| Russian | English |
| безопасный режим с использованием только командной строки | Safe Mode with Command Prompt (дополнительная команда загрузки в Windows 2000) |
| в системах с разделением времени — анализировать операнды, введённые с помощью команд, и составлять список команд для командного процессора | parse |
| входной командный файл подпрограммы построения профиля | profiler batch input file (в языке Visual C++) |
| выходной командный файл подпрограммы построения профиля | profiler batch output file (в языке Visual C++) |
| интерфейс командной строки | tool command-line interface |
| телевизионная камера командного отсека | command module camera (космического корабля) |
| команда системе выйти из текущего режима и перейти к более высокому командному уровню или вернуться к предыдущему состоянию, или остановить процесс | quit command |
| командная клавиша | keyboard accelerator |
| командная клавиша | accelerator key (нажатие которой приводит к исполнению определённой команды) |
| командная клавиша | accelerating electrode |
| командная клавиша | shortcut key (нажатие которой приводит к исполнению определённой команды) |
| командная клавиша | keyboard shortcut |
| командная клавиша | accelerator |
| командная кнопка системного меню | control-menu box |
| командная подсказка, воспроизводимая на экране в виде одной точки | dot prompt |
| командная система | driving system |
| командные интерпретаторы | shell (ОС UNIX) |
| командный микрофон | talkback microphone |
| командный процессор Кот | Korn Shell (для UNIX) |
| командный режим функционирования | mode command (системы) |
| командный файл | command file (в системе командного языка — файл обычного текста, содержащего строку команд языка-ядра и, возможно, строки, предназначенные для считывания другими программами) |
| командный файл, автоматически выполняющийся при регистрации пользователя | user profile (изменяет переменные рабочей среды) |
| командный центр | operations center |
| набор инструкций, которые выполняют функцию, обычно используемую макроязыком или командным языком | script |
| набор командных кодов | display control program (напр., для создания фоновых цветов или занесения в справочную таблицу цветов) |
| оператор командного радиоуправления с тональной модуляцией | beeper |
| программа дозвона в режиме командной строки | Dialer 1.0 |
| сервер сценариев Windows средство систем Windows 2000, позволяющее выполнять сценарии, написанные на языках VBScript и J Script, при этом поддерживаются и традиционные сценарии командной строки MS-DOS и исполнимые файлы, в Windows 2000 Professional — средство для выполнения сценариев, запускаемое из пользовательского интерфейса или командной строки, поддерживаются языки Visual Basic и Java | Windows scripting host |
| сервер сценариев Microsoft Windows предназначен для 32-разрядных операционных систем Windows, компания Microsoft разработала ядро сценариев как для Visual Basic, так и для Java Script сервер сценариев Windows позволяет выполнять сценарии непосредственно на рабочем столе операционной системы Windows или на командной консоли, при этом полностью отсутствует необходимость встраивать выполняемые сценарии в HTML-документ | Windows Scripting Host |
| символ, используемый для различения частей командной строки в программе | separator (т.е. команды и аргумента) |
| таблица командных клавиш | accelerator resource (база данных, содержащая список командных клавиш и идентификаторов, связанных с этими клавишами команд) |
| таблица командных клавиш | accelerator table (база данных, содержащая список командных клавиш и идентификаторов, связанных с этими клавишами команд) |
| текстовый файл, задающий сценарий последовательности выполнения программ и других командных файлов | BAT |
| текстовый файл, задающий сценарий последовательности выполнения программ и других командных файлов | batch file |
| тонально модулированный сигнал системы командного радиоуправления | beep |
| удобна для создания командных файлов | Dialer 1.0 (в Windows 95) |
| условное слово, обозначающее командные операции | prowords |
| условное слово, обозначающее командные операции | proword |
| цифровая централизованная командная система | digital command communication system |
| часть командного сообщения в системе спутниковой связи, указывающая величину изменения параметра | proportional vector (например, число градусов смещения спутниковой антенны или число импульсов двигателя малой тяги для изменения ориентации или положения спутника на орбите) |
| язык программирования обычно ассемблер, который формирует одну команду машинного кода для каждого командного слова | one for one |
| язык программирования обычно ассемблер, который формирует одну команду машинного кода для каждого командного слова | one-for-one |
