| Russian | English |
| в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова | switched virtual circuits |
| в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова | switched virtual circuit |
| восстановить файлы на диске, скопированные с помощью команды backup | restore |
| графика, в которой элементы изображения на экране дисплея генерируются с помощью команд и данных, определяющих позицию элементов на экране | coordinate graphics |
| двоичный файл, записанный на диск и содержащий команды программы в машинном коде | application file |
| дополнительный символ, вводимый в ту же строку в качестве команды программы и влияющий на ход выполнения программы | switch |
| записанная в память магнитофона команда на повторение фрагмента записи или остановку воспроизведения | memory repeat/stop |
| интерактивная обработка данных, при которой пользователь вводит команды и данные в терминал, который подключён к центральному компьютеру, результаты воспроизводятся на экране | on-line transaction processing |
| команда в гипертекстовой программе, обеспечивающая связь области активизации hotspot или слова активизации hotword на одной странице со второй целевой страницей, которая воспроизводится, если пользователь селектирует область активизации | hot link |
| команда в 3D-studio, по которой каждая поверхность, участвующая в операции, делится на несколько новых | Tessellate |
| команда компьютеру найти определённый элемент данных и поместить на его место другой элемент | replace |
| команда на включение кинокамеры или магнитофона | roll |
| команда на включение музыки | hit it (звуковых эффектов и т.п. на ТВ- или радиостанции) |
| команда на выключение огней на декорации | douse |
| команда на закрашивание области экрана | area fill |
| команда на изменение положения | position command (координат) |
| команда на использование «хлопушки» | sticks |
| команда на начало исполнения, даваемая режиссёром актёрам | action |
| команда на останов компьютера в процессе выполнения задания | kill job |
| команда на остановку компьютера в процессе выполнения задания | kill job |
| команда на передачу данных из одной ячейки памяти в другую | move command |
| команда на предварительный набор | preselection order |
| команда на преобразование данных одного типа в другой | cast |
| команда на создание «ящика» в 3D-studio | Box |
| команда на удаление пустого субкаталога | RD |
| команда на удаление пустого субкаталога | RMDIR |
| команда на удаление пустого субкаталога | remove directory |
| команда на установку пределов параметра или переменной | range command |
| команда оператора на печать данных в заданном формате | print command |
| команда оператору на готовность к включению части оборудования | fire up (камеры, проектора, усилителя и т.п.) |
| команда программе на выделение памяти | calloc (в языке С) |
| команда режиссёра включить музыку с нормальной громкостью, а затем уменьшить и удерживать на фоне диалога или других звуков | music in and under |
| команда режиссёра на остановку всего действия или движения | freeze (жаргон) |
| команда режиссёра на остановку всего действия или движения | freeze frame (жаргон) |
| команда режиссёра на подачу сигнала «хлопушкой» | mark it |
| команда режиссёра на радио или ТВ закончить интервью | wind it up (заканчивать передачу, ускорить темп и т.п.) |
| команда режиссёра на радио или ТВ уменьшить громкость звука и удерживать её на фоновом уровне | down and under |
| команда режиссёра на радио или телевидении соблюдать тишину | quiet |
| команда режиссёра на ТВ включить трансфокацию на минус | zoom out |
| команда режиссёра на ТВ включить трансфокацию на минус | zoom away |
| команда режиссёра на ТВ дефокусировать изображение | focus out |
| команда режиссёра на ТВ сфокусировать изображение | focus in |
| команда режиссёра на ТВ телеоператору включить трансфокацию на плюс | zoom in (to) |
| команда режиссёра на телевидении ввести изображение | up on one (two, three, and so on) |
| команда режиссёра на телевидении включить кино- или видеокамеру | roll it |
| команда режиссёра на телевидении включить микрофон | open mike |
| команда режиссёра на телевидении включить музыку, затем уменьшить уровень и удерживать в процессе диалога или при включении других звуков | up and under |
| команда режиссёра на телевидении вывести наложенное изображение с оставлением только оригинала | lose super |
| команда режиссёра на телевидении закончить суперпозицию двух изображений путём выведения второго изображения | dissolve out |
| команда режиссёра на телевидении закончить суперпозицию двух изображений путём выведения второго изображения | dissolve-out |
| команда режиссёра на телевидении на передачу слайда | slide in |
| команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve in |
| команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve-in |
| команда режиссёра на телевидении обеспечить «отъезд» | loosen up |
| команда режиссёра на телевидении перевести камеру на другой план после выключения красной лампочки на камере | lose the light |
| команда режиссёра наложить одно изображение на другое | super |
| команда режиссёра оператору камеры на снижение камеры, смонтированной на станине | pedestal down |
| команда режиссёра оператору камеры поднять камеру, смонтированную на станине | pedestal up |
| команда режиссёра остановить репетицию или производство и вернуться всем на свои места | "wrap’ it up!" |
| команда режиссёра телеоператору поместить субъект или объект как можно левее на изображении | open left |
| команда ТВ режиссёра на «отъезд» | pull out (путём трансфокации на минус) |
| команда ТВ режиссёра на «отъезд» | pull back (путём трансфокации на минус) |
| команда ТВ режиссёра на отъезд камерной тележки | pull out |
| команда ТВ режиссёра на отъезд камерной тележки | pull back |
| команда ТВ режиссёра на переход с одного изображения на другое | take |
| команда ТВ-режиссёра на выведение изображения | go to black |
| команда ТВ-режиссёра на выведение изображения | go-to-black |
| команда ТВ-режиссёра на выведение изображения | fade to black |
| команда ТВ-режиссёра на замещение изображения | key in |
| команда ТВ-режиссёра на затемнение изображения | fade to black |
| команда текстового процессора на подчёркивание текста | underlining |
| команда устройству хранения аналоговых звукозаписей в цифровой форме на изменение высоты тона умножением | pitch scale factor (например, при умножении на 2 высота тона изменяется на октаву) |
| материалы, на которых записываются данные и команды | media |
| место в программе, на котором временно прерывается её выполнение и возобновляется с помощью специальной команды | breakpoint |
| микропроцессор, разработанный компанией Intel на базе процессора Pentium MMX — MultiMedia extensions — расширения мультимедиа, рабочая частота до 233 МГц, система команд — MMX | Pentium MMX |
| Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| подсказка, указывающая на готовность операционной системы и ожидание ввода системной команды | system prompt |
| полоса на экране дисплея, предназначенная для размещения кнопок наиболее часто используемых команд | ribbon |
| предварительная команда режиссёра на телевидении членам съёмочной группы подготовиться к съёмке | ready (наплыву и т.п., обычно выражается словами: «ready camera 1», «ready to dissolve to 1», «ready on the set») |
| предварительно определённые точки на строке, где печатающая головка или курсор будут останавливаться по каждой команде табуляции | tab settings |
| предварительно определённые точки на строке, где печатающая головка или курсор будут останавливаться по каждой команде табуляции | tab stops |
| предварительно отпечатанный бланк, на котором записываются компьютерные команды | program coding sheet (упрощает процесс программирования) |
| программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| рабочая система, в которой оператор управляет операциями с помощью команд на клавиатуре | hands on |
| реакция компьютера на команды пользователя подачей речевого сигнала, а не текстом, воспроизводимом на экране дисплея | voice response |
| серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | controller |
| серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | agent |
| символ ϕ в DOS и UNIX, сообщающий операционной системе переслать выход одной команды другой команде вместо воспроизведения его на экране | pipe |
| сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их | tally signal |
| сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их | cue-in |
| сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их | cue |
| состояние, при котором система готова к приёму команды от оператора в том числе и во время исполнения предыдущей команды, поступившей от оператора, это состояние отмечается сообщением на экране некоторых ПК | ready mode |
| специальная команда, передаваемая оператором на похищенную станцию транкинговой связи, выводя её из строя | radio killer |
| станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | secondary station |
| станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | en route guard station |
| станция, работающая на симметричные линии передачи данных, генерирующая команды, интерпретирующая ответы и принимаемые команды и генерирующая ответы | balanced station |
| ТВ-команда на остановку | bust it |
| управление, основанное на повторении команд | replication steering |
| ЭВМ с архитектурой на основе потока команд управления | control-flow computer (машина фон Неймана) |
