| Subject | Russian | English |
| progr. | команда безусловного перехода | goto (Alex_Odeychuk) |
| media. | команда в исходном языке, транслируемая в несколько команд машинного кода | statement |
| media. | команда в начале сообщения | prefix |
| IT | команда в символических обозначениях | pseudocommand |
| IT | команда в символических обозначениях | pseudoorder |
| IT | команда в символических обозначениях | pseudoinstruction |
| media. | команда в текстовых процессорах, возвращающая документ к состоянию до отмены результата предшествующего действия | Redo |
| media. | команда в языке BASIC, позволяющая пользователю считывать содержимое ячейки памяти | peek |
| transp. | команда, вводимая пользователем и получаемая из командного файла или из других источников | command |
| proj.manag. | Команда внедрения | ITF (Implementation Task Force; Same as Deployment Team x-z) |
| el. | команда возврата | return |
| el. | команда возврата | ret |
| auto.ctrl. | команда вывода данных из ячейки | SO (set output olga_iva) |
| chess.term. | команда, выставленная на игру | crew |
| law, amer., sport. | команда высшей лиги | major |
| el. | команда выхода из приложения | quit |
| el. | команда выхода из прикладной программы | quit |
| sport. | команда гостей | visitors |
| el. | команда для создания невидимых символов | phantom (в языке TEX) |
| microel. | команда операционной системы для указания пути доступа | path |
| el. | команда MS-DOS для управления выводом сообщений об исполняемых командах на экран дисплея | echo |
| chess.term. | команда, занимающая последнее место | doormats |
| chess.term. | команда, идущая на последнем месте | tailenders |
| gen. | команда из девяти человек | nine (в бейсболе) |
| gen. | команда из одиннадцати игроков | eleven (футбол, крикет) |
| gen. | команда из одиннадцати человек | eleven (в футболе или крикете) |
| gen. | команда из пяти человек | five (баскетбол) |
| el. | команда изменения значения параметра | declaration (или другой команды напр. в редакционно-издательской система LATEX) |
| el. | команда изменения смысла параметра | declaration (или другой команды напр. в редакционно-издательской система LATEX) |
| slang | команда колледжа или университета | varsity (обычно атлетическая) |
| media. | команда компьютеру найти определённый элемент данных и поместить на его место другой элемент | replace |
| media. | команда компьютеру считать и удалить последнюю часть данных из стека | pop |
| shipb. | команда корабля | hands |
| gen. | команда корабля | hand |
| hockey. | команда, которая хорошо играет только дома | homer (VLZ_58) |
| nautic. | команда машинным телеграфом | bell |
| media. | команда на включение кинокамеры или магнитофона | roll |
| media. | команда на выключение огней на декорации | douse |
| media. | команда на использование «хлопушки» | sticks |
| media. | команда на начало исполнения, даваемая режиссёром актёрам | action |
| robot. | команда на остановку | stop |
| media. | команда на удаление пустого субкаталога | RD |
| mil. | команда наведения транспортно-десантной авиации | pathfinders |
| sport. | команда, не прошедшая отборочную группу | nonqualifier |
| chess.term. | команда, о которую "вытирают ноги" | doormats |
| qual.cont. | команда о продолжении работы | OK |
| IT | команда DOS Novell DOS, обеспечивающая оперативную подсказку при работе с командами DOS | HELP |
| el. | команда обновления изображения | repaint (на экране дисплея) |
| el. | команда обновления изображения | redraw (на экране дисплея) |
| el. | команда обновления рисунка | repaint (на экране дисплея) |
| el. | команда обновления рисунка | redraw (на экране дисплея) |
| telecom. | команда обращения к справочнику данных | dataref (oleg.vigodsky) |
| IT | команда ОС, создающая и поддерживающая специальный файл отслеживания процесса удаления данных, что повышает вероятность восстановления файлов программами UNDELETE и UNFORMAT MS DOS и PC DOS версий 5.0. Файл MIRROR.COM. | MIRROR |
| el. | команда останова | halt |
| tech. | команда останова | stop |
| media. | команда передачи управления | jump (в ЭВМ) |
| media. | команда переключения | escape (instruction, на эмуляцию программным способом) |
| el. | команда перерисовывания | repaint |
| el. | команда перерисовывания | redraw |
| progr. | команда перехода | goto (ssn) |
| automat. | команда перехода к выполнению следующей команды | skip |
| gen. | команда, плохо выступившая в соревновании | booby |
| O&G, tengiz. | Команда по Стратегии Активов Управления Целостностью и Надежностью Установок/Промысловых Объектов | FAST (Facilities Integrity and Reliability Management Assets Management Team (correct me if i'm wrong) Serik Jumanov) |
| el. | команда повторения | redo |
| el. | команда повторного выполнения | redo (операции или команды после отката) |
| el. | команда подчёркивания текста | autoscore (в текстовых редакторах) |
| el. | команда поиска | find |
| el. | команда поиска | search |
| progr. | команда поиска | finding (ssn) |
| IT | команда полного стирания рабочей области | zap |
| comp. | команда Unix, предназначенная для форматирования и вывода справочных страниц. | man (evs) |
| media. | команда программе на выделение памяти | calloc (в языке С) |
| el. | команда пропуска | skip (напр. операции) |
| polygr. | команда пропуска | skip (напр., текста) |
| telecom. | команда пропуска символа | skip |
| media. | команда режиссёра на остановку всего действия или движения | freeze (жаргон) |
| media. | команда режиссёра на радио или телевидении соблюдать тишину | quiet |
| media. | команда режиссёра наложить одно изображение на другое | super |
| cinema | команда режиссёра Upon cue the lens is zoomed to a wide angle position <-> отметка на киноплёнке | cue |
| nano | команда с наносекундным быстродействием | nanoinstruction |
| gen. | команда с правом играть без правил | skunkworks (Pavel) |
| progr. | команда сборки | make (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | команда "сброс" перед началом новой работы | reset |
| IT | команда DOS Novell DOS, служащая для вывода на экран дисплея информации, занимающей ровно одну экранную страницу с последующей паузой MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл MORE.COM. | MORE |
| IT | команда MS DOS Novell DOS, служащая для сортировки строк в тестовых файлах MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл SORT. ЕХЕ | SORT |
| sport. | Core Racing Team – команда спидскейтеров | core (DmitryNik) |
| sport. | команда спортсменов по бадминтону | badminteam (favour) |
| progr. | команда сравнения | comparison (ssn) |
| automat. | команда "стоп" | stop |
| chess.term. | команда страны | delegation |
| dril. | команда судна | hand |
| nautic. | команда судна | ship |
| nautic. | команда судна, причинившая судну умышленный вред | barrator |
| media. | команда ТВ режиссёра на переход с одного изображения на другое | take |
| media. | команда текстового процессора на подчёркивание текста | underlining |
| media. | команда телеоператору улучшить фокус | harden |
| progr. | команда удаления | delete (символа или выделенного фрагмента документа ssn) |
| media. | команда удаления фонового цвета | knockout |
| automat. | команда управления | command (ssn) |
| el. | команда установки уровня мастерства игрока | frob (в компьютерных играх) |
| sport. | команда фаворит | chalk (Interex) |
| polygr. | команда "формат" | format (при наборе) |
| IT | команда форматирования | format (способ расположения и представления данных в памяти, базе данных или на внешнем носителе. Размещение данных в соответствии с предписанным форматом. Способ разбиения поверхности носителя на адресуемые элементы (дорожки и сектора), то есть логическое и/или физическое расположение дорожек и секторов на гибком или жёстком диске) |
| racing | команда Формулы-1 | stable (Australia welcomes the 488 GTB to the Ferrari stable george serebryakov) |
| sport. | команда хозяев поля | homester |
| sport. | спортивная команда-член лиги | leaguer (Andrey Truhachev) |
| railw. | командо-аппарат | monitor control machine |
| construct. | командо-аппарат | master controller |
| roll. | командо-контроллер | master switch |
| railw. | командо-контроль | monitoring |
| railw. | командо-контроль | monitoring system |
| mil., tech. | командо-контроль | monitor control |
| avia. | команды наведения | vectors |
| progr. | команды перехода | gotos (ssn) |
| progr. | команды сравнения | comparisons (ssn) |
| mil. | рота "командо" | Commando oil gas extraction area company |
