| Russian | English |
| болт с кольцом и крюком | piton (альпинизм) |
| взрыв с установкой кольца, ограничивающего разлёт осколков | ring blast (soa.iya) |
| возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца | it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions |
| второе кольцо мишени с кругами | magpie |
| выпускное кольцо с выпускным клапаном | bleed ring W/ vent valve (eternalduck) |
| выпускное кольцо с заглушкой | bleed ring W/ plug (eternalduck) |
| дисковый электрод с кольцом | ring-disc electrode (ileen) |
| его взгляд задержался на её кольце с бриллиантом | his eyes lingered on her diamond ring on her finger |
| золотое кольцо с двумя большими жемчужинами | a gold ring set with two fine pearls |
| интегральная схема с изоляцией "охранным" кольцом | GIMIC |
| кислота с разомкнутым кольцом | open acid (emirates42) |
| кольцо с вращающейся внутренней частью | spinning ring (см. картинки в Гугле twinkie) |
| кольцо с изумрудом | emerald ring |
| кольцо с камнями вокруг | eternity ring |
| кольцо с одним камнем | solitaire ring |
| кольцо с печаткой | seal-ring |
| кольцо с печаткой | signet-ring |
| кольцо с печаткой | signet |
| кольцо с печаткой | signet ring |
| кольцо с рубинами | a ring set with rubies |
| кольцо с сапфиром | sapphire ring |
| конротаторное раскрытие кольца спиропентана является более предпочтительным по сравнению с моноротаторным и дисротаторным | spiropentane prefers conrotatory over monorotatory and disrotatory ring opening |
| крышка с кольцом для полного открывания | full-open tab lid (CRINKUM-CRANKUM) |
| крышка с несрываемым кольцом для открывания | stay-on tab lid (металлическая крышка с нанесенным по линиям фигурным надрезом в виде отверстия, которое можно открыть, потянув за кольцо для открывания, при этом часть крышки, ограниченная надрезом, остается на упаковке после открытия отверстия CRINKUM-CRANKUM) |
| маслосъемное поршневое кольцо с повышенное приспособляемостью к стенкам цилиндра | conformable oil piston ring |
| метательное кольцо с острыми краями | ringer |
| метательное кольцо с острыми краями | quoit |
| обручальное кольцо с камнем | engagement ring |
| плунжер насоса с дозирующими кольцами | scroll metering plunger |
| поршневое кольцо с выточкой | counterbored piston ring (на внутренней цилиндрической поверхности) |
| поршневое кольцо с двухсторонней трапецией | double sided wedge type piston ring (Radomir218) |
| пробка с уплотняющим резиновым кольцом | collar stopper |
| пробка с уплотняющим резиновым кольцом | shoulder stopper |
| рекуперативный теплообменник в кольце циркуляции с промежуточным теплоносителем | runaround coil (Millie) |
| с кольцами | annulate |
| с кольцами | annulose |
| с кольцами | annulated |
| с кольцом | ringed |
| сварное соединение раструбных труб с внутренним кольцом | bell-and-spigot pipe weld joint with the inner ring (соединение развальцованных по концам труб, центрированных внутренним кольцом Johnny Bravo) |
| снять кольцо с пальца | slip the ring off finger |
| снять кольцо с пальца | to slinky one's, the ring off one's finger |
| снять кольцо с пальца | slip the ring from one's finger |
| снять кольцо с пальца | slip ring off finger |
| стянуть кольцо с пальца | slip the ring from one's finger |
| циклоалканы CnH2n имеют размер кольца с n от 3 до 288 | cycloalkanes CnH2n have ring size with n 3-288 |
| эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates |
| это кольцо дорого мне из-за связанных с ним воспоминаний | this ring is precious to me because of its associations |
