| Subject | Russian | English |
| econ. | агентское комиссионное вознаграждение | agency fee (Alex_Odeychuk) |
| law | агентское комиссионное вознаграждение | agency commission |
| gen. | Безотзывное основное соглашение о выплате комиссионного вознаграждения | IMFPA (twinkie) |
| gen. | Безотзывное основное соглашение о выплате комиссионного вознаграждения | irrevocable master fee protection agreement (twinkie) |
| gen. | Безотзывное основное соглашение о гарантии выплаты комиссионного вознаграждения | IMFPA (twinkie) |
| gen. | Безотзывное основное соглашение о гарантии выплаты комиссионного вознаграждения | irrevocable master fee protection agreement (twinkie) |
| busin. | биржевой маклер выполняющий поручения членов биржи за комиссионное вознаграждение | floor broker |
| busin. | брокер, который выполняет поручения членов биржи за комиссионное вознаграждение | floor broker |
| bank. | брокер, осуществляющий сделки за комиссионное вознаграждение | commission broker |
| bank. | ввести ежемесячный потолок на комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт | set a monthly cap on unarranged charges (Daily Telegraph; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | взимание комиссионного вознаграждения | charging a commission (Mag A) |
| formal | взимание тайного комиссионного вознаграждения | secret commissions (правонарушение ART Vancouver) |
| bank. | взимать комиссионное вознаграждение | retain a commission (ART Vancouver) |
| econ. | возврат выплаченного комиссионного вознаграждения | return of commission |
| econ. | возврат комиссионного вознаграждения | return of commission |
| econ. | возвращённое комиссионное вознаграждение | return commission |
| econ. | вознаграждение сверх комиссионных | remuneration over commission |
| gen. | выкуп выпуска на условиях комиссионного вознаграждения | best efforts underwriting |
| econ. | выплата комиссионного вознаграждения | commission payment |
| busin. | выплата комиссионного вознаграждения | payment of commission |
| busin. | выплата комиссионного вознаграждения | settlement of commission |
| econ. | выплачивать комиссионное вознаграждение | pay a commission |
| EBRD | договор о комиссионном вознаграждении внешнего распорядителя средств | carried interest agreement (oVoD) |
| econ. | договорное комиссионное вознаграждение брокеру | negotiated commission |
| econ. | дополнительное комиссионное вознаграждение | overriding commission (выплачивается генеральному агенту на основании совокупных результатов деятельности всех агентов на территории, независимо от его личного вклада Slawjanka) |
| fin. | дополнительное соглашение о выплате текущего комиссионного вознаграждения и возмещении расходов | ongoing fee side letter (andrew_egroups) |
| fin. | дополнительное соглашение об оплате комиссионного вознаграждения и расходов | fee side letter (andrew_egroups) |
| fin. | дополнительное соглашение об оплате первоначального комиссионного вознаграждения и возмещении расходов | upfront fee side letter (andrew_egroups) |
| law | доход, на который начисляется комиссионное вознаграждение | commissionable revenue (Incognita) |
| fin. | ежемесячное комиссионное вознаграждение | monthly recurring fee (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | изменять ставку комиссионного вознаграждения | change a commission rate |
| bank. | информация о комиссионном вознаграждении | details of charges (за перечисление средств Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | комиссионное вознаграждение | brokage |
| adv. | комиссионное вознаграждение | com |
| gen. | комиссионное вознаграждение | fees (для банковских платежей) |
| busin. | комиссионное вознаграждение | auctioneer's commission |
| busin. | комиссионное вознаграждение | earned commission |
| law, ADR | комиссионное вознаграждение | commission (в %; In this case the fixed interest on the profit of my commission will be deducted from your account, depending on the size of the deposit. –  linguee.ru) |
| account. | комиссионное вознаграждение | percentage (в процентах) |
| EBRD | комиссионное вознаграждение | commissions |
| el. | комиссионное вознаграждение | commission charges |
| notar. | комиссионное вознаграждение | factor's commission |
| notar. | комиссионное вознаграждение | factorage |
| notar. | комиссионное вознаграждение | factor's allowance |
| EBRD | комиссионное вознаграждение | fees |
| EBRD | комиссионное вознаграждение | charges |
| commer. | комиссионное вознаграждение | middleman fees (Andrey Truhachev) |
| econ. | комиссионное вознаграждение | selling concession |
| Gruzovik, econ. | комиссионное вознаграждение | Com/m/ (commission) |
| commer. | комиссионное вознаграждение | commission fee |
| law | комиссионное вознаграждение | commission charge |
| law | комиссионное вознаграждение | commission remuneration |
| gen. | комиссионное вознаграждение | fee (Stas-Soleil) |
| gen. | комиссионное вознаграждение | commission |
| gen. | комиссионное вознаграждение | brokerage |
| gen. | комиссионное вознаграждение агентам | agency fee (1) In advertising, a sum of money paid for services provided based on a negotiated fee, as opposed to a commission. 2) (facility fee) An annual fee paid to an agent for the work and responsibility involved in managing a loan after it has been signed. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | комиссионное вознаграждение агентам | brokerage fee (Alexander Demidov) |
| gen. | комиссионное вознаграждение агентам и брокерам | agency and brokerage fees (Alexander Demidov) |
| avia. | комиссионное вознаграждение агентства | agency commission |
| nautic. | комиссионное вознаграждение агенту за подыскание груза | brokerage |
| bank. | комиссионное вознаграждение аукциониста | auctioneer commission |
| busin. | комиссионное вознаграждение аукциониста | auctioneer's commission |
| busin. | комиссионное вознаграждение брокера | broker commission |
| nautic. | комиссионное вознаграждение брокера | brokerage |
| bank. | комиссионное вознаграждение брокера в наличной форме | hard dollars |
| gen. | комиссионное вознаграждение брокерам | brokerage fee (A fee charged by an agent, or agent's company to facilitate transactions between buyers and sellers. The brokerage fee is charged for services such as negotiations, sales, purchases, delivery or advice on the transaction. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Brokerage Fee" There are many types of brokerage fees added in areas such as insurance, realty, delivery services or stocks. Brokerage fees will usually be based on a either a percentage of the transaction or a flat fee. They can also be a combination of the two. Here is an example of the fee breakdown from a typical stock brokerage: Stock Price Over $2: $28 flat rate up to 999 shares, 3 cents per share over 999 shares. Stock Price $2 and Under: 1.4% of principal trade with a minimum of $28 charged. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| econ. | комиссионное вознаграждение брокеру | broker's commission |
| st.exch. | комиссионное вознаграждение брокеру | brokerage |
| account. | комиссионное вознаграждение брокеру | brokerage fee |
| account. | комиссионное вознаграждение брокеру | broker's fee |
| busin. | комиссионное вознаграждение брокеру | brokerage commission |
| busin. | комиссионное вознаграждение в процентах | percentage |
| busin. | комиссионное вознаграждение группы банков, размещающих заём по поручению синдиката андеррайтеров | selling concession |
| bank. | комиссионное вознаграждение группы банков, размещающих заём по поручению синдиката гарантов | selling concession |
| gen. | комиссионное вознаграждение дилера при продаже ценных бумаг | markdown |
| invest. | комиссионное вознаграждение дилера при продаже ценных бумаг на внебиржевом ринке | markdown |
| bank. | комиссионное вознаграждение дилера при продаже ценных бумаг на внебиржевом рынке | markdown |
| bank. | комиссионное вознаграждение за брокерские услуги | commission for brokerage services |
| bank. | комиссионное вознаграждение за ведение дела | file maintaining fee (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за ведение кредитного дела | credit file maintaining fee (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за внесение изменений в условия гарантии | amendment fee (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за выдачу гарантии | issuing fee (Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за выдачу овердрафта | overdraft loan fee (Alex_Odeychuk) |
| econ. | комиссионное вознаграждение за выполнение поручения | agency fee (Alex_Odeychuk) |
| econ. | комиссионное вознаграждение за гарантию | commission for guarantee |
| bank. | комиссионное вознаграждение за гарантию размещения ценных бумаг | underwriting commission |
| hist. | комиссионное вознаграждение за дарование помилования | fees for granting the pardon (Alex_Odeychuk) |
| busin. | комиссионное вознаграждение за делькредере | del credere commission |
| gen. | комиссионное вознаграждение за закупку | buying commission |
| bank. | комиссионное вознаграждение за клиринговые расчёты | clearing fees |
| forex | комиссионное вознаграждение за конвертацию | currency conversion fee (валют Alex_Odeychuk) |
| forex | комиссионное вознаграждение за конвертацию валют | currency conversion fee (Alex_Odeychuk) |
| econ. | комиссионное вознаграждение за консультации | advisory fee |
| bank. | комиссионное вознаграждение за консультацию и совет | advisory fee (Alex_Odeychuk) |
| polit. | комиссионное вознаграждение за лоббирование | lobbying fee (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | комиссионное вознаграждение за лоббистские услуги | lobbying fee (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за мониторинг недвижимости | fee for physical verification of real properties (Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за неиспользованный лимит авалирования векселей | commitment fee (for the unutilized bill avalization limit Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за неиспользованный лимит учёта векселей | commitment fee (for the unutilized bill discounting limit Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт | fees for unauthorised overdrafts (по счетам клиентов; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт | fees for unarranged overdrafts (BBC News Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт по счетам клиентов | unarranged overdraft charges (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за обслуживание | servicing fee (Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за обслуживание | service fee (Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за овердрафт | overdraft loan fee (Alex_Odeychuk) |
| econ. | комиссионное вознаграждение за овердрафт | overdraft commission |
| bank. | комиссионное вознаграждение за открытие ссудного счета | credit account opening fee (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за открытие ссудного счета | loan account opening fee (Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за оформление дела | administration fee (Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за оформление кредитного дела | administration fee (Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за переброску инвестиций | switch commission |
| busin. | комиссионное вознаграждение за перевозку груза | freight commission |
| busin. | комиссионное вознаграждение за перестрахование | reinsurance commission |
| bank. | комиссионное вознаграждение за перечисление средств | details of charges (OUR – все комиссии за счет плательщика, SHA – комиссии банка плательщика и его корреспондента за счет плательщика, BEN – все комиссии за счет получателя Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за пользование овердрафтом | NSF fee (Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за пользование овердрафтом | overdraft fee (Alex_Odeychuk) |
| law | комиссионное вознаграждение за посредничество по устройству на работу | position fee |
| bank. | комиссионное вознаграждение за предоставление гарантии | issuing fee (Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за предоставление овердрафта | overdraft loan fee (Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за продажу | selling fee |
| bank. | комиссионное вознаграждение за продажу | selling commission |
| bank. | комиссионное вознаграждение за размещение новых ценных бумаг | selling commission |
| bank. | комиссионное вознаграждение за размещение новых ценных бумаг | selling fee |
| TV | комиссионное вознаграждение за ретрансляцию | retransmission fee (Alex_Odeychuk) |
| econ. | комиссионное вознаграждение за сбор страховых взносов | collection commission |
| busin. | комиссионное вознаграждение за сбор страховых взносов | collecting commission |
| bank. | комиссионное вознаграждение за управление ценными бумагами | commission for administration of securities |
| bank. | комиссионное вознаграждение за физический мониторинг недвижимости | fee for physical verification of real properties (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | комиссионное вознаграждение маклеру при заключении сделки | courtage |
| gen. | комиссионное вознаграждение по операциям | transaction fee (Stas-Soleil) |
| bank. | комиссионное вознаграждение, поделенное между двумя брокерами | split commission |
| fin. | комиссионное вознаграждение, полученное агентом | factorage |
| bank. | комиссионное вознаграждение, полученное брокером от обеих сторон | each way |
| fin. | комиссионное вознаграждение, полученное посредником | factorage |
| fin. | комиссионное вознаграждение, полученное фактором | factorage |
| busin. | комиссионное вознаграждение посредника | factor's commission |
| bank. | комиссионное вознаграждение посреднику | agency fee |
| bank. | комиссионное вознаграждение посреднику | agency commission |
| law, ADR | комиссионное вознаграждение посреднику | factor's commission |
| busin. | комиссионное вознаграждение при продаже ценных бумаг дилерам | underwriting commission |
| busin. | комиссионное вознаграждение рекламному агентству | agency commission |
| law | комиссионное вознаграждение сверх брокерской комиссии | commission past us |
| busin. | комиссионное вознаграждение торговому агенту | selling agent's commission |
| law | комиссионное вознаграждение фактора | factorage |
| transp. | комиссионное вознаграждение экспедитора | FAC |
| busin. | комиссионное вознаграждение экспедитору | forwarding agent's commission (FAC) |
| busin. | комиссионное вознаграждение экспедитору | FAC (forwarding agent's commission) |
| audit. | комиссионные вознаграждения | commission |
| gen. | комиссионные вознаграждения | commission fees (A fee charged by a broker for executing a transaction. Also referred to as brokerage fee. Chicago Board of Trade glossary. a fee paid to auctioneers, salespeople, etc, for their services ⇒ Sellers pay a fixed commission fee. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | комиссионные вознаграждения по операциям | transaction fees (Stas-Soleil) |
| busin. | компенсационное комиссионное вознаграждение | indemnity commission (viviannen) |
| bank. | лимит на комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт | limit on unarranged overdraft fees (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | метод открытого контракта в сочетании с комиссионным вознаграждением | open-contract-plus-commission plan |
| bank. | минимальная ставка комиссионного вознаграждения брокера | minimum commission |
| fin. | на условиях уплаты комиссионного вознаграждения | fee-based (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | назначать комиссионное вознаграждение | fix a commission |
| account. | Начисление комиссионного вознаграждения | Accrual of commission fee (Not confirmed yet mahavishnu) |
| law | невыплаченное комиссионное вознаграждение | outstanding fees (ART Vancouver) |
| bank. | оговаривать ставку комиссионного вознаграждения | stipulate a commission rate |
| bank. | однократное комиссионное вознаграждение | front end fee |
| busin. | однократное комиссионное вознаграждение | front-end fee |
| gen. | он продаёт товары за комиссионное вознаграждение | he sells goods on commission |
| econ. | оптовый торговец, покупающий товары для продажи за комиссионное вознаграждение | commission merchant |
| econ. | оптовый торговец, покупающий товары для продажи на рынке срочных сделок за комиссионное вознаграждение | futures commission merchant |
| Gruzovik, econ. | оптовый торговец, продающий товары за комиссионное вознаграждение | FCM (futures commission merchant) |
| gen. | Основное соглашение о гарантии выплаты комиссионного вознаграждения | master fee protection agreement (twinkie) |
| bank. | официальная ставка комиссионного вознаграждения | official commission |
| bank. | официальная ставка комиссионного вознаграждения брокера | official brokerage |
| econ. | первогодичное комиссионное вознаграждение за приобретение страхования | sales commission |
| invest. | первое комиссионное вознаграждение | front fee |
| bank. | пересматривать ставку комиссионного вознаграждения | revise a commission rate |
| busin. | периодическое комиссионное вознаграждение | periodical commission |
| fin. | письмо о комиссионном вознаграждении | fee letter (D Cassidy) |
| law | письмо-соглашение о комиссионном вознаграждении | fee letter (Alexander Matytsin) |
| econ. | повторное комиссионное вознаграждение за обслуживание страхователей | service commission |
| el. | подтверждённое комиссионное вознаграждение | confirmation commission |
| econ. | получать комиссионное вознаграждение | receive a commission |
| econ. | размер комиссионного вознаграждения | size of commission |
| econ. | размер комиссионного вознаграждения | amount of commission |
| econ. | размер комиссионного вознаграждения | extent of commission |
| gen. | размер комиссионного вознаграждения | commission amount (Johnny Bravo) |
| bank. | разовое комиссионное вознаграждение | front end fee |
| busin. | разовое комиссионное вознаграждение | front-end fee |
| bank. | разовое комиссионное вознаграждение брокеру при ликвидации срочной позиции | round turn |
| adv. | система комиссионного вознаграждения | commission system |
| busin. | система комиссионных вознаграждений | commission system |
| econ. | скользящая ставка комиссионного вознаграждения | sliding commission rate |
| bank. | снижать ставку комиссионного вознаграждения | reduce a commission rate |
| gen. | соглашение о комиссионном вознаграждении | fee letter (Lavrov) |
| econ. | ставка комиссионного вознаграждения | rate of commission |
| busin. | ставка комиссионного вознаграждения | commission rate |
| bank. | ставки комиссионного вознаграждения | commission and fee schedule (Alexander Matytsin) |
| econ. | тариф ставок комиссионного вознаграждения | schedule of commission charges |
| bank. | твёрдое комиссионное вознаграждение | flat fee (не меняющееся в зависимости от суммы сделки) |
| bank. | твёрдое комиссионное вознаграждение за совершенную сделку | firm commission on bought deal |
| st.exch. | твёрдое комиссионное вознаграждение за совершенную сделку | firm commission on a bought deal |
| econ. | твёрдое комиссионное вознаграждение при продаже ценных бумаг дилерам | firm underwriting commission |
| fin. | твёрдое комиссионное вознаграждение при продаже ценных бумаг дилером | firm underwriting commission |
| bank. | устанавливать ставку комиссионного вознаграждения | state a commission rate |
| bank. | установить ежемесячный потолок на комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт | set a monthly cap on unarranged charges (Daily Telegraph; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | фиксированная ставка комиссионного вознаграждения | fixed commission rate |
| bank. | фиксированное комиссионное вознаграждение | fixed commissions |
| fin. | частичное комиссионное вознаграждение | partial commission (Andrey Truhachev) |
| econ. | шкала комиссионного вознаграждения | scale of commissions |
| econ. | шкала комиссионного вознаграждения | commission scale |
| adv. | шкала комиссионных вознаграждений | commission rates |
| gen. | шкала комиссионных вознаграждений по различным | scale |
| bank. | шкала комиссионных вознаграждений по различным операциям банка | scale |
| bank. | шкала ставок или комиссионных вознаграждений по различным операциям банка | scale |
