| Russian | English |
| блок управления командами | command control block (A specifically formatted information set used in the IBM Token Ring environment that is transmitted from the application program to the adapter support software to request an operation) |
| блок управления командами | CCB (A specifically formatted information set used in the IBM Token Ring environment that is transmitted from the application program to the adapter support software to request an operation) |
| в базу данных распространителя была отправлена недопустимая команда bcp | an invalid bcp command was posted in the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| в базу данных распространителя вставлена команда загрузки базы данных для публикации "%1" | Inserted load database command for publication "%1" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| в базу данных распространителя вставлена команда создания индекса для статьи "%1" | Inserted index creation command for article "%1" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| в базу данных распространителя вставлена команда создания ограничения для статьи "%1" | Inserted constraint creation command for article "%1" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| в базу данных распространителя вставлена команда создания расширенных свойств для статьи "%1" | Inserted extended properties creation command for article "%1" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| в базу данных распространителя вставлена команда создания триггера для статьи "%1" | Inserted trigger creation command for article "%1" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| в базу данных распространителя добавлены команды отложенного создания внешних ключей для статьи "0" | Inserted deferred foreign key creation commands for article "0" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| в базу данных распространителя добавлены команды отложенного создания расширенных свойств для статьи "0" | Inserted deferred extended property creation commands for article "0" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| в меню "Сервис" выберите команду "Свойства браузера" | on the Tools menu, select Internet Options. (Office System 2010) |
| в меню "Сервис" выберите команду "Свойства обозревателя" | on the Tools menu, select Internet Options. (Office System 2007) |
| Ввод пустой записи недопустим. Чтобы удалить запись, используйте команду "Удалить" | you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry (Exchange Server 2010) |
| внутренняя команда | internal command (A routine that is loaded into memory along with the operating system and resides there for as long as the computer is on) |
| время ожидания команды | command timeout (The amount of time allotted for executing a command against the database, which when reached causes an error message to be generated and displayed in the Web browser) |
| вы можете добавить кнопки к любой панели инструментов. Для этого в меню "Сервис" следует выбрать команду "Настройка" | you can add buttons to any toolbar. On the Tools menu, click Customize. (PowerPoint 2007) |
| выполнить команду | Run a Command (Andy) |
| Добавить элемент управления для команды в меню "Сервис": | Add a control for the command to the tools menu: (Visual Studio 2012 Rori) |
| Замените на строку команды набора | Replace with dialing command String (Visual Studio 2012 Rori) |
| Запрос и выполнение выбранной команды | Prompts for and then executes a selected command (Office System 2010 Rori) |
| изменение строки команды | Edit Command String (Office System 2010 Rori) |
| каноническое дерево команд | canonical command tree (A common, programmatic representation of any Entity Framework query composed of one or more expressions. Rori) |
| Команда NET START выводит список запущенных служб | NET START lists running services (Windows 10 ssn) |
| Команда, единственным назначением которой является передача собственной функциональности | A command whose sole purpose is to relay its functionality (Visual Studio 2013 Rori) |
| команда меню | menu command (A choice on a menu) |
| команда перёд запуском | prestart command (A script or an executable file that supports operating system deployment and that can interact with the user in Windows PE before a task sequence runs) |
| команда приложения | app command (A function relevant to an app in use that is displayed on the app bar) |
| команда равных | team of peers (An organizational work model that emphasizes the use of small, cohesive teams of role specialists who communicate on an equal basis in the accomplishment of their individual and group tasks. This work model contrasts to that of the traditional top-down, linear-structure work model, and has been functionally proven in a variety of different organizations, cultures, and project sizes) |
| команда разработчиков | Team Dev (The part of Visual Studio Team System that specifically targets team members who are in the developer role. Rori) |
| команда разработчиков Windows Live | Windows Live team (The people who create Windows Live products and services) |
| команда сценария | script command (A command associated with a designated time in Windows Media-based content. The data can be used by players to perform a specific action such as displaying a Web page) |
| команда тестеров | Team Test (The part of Visual Studio Team System that specifically targets team members who are in the test role. Rori) |
| команда тонального набора | touchtone command (A command transmitted by touching buttons on a digital keyboard which transmits tones for each key press) |
| команды интерфейса пользователя | user interface commands (Office System 2010 ssn) |
| команды моментального снимка | snapshot commands (ssn) |
| Команды не на ленте | Commands Not in the Ribbon (Office System 2010, Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| команды приложения | app commands (Windows 8 ssn) |
| контейнер команд | command holder (A logical container for registered Visual Studio commands on toolbars and in context menus) |
| локальный список заблокированных команд | local list of blocked commands (Windows Vista Rori) |
| меню команд | verbs menu (A menu in the title bar of a part control that contains various verbs (UI actions that apply to an individual control) such as Close, Minimize, Restore, Delete, Export, Edit, Help, and others, as well as custom verbs implemented by developers) |
| нельзя ввести пустую запись. Удалите запись с помощью команды "Удалить" | you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry (Exchange Server 2007) |
| отправка команд моментального снимка | posting snapshot commands (ssn) |
| отправка команд моментального снимка в базу данных распространителя | posting snapshot commands into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| панель команд | actions group (A set of commands on the actions pane that are grouped together logically with a label that characterizes the type of command. For example, the commands with the label "New" in the example below constitute an actions group) |
| панель команд | command bar (In VBA, a resource in which toolbars, shortcut menus, and menu bars and their menus have been combined into a single functionality. Command bars can be one of three types: menu bar, toolbar, or pop-up menu) |
| панель команд | command bar control |
| перед запуском этого мастера выберите в меню "Сервис" команду "Параметры", вкладку "Дополнительно" и параметр "при необрабатываемых ошибках" | before running this wizard, click Options on the Tools menu, click the Advanced tab, and select Break on Unhandled Errors. (Access 2007, Office System 2010) |
| Поместите команду в меню "Сервис" | Place the command on the tools menu. (Visual Studio 2010) |
| приёмник команд, совместимый с IEEE 1667 | IEEE 1667 compatible silo (A silo that is defined outside of the IEEE 1667 Working Group but uses the IEEE 1667 protocol to provide extensibility to allow people outside the IEEE 1667 Working Group (e.g. other standards, individuals, companies) to define a silo that uses the IEEE 1667 protocol for host to device communication) |
| режим голосовых команд | voice command mode |
| связь команды | command relationship (Provides instructions to hardware based on natural-language questions or commands) |
| Содержит команды для управления окном | Contains commands to manipulate the window (Windows 8 Rori) |
| строка команды | command string (Office System 2010, Visual Studio 2010, Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| Укажите непустую строку команды | you must supply a non-empty command string (Windows 8 Rori) |
| Указанной команде требуется целочисленный параметр | the specified command requires an integer parameter |
| фактическое время, необходимое для применения команд в базе данных распространителя | actual time needed to apply the commands in the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| Число команд в базе данных распространителя, которые ожидают применения к этому Подписчику: | Number of commands in the distribution database waiting to be applied to this Subscriber: (SQL Server 2012 ssn) |
| чтобы быстро пометить задачу как завершённую, щёлкните её правой кнопкой мыши и выберите в меню команду "Пометить как завершённую" | to quickly mark a task complete, right-click the task, and then click Mark Complete on the shortcut menu. (Outlook 2007) |
| чтобы добавить название, выберите в меню "Сервис" команду "Названия и титры" | add a title, select Titles and Credits from the Tools menu. (Windows Vista, Windows Server 2008) |
| элемент управления "Панель команд" | command bar control (A built-in or custom control on a menu bar, toolbar, menu, submenu, or shortcut menu. Custom controls you can add to command bars include buttons, edit boxes, drop-down list boxes, and pop-up controls, which display a menu or submenu) |
