| Subject | Russian | English |
| Makarov. | альтернативные конфигурации, включающие колёса диски, плоские спирали, пространственные спирали, деревья и пересекающиеся лопасти | alternative configurations, including wheels, flat spirals, helices, trees and intersecting vanes |
| transp. | барабан колёса шасси | wheel hub |
| gen. | в такой грязи колёса будут буксовать | the wheels won't turn in this mud |
| gen. | в такой грязи колёса не будут вращаться | the wheels won't turn in this mud |
| road.wrk. | ведущие колёса автомобиля | leading wheels |
| railw. | ведущие колёса локомотива | locomotive drivers |
| Makarov. | водитель поставил упор под колёса, чтобы машина случайно не скатилась с холма | the driver chocked up the wheels so that the car could not run accidentally down the hill |
| O&G, oilfield. | выводить зубчатые колёса из зацепления | ungear |
| O&G, oilfield. | выводить зубчатые колёса из зацепления | disengage |
| tech. | диаметр колёса по кругу катания | wheel tread diameter |
| auto. | дополнительные колёса, расположенные в пределах базы обычных дорожных колёс и предназначенные для преодоления препятствий | belly wheels (напр., у БРДМ Andreyi) |
| uncom. | задержать движение колёса клином | scotch |
| auto. | задние колёса, закрытые боковой панелью кузова | paddle-boxed rear wheels |
| Makarov. | законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве | any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status |
| tech. | зуб зубчатого колёса со смещением | corrected tooth |
| transp. | зубофрезерный станок, работающий по методу обкатки, нарезающий колёса червячной фрезой | gear nobbing machine |
| auto. | зубофрезерный станок, работающий по методу обкатки, нарезающий колёса червячной фрезой | gear bobbing machine |
| railw. | зубчатые колёса заднего перебора | back gears |
| mech. | зубчатые колёса механизма подачи | feed gear train |
| mil., arm.veh. | зубчатые колёса, находящиеся в зацеплении | gears in mesh |
| automat. | зубчатые колёса, находящиеся в постоянном зацеплении | constant mesh gears |
| transp. | зубчатые колёса с кулачками на торце | clash gears |
| tech. | зубчатые колёса с неудовлетворительным пятном контакта | poorly meshing gears |
| tech. | зубчатые колёса с неудовлетворительным пятном контакта | badly meshing gears |
| transp. | зубчатые колёса с неустойчивым пятном контакта | badly meshing gears |
| railw. | зубчатые колёса с фрезерованными зубцами | cut gear |
| mech.eng. | зубчатые колёса с эвольвентным зацеплением | single-curve gear |
| construct. | камера рабочего колёса турбины | runner chamber |
| construct. | ключ для гаек, крепящих колёса на оси | carriage wrench |
| auto. | колебание автомобильного колёса в вертикальной плоскости | wheel hop |
| tech. | колодка под колёса автомобиля | chock |
| Makarov. | колёса буксуют | the wheels do not bite |
| Makarov. | колёса буксуют | the wheels will not bite |
| mil., avia. | колёса в воздухе | wheels up (PX_Ranger) |
| gen. | колёса вертелись | the wheels turned |
| Makarov. | колёса вертелись | the wheels turned round |
| gen. | колёса вертелись | the wheels went round |
| Makarov. | колёса вертятся | the wheels go round |
| Makarov. | колёса вертятся | the wheels are turning |
| gen. | колёса вмёрзли в грязь | the wheels were frozen fast in the mud |
| Makarov. | колёса вращались | the wheels went round |
| gen. | колёса вращались | the wheels turned round |
| gen. | колёса вращались медленно | the wheels were turning slowly |
| Makarov. | колёса вращаются | the wheels go round |
| Makarov. | колёса вращаются | the wheels are turning |
| mil., tech. | колёса грейдера, допускающие боковой наклон | leaning wheels |
| avia. | колёса заклинены | wheels are chocked |
| railw. | колёса запрессовываются по обоим концам на ось | wheels are press fit onto each end of an axle (Technical) |
| gen. | колёса зацепились одно за другое | the wheels locked together |
| transp. | колёса из лёгкого сплава | alloy wheels |
| auto. | колёса из магниевого сплава | mags (тж. mag wheels pmv) |
| transp. | колёса, изготовленные по особому заказу | custom wheels (напр. для спортивных автомоделей) |
| gen. | колёса инвалидной коляски, если часто ею пользоваться, оставят следы на любом полу | constant wheelchair use will scuff almost any floor surface |
| gen. | колёса, которые сцепляются | wheels that mesh with one another (зубцами) |
| cook., ital. | колёса мелкие суповые | anellini (сицилианский вид пасты в виде колёса. алешаBG) |
| gen. | "колёса" автомобиль мощностью в 400 лошадиных сил | squirrel wheels |
| relig. | колёса, находящиеся в колёсах | wheels within wheels (A complex of motives and influences and circumstances at work which are not always apparent. Ez:l:16) |
| gen. | колёса начали отчаянно скрипеть | the wheels set up a tremendous creaking |
| Makarov. | колёса не выровнены | the wheels are out of alignment |
| Makarov. | колёса облипли грязью | the wheels are covered with mud |
| gen. | колёса обрели сцепление с дорогой | tires bit (MaCher) |
| gen. | колёса, обшитые железом | wheels shod with iron |
| railw. | колёса с подрезанными гребнями бандажей | sharp flanged wheels |
| mech. | колёса с различными диаметрами | dual-diameter wheels |
| transp. | колёса с туго накачанными шинами | wheels with fully inflated tyres |
| gen. | колёса скользят | the wheels will not bite |
| gen. | колёса скрипят на оси | wheels grate on an axle |
| gen. | колёса увязли | the wheels have stuck |
| forestr. | колёсный трактор с одетой на колёса лентой-гусеницей | belt tractor (резиново-нейлоновой, усиленной канатом) |
| gen. | машина состоит из многих частей: колёса, сиденья, шины и двери | the car is made up many different parts: wheels, seats, tires, and doors |
| media. | метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | pinfeed |
| media. | метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | tractor feed |
| media. | метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | pin feed |
| tech. | открытие лопастей рабочего колёса гидротурбины | runner-vane opening |
| mining. | передача большей части нагрузки на ведущие колёса грузовика | Mississippi weight transfer (для увеличения сцепления) |
| auto. | перераспределение нагрузки на колёса при торможении | braking weight transfer |
| tech. | поворот лопастей рабочего колёса гидротурбины | runner-vane opening |
| gen. | попасть под колёса автомобиля | fall under the wheels of a car |
| transp. | посадочный вал для установки колёса на балансировочный станок | mounting shaft of balancing machine |
| Makarov. | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые | the right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left |
| Makarov. | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые | right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left |
| auto. | привод на все колёса, включаемый вручную | manually selectable all-wheel drive |
| auto. | привод на все колёса, включаемый вручную | driver-operated all-wheel drive |
| auto. | прогрев шин в некоторых видах автоспорта, при котором колёса буксуют и выделяется дым от резины, букс с дымом от резины | burnout (ishka) |
| transp. | пружина для установки колёса на балансировочный станок | spring of balancing machine |
| transp. | разъёмный барабан колёса шасси | split wheel hub |
| mech. | расчёт зубчатого колёса на прочность | gear strength rating |
| transp. | резиновое кольцо для установки колёса на балансировочный станок | rubber ring of balancing machine |
| gen. | рельсы обледенели, и колёса забуксовали | the rails were slippery with ice and the wheels would not bite |
| tech. | сателлитовые колёса обкатываются вокруг солнечной шестерни | the satellite gears revolve around the sun gear |
| transp. | снова поставить на колёса опрокинувшийся автомобиль | right an overturned car |
| auto. | снова поставить на колёса опрокинувшийся автомобиль | right an overturned vehicle |
| auto. | снова поставить на колёса опрокинувшийся повозку | right an overturned vehicle |
| road.wrk. | спаренные колёса автомобиля | coupled wheels of car |
| road.wrk. | спаренные колёса автомобиля | coupled wheels |
| media. | ставить палки в колёса кампании | stall drive (bigmaxus) |
| transp. | стопорная гайка при установке колёса на балансировочный станок | locking nut of balancing machine |
| tech. | ступица колёса со спицами | spider |
| tech. | сцепление колёса с рельсом | wheel-rail adhesion |
| railw. | тащить колёса юзом | skid wheels |
| Makarov. | тяжёлые колёса разворотили землю | the heavy wheels churned up the earth |
| media. | устройство, защищающее колёса тележки ТВ-камеры от ударов о камерный кабель | cable guard |
