Государственный комитет Российской Федерации по строительству и жилищно-коммунальному комплексу | State Committee of the Russian Federation for Construction and Housing and Utility Complex (с сайта МИД РФ Natalie S.) |
| доходы коммунальных предприятий | utility revenue |
| жилищно-коммунальная контора | Housing/Utility service |
| жилищно-коммунальное хозяйство | public utilities sector (kozelski) |
| жилищно-коммунальное хозяйство | housing and public services (LyuFi) |
| жилищно-коммунальное хозяйство и бытовое обслуживание | housing and public utilities |
| закон о холдинг-компаниях в коммунальном хозяйстве | Public Utility Holding Company Act (1935 г.) |
| затраты на эксплуатацию городских коммунальных служб | city's operating expenses |
| затраты, связанные с эксплуатацией городских коммунальных служб | city's operating expenses |
| издержки производства коммунальных предприятий | commodity cost |
| издержки производства коммунальных предприятий | commodity costs (производство и распределение электроэнергии, газа, воды) |
| Комиссия по вопросам деятельности коммунальных служб | Public Utilities commingle |
| Комиссия по вопросам деятельности коммунальных служб | Public Utilities Commission |
| коммунальная квартира | shared apartment |
| коммунальная система водоснабжения | public water system |
| коммунальная система энергоснабжения | public power system |
| коммунальная статистика | communal statistics |
| коммунально-бытовой сектор | domestic household (использования энергии) |
| коммунально-бытовые отрасли промышленности | public utility industries |
| коммунально-бытовые сточные воды | domestic waste |
| коммунальное водоснабжение | water utilities |
| коммунальное водоснабжение | public utilities |
| коммунальное водоснабжение | municipal water supply |
| коммунальное газоснабжение | gas utilities |
| коммунальное обслуживание | utility services |
| коммунальное обслуживание | utilities services |
| коммунальное обслуживание | municipal services |
| коммунальное топливо | domestic fuel |
| коммунальное хозяйство | public utilities |
| Коммунальное хозяйство и бытовое обслуживание | public utilities and amenities |
| коммунальные облигации | municipal stock |
| коммунальный сектор | household customers (MichaelBurov) |
| компании по коммунальному обслуживанию | utility companies |
| компания коммунальных услуг, зарегистрированная особым актом парламента | statutory company |
| накапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики | accumulate payment arrears from communal heating enterprises (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| налог с коммунального потребителя | UUT (Utility Users Tax H-Jack) |
| Национальная ассоциация контролёров коммунальных предприятий США | NARUC (National Association of Regulatory Utility Commissioners) |
| Национальная ассоциация контролёров коммунальных предприятий | National Association of Regulatory Utility Commissioners |
| Национальная ассоциация контролёров коммунальных предприятий | National associated of Regulatory Utility Commissioners |
| облигация коммунальной компании | public utility bond |
| общие ставки оплаты коммунальных услуг | general rates |
| объект коммунального хозяйства | utility project (Alexander Matytsin) |
| объём коммунальных услуг | utility usage (MichaelBurov) |
| оплачиваемые коммунальные услуги | purchased utilities (MichaelBurov) |
| плата за коммунальные услуги | utility rates |
| повышать коммунальные налоги | levy rates |
| полные издержки производства коммунальных предприятий | commodity cost (производство и распределение электроэнергии, газа, воды) |
| пособие на оплату коммунальных услуг | utility allowance (из законодательного акта штата Миссури Alex_Odeychuk) |
| предприятие коммунально-бытового хозяйства | municipal enterprise |
| предприятие коммунальных услуг | public utility company |
| предприятия коммунального обслуживания | public utilities |
| рабочий государственного или муниципального коммунального предприятия | public worker |
| рабочий государственного коммунального предприятия | public worker |
| рабочий муниципального коммунального предприятия | public worker |
| район снабжения электроэнергией и коммунального обслуживания | public-utility district |
| районная коммунальная служба | utility district |
| районное коммунальное предприятие | utility district (обеспечивающее водоснабжение, канализацию, иногда электроснабжение) |
| расходы на коммунальные услуги | utility's costs |
| снижение коммунальных налогов | reduction of rates |
| снижение коммунальных налогов | reduction in rates |
| специалист в области коммунальных служб | public utility specialist |
| специалист по вопросам коммунальных служб | public utility specialist |
| ставка коммунального налога | rate of assessment |
| ставки оплаты коммунальных услуг | municipal rates |
| статистика коммунального хозяйства | municipal statistics |
| субсидирование коммунальных услуг | subsidized utilities |
| тарифы за коммунальные услуги | utility rates |
| тарифы на коммунальные услуги | rates of utility services |
| тарифы на коммунальные услуги | utility rates (электроэнергию, газ, воду) |
| транспорт и коммунальные услуги | transportation and utilities (отрасль сферы услуг A.Rezvov) |
| финансирование коммунальных расходов | communal financing |
| фонд, предназначенный для финансирования, строительства и эксплуатации коммунальных предприятий | utility or other-enterprise fund |
| цена коммунальных услуг | tariff |
