| Subject | Russian | English |
| med. | Американская ассоциация членов комиссии по санитарному контролю молока | American Association of Medical Milk Commissioners |
| mil. | временная комиссия по контролю | Interim Control Commission (за выполнением условий перемирия) |
| sec.sys. | Всекитайская комиссия по контролю за оборотом наркотиков | Chinese Narcotic Control Commission (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Государственная Комиссия по контролю и управлению активами | State Asset Supervision and Administration Committee (SASAC skazik) |
| energ.ind. | группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| gen. | Комиссия Государственной Думы по контролю за достоверностью сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, представляемых депутатами Государственной Думы | State Duma Commission for the Verification of Incomes, Assets and Liabilities Reported by State Duma Deputies (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, polit. | Комиссия кабинета министров по международному контролю за потреблением наркотиков Великобритания | CCINC (Cabinet Committee for International Narcotics Control) |
| UN | комиссия ООН по наблюдению, контролю и инспекциям | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (ЮНМОВИК) |
| polit. | Комиссия Организации Объединённых Наций по наблюдению, контролю и инспекциям | UNMOVIC (Eoghan Connolly) |
| org.name. | Комиссия Организации Объединённых Наций по наблюдению, контролю и инспекциям | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission |
| polit. | Комиссия Организации Объединённых Наций по наблюдению, контролю и инспекциям | the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission |
| econ. | комиссия по валютному контролю | exchange control committee |
| mil. | комиссия по вопросам проверки, анализа и контроля | inspection analysis review board |
| mil. | комиссия по вопросам системы управления и контроля воздушного пространства | Panel on the Airspace Management and Control System |
| sport. | комиссия по допинг-контролю | Doping Review Board (VLZ_58) |
| mil. | комиссия по контролю | VP |
| mil. | комиссия по контролю | Verification Panel |
| mil. | комиссия по контролю | system review board |
| mil. | комиссия по контролю атомной энергии | Atomic Energy Control Board |
| el. | Комиссия по контролю безопасности потребительских товаров | Consumer Products Safety Commission |
| mil., WMD | комиссия по контролю внесения изменений в проектно-сметную документацию | configuration control board |
| mil. | комиссия по контролю внесения технических изменений | Engineering Change Control Board |
| pharma. | Комиссия по контролю данных | Data Review Committee (в клинических исследованиях Игорь_2006) |
| mil. | комиссия по контролю данных о вооружении и технике СВ | Department of the Army Equipment Data Review Committee |
| mil., BrE | комиссия по контролю денежного довольствия ЛС ВС | Armed Forces Pay Review Body |
| gen. | Комиссия по контролю за архивами | Commission for the Control of Files (Интерпола  viperson.ru Tanya Gesse) |
| mil. | комиссия по контролю за внесением изменений | change control board (в проект) |
| mil. | комиссия по контролю за выполнением условий перемирия | control and supervision commission |
| mil. | комиссия по контролю за выполнением условий соглашения о перемирии | control and truce supervision commission |
| mil. | комиссия по контролю за выполнением условий соглашения о перемирии | ceasefire control commission |
| mil. | комиссия по контролю за изменениями компонентов | component change control board (системы) |
| mil. | комиссия по контролю за исполнением контрактов | contract administration panel |
| pharma. | Комиссия по контролю за качеством выпускаемой продукции | PLC (Product Liability Committee; В фармкомпаниях может называться Отдел по контролю и т.д. etal) |
| mil. | комиссия по контролю за конфигурацией | configuration control board (разрабатываемых систем) |
| med. | Комиссия по контролю за оборотом лекарственных средств Южно-Африканской республики | Medicines Control Council (Dimpassy) |
| UN, afr. | Комиссия по контролю за осуществлением | Follow-up Commission (соглашения) |
| mil., avia. | комиссия по контролю за проектированием | design control board |
| mil. | комиссия по контролю за работой столовой | mess council |
| mil. | комиссия по контролю за разглашением секретной информации иностранцам | foreign disclosure review board |
| mil., avia. | комиссия по контролю за разработкой унифицированного программного обеспечения | joint software review board |
| mil. | комиссия по контролю за расходом материальных средств ВВС | Air Force Material Review Board |
| mil. | комиссия по контролю за реализацией программы | program control board |
| astronaut. | комиссия по контролю за соблюдением требований программы | program requirements control board |
| mil., avia. | комиссия по контролю за техническими изменениями | engineering change control board |
| police | Комиссия по контролю за файлами Интерпола | Commission for the Control of Interpol's Files (interpol.int aldrignedigen) |
| mil. | комиссия по контролю закупок | Acquisition Review Committee (вооружения и техники) |
| mil. | комиссия по контролю закупок ВМС и МП | Navy and Marine Corps Acquisition Review Committee |
| mil. | комиссия по контролю закупок военной техники СВ | Army Materiel Acquisition Review Committee |
| mil., WMD | комиссия по контролю закупок материалов | material acquisition review board |
| econ. | Комиссия по контролю и управлению государственным имуществом | State-Owned Assets Supervision and Administration Commission (КНР Alex_Odeychuk) |
| econ. | Комиссия по контролю и управлению государственным имуществом | SASAC (сокр. от "State-Owned Assets Supervision and Administration Commission" Alex_Odeychuk) |
| mil. | комиссия по контролю испытаний | Test Control Commission |
| mil. | комиссия по контролю качества | Quality Control Board (СВ) |
| busin. | комиссия по контролю качества косметических ингредиентов | Cosmetic Ingredient Review Board (bigmaxus) |
| fire. | комиссия по контролю качества товаров широкого потребления | consumer product safety commission |
| mil., avia. | комиссия по контролю комплексной проверки бортового радиоэлектронного оборудования | avionics integrated verification review board |
| mil. | комиссия по контролю личных дел офицерского состава | Officer Personnel Record Review Board |
| astronaut. | Комиссия по контролю материалов и технологических процессов | MPCB (Material and Process Control Board the_wanderer) |
| mil. | комиссия по контролю мер обеспечения безопасности полётов | Air Safety Review Board |
| mil. | комиссия по контролю мер обеспечения безопасности СВ | Army Security Review Board |
| gambl. | Комиссия по контролю над азартными играми | Gambling Control Commission (tizz) |
| bank. | Комиссия по контролю над иностранными инвестициями | Commission for Control over Foreign Investments (inn) |
| int. law. | Комиссия по контролю над обеспечением прав человека | Human Rights Inspection Commission (tradeskantia) |
| astronaut. | Комиссия по контролю несоответствий | Nonconformance Review Board (Bamser) |
| mil. | комиссия по контролю общей военной подготовки | General Military Training Review Board |
| ecol. | Комиссия по контролю окружающей среды | Environmental Control Commission (Канада) |
| mil. | комиссия по контролю очерёдности заготовок материальных средств | Materiel Procurement Priorities Review Board (СВ) |
| mil. | комиссия по контролю планирования использования информационных систем | Information System Planning Review Board |
| mil. | комиссия по контролю потребностей | requirements control board |
| mil. | комиссия по контролю потребностей для реализации программы | program requirements control board |
| mil. | комиссия по контролю проведения модификации | modification review board |
| mil. | комиссия по контролю проведения проверок | inspection review board |
| mil. | комиссия по контролю разработки оборудования | Equipment Review Board |
| mil. | комиссия по контролю разработки системы | system review board |
| mil. | комиссия по контролю расхода материальных средств | material review board |
| mil. | комиссия по контролю расхода материальных средств и определению потребностей | Inventory Control and Requirements Review |
| mil. | комиссия по контролю реализации программы квартирного обеспечения семейных военнослужащих | Family Housing Program Review Panel |
| mil. | комиссия по контролю системного проектирования | systems engineering review board |
| mil. | комиссия по контролю состояния военной техники СВ | Army Materiel Status Committee |
| mil. | комиссия по контролю состояния дисциплины в ВС | Armed Forces Disciplinary Control Board |
| mil. | комиссия по контролю состояния стратегических ракет | strategic missile review board |
| mil., avia. | комиссия по контролю стандартов архитектурных решений | architecture standards review board |
| mil. | комиссия по контролю строительства военных объектов ВМС | Navy Military Construction Review Board |
| tech. | комиссия по контролю тактико-технических требований | requirements control board |
| mil. | комиссия по контролю ТО | maintenance review board |
| gen. | Комиссия по контролю файлов Интерпола | Commission for the Control of Interpol's Files (ROGER YOUNG) |
| mil. | комиссия по мерам контроля сокращения войск | Reduction Implementation Panel (МО) |
| law | Комиссия по финансовому контролю | Financial Supervision Commission (гос. орган, напр., на о. Мэн Gr. Sitnikov) |
| fin., Scotl. | Комиссия по финансовому контролю за деятельностью местного самоуправления | Commission for Local Authority Accounts (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | Комиссия по экспортному контролю | Export Control Commission (РФ Alexander Demidov) |
| mil. | комиссия старшего офицерского состава по контролю расхода материальных средств | Senior Officers Materiel Review Board (СВ) |
| mil. | краткий отчёт комиссии по контролю за внесением изменений | change control board summary (в проект) |
| UN, weap. | Межамериканская комиссия по контролю за злоупотреблением наркотиками МККЗН Организации американских государств | Inter-American Drug Abuse Control Commission (ОАГ) |
| mil. | межведомственная комиссия по контролю мер ядерной безопасности | Interagency Nuclear Safety Review Panel |
| mil. | международная комиссия по контролю за выполнением условий перемирия | International Control and Supervision Commission |
| ecol. | Международная комиссия по контролю за лососевыми в Атлантическом океане | Atlantic Sea Run Salmon Commission |
| mil., avia. | Международная комиссия по контролю за наркотиками | International Narcotics Control Board |
| energ.ind. | Меморандум о взаимопонимании соглашение о договорённости между странами-членами Комиссии по переносу озона с целью разработки региональной стратегии контроля выбросов оксидов азота стационарными источниками | Memorandum of Understanding Among the States of the Ozone Transport Commission on Development of a Regional Strategy Concerning the Control of Stationary Source Nitrogen Oxide Emissions |
| nucl.pow. | МКЭК Межведомственная комиссия по экспортному контролю | Interdepartmental Commission on Export Controls (Молдова; Moldova; Отсутствие указаний на региональную принадлежность организации или документа свидетельствует об их международном характере (статусе). Региональная принадлежность не отмечается особо и в тех случаях, когда она следует из названия документа или организации. Voledemar) |
| qual.cont. | Национальная комиссия по аккредитации Американского национального института стандартизации и Американского общества контроля качества | ANSI-ASQ National Accreditation Board (4uzhoj) |
| tech. | Национальная комиссия по контролю за ядерной деятельностью | National Commission for Nuclear Activities Control |
| ecol. | Национальная комиссия по контролю качества воздуха | National Commission for Air Quality (США) |
| mil., avia. | объединённая комиссия по контролю за потребностями | joint requirements board |
| USA | Орегонская комиссия по контролю за спиртными напитками | Oregon Liquor Control Commission (Министерства юстиции США
clck.ru dimock) |
| mil. | подкомитет сенатской комиссии по делам ВС по контролю над вооружениями | Senate Armed Service subcommittee on Arms Control |
| law | Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации | Governmental Commission for Control over Foreign Investment in the Russian Federation (Eoghan Connolly) |
| gen. | Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации | Government Commission on Monitoring Foreign Investment in the Russian Federation (Согласно оф. сайту Правительства Российской Федерации - government.ru aldrignedigen) |
| mil., WMD | Правительственная комиссия по экспортному контролю РФ | Eksportkontrol of Russia (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Правительственная комиссия по экспортному контролю РФ | Government Export Control Commission of the RF (MichaelBurov) |
| econ. | председатель Комиссии по контролю и управлению государственным имуществом | head of the State-Owned Assets Supervision and Administration Commission (КНР Alex_Odeychuk) |
| mil. | председатель совета СВ по контролю за деятельностью апелляционных комиссий | Army Council of Review Boards director |
| mil., avia. | президентская комиссия по изучению контроля над уровнем издержек в частном секторе | President's Private Sector Survey on Cost Control |
| mil. | распоряжение комиссии по контролю за внесением изменений | change control board directive (в проект) |
| mil. | смешанная комиссия по контролю за соблюдением условий перемирия | Mixed Armistice Commission |
| mil. | смешанная комиссия по контролю за соблюдением условий перемирия | mixed armistice control commission |
| mil. | совет СВ по контролю деятельности апелляционных комиссий | Army Council of Review Boards |
| mil., avia. | совместная комиссия по ядерному контролю | Joint Nuclear Control Commission |
| energ.ind. | Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use |
| mil. | управление СВ по контролю деятельности комиссий по делам военнослужащих | Army Military Review Boards agency |
| mil. | федеральная комиссия по контролю энергоресурсов | Federal Energy Regulatory Commission |
| mil., avia. | центральная комиссия по контролю изменений | central change control board |
