| Russian | English |
| более не реагировать на угрозы, окрики, попытки командовать | no longer respond to threats (bigmaxus) |
| вы здесь, пожалуйста, не командуйте | stop ordering everybody around |
| его назначили командующим флотом | he was placed in command of the fleet |
| ей нравится всеми командовать | she likes dictating to people |
| желание командовать | the ambition of commanding |
| заместитель командира или командующего | deputy commander |
| заместитель командующего | secondincommand |
| заместитель командующего | Deputy Commander in Chief |
| им только ленивый не командует | everybody pushes him around |
| ими командует начальник с диктаторскими замашками | they are ruled over by a dictatorial boss |
| командир или командующий в звании генерала | commanding general |
| командир соединения, командующий | officer general |
| командовать батальоном | command a battalion |
| командовать войсками | handle troops |
| командовать кем-либо диктовать свою волю | give law to (кому-либо) |
| командовать кем-либо на правах опытного человека | come the old soldier over |
| командовать кораблём | command a ship |
| командовать кем-либо навязывать свою волю | give law to (кому-либо) |
| командовать парадом | lead the parade (4uzhoj) |
| командовать полком | command a regiment (a battalion, a battleship, a fleet, etc., и т.д.) |
| командовать полком | be in command of a regiment |
| командовать полком | be in command of a regiment |
| командовать кем-либо поучать кого-либо на правах опытного человека | come the old soldier over |
| командовать прислугой | hector over servants |
| командовать кем-либо распоряжаться чем-либо по своему усмотрению | ride herd on |
| командующая точка | eminency |
| командующие флотами | commanders-in-chief |
| командующий авиацией ВМС | Chief of Naval Aviation (Великобритания) |
| командующий бригадой | brigadier |
| командующий ВМС | navy chief (Ukrainian navy chief Denis Berezovsky swears allegiance to Crimea on Sunday, the day before failing to persuade fellow officers to defect. 4uzhoj) |
| командующий войсками округа | Commander-In-Chief |
| командующий войсками округа | Commander in Chief |
| командующий войсками округа | commander-in-chief |
| командующий ВС США | United States Commander |
| командующий группой войск | General Commanding Officer |
| главнокомандующий и т.п. | c.-in-c. (см. commander-in-chief tats) |
| командующий / командир | General Officer Commanding (в звании генерала; Великобритания) |
| командующий отдельной эскадрой | commander-in-chief |
| командующий офицер | commander |
| командующий парадом | parade commander |
| командующий пятьюдесятью людьми | pentecoster |
| командующий флотом | fleet commander |
| командующий флотом | commander-in-chief |
| командующий флотом | Fleet Commander |
| кто командует армией? | who commands the army? |
| лорд-командующий | lord Commander (cristalker) |
| любитель командовать | bossy |
| любитель командовать | authoritarian |
| любящий командовать | bossy (Lanita2) |
| начальник эскадры, командующий отрядом судов | commodore |
| не командуй мной! | don't lay down the law to me |
| не командуй, пожалуйста! | don't be so authoritarian! |
| не позволяйте ему командовать собой | don't be put upon by him |
| он командовал моим полком | he commanded my regiment |
| он командовал полком в Афганистане | he commanded a regiment in Afghanistan |
| он командует армией | he is in command of the army |
| он любит всеми командовать | he likes to order everybody around |
| он любит командовать | he is rather bossy |
| он не позволит командовать собой | he will not be lorded over |
| он обожает всеми командовать | he is fond of ordering people about |
| он принадлежал к тому классу людей, которые командуют, а не подчиняются | he belonged to the class whose business was to order rather than obey |
| он терпеть не мог, когда им командовали | he hated to be ordered about |
| она любит командовать | she is a bit of a mem |
| она любит командовать | she is a bit of a madam |
| офицер должен уметь командовать солдатами | an officer must know how to handle men |
| офицер, командующий призом | prize master |
| перестаньте мной командовать | stop ordering me around |
| перестаньте командовать! | don't be so autocratical! |
| перестаньте командовать! | don't be so autocratic! |
| перестаньте мной командовать | stop ordering me around |
| полком командует полковник | colonel commands а regiment |
| поучать кого-либо командовать | come the old soldier over (кем-либо) |
| чего ты здесь командуешь? | why do you have to call all the shots? |
| этот тип любит командовать | he is a bossy piece |
