| Russian | English |
| блок в локальной сети с кольцевой организацией, ответственный за удаление искажённых пакетов и поддержание синхронизма | monitor station |
| в кольцевой сети с маркерным доступом фирмы IBM — программа, запускаемая на рабочей станции, которая предоставляет пользователю информацию о характеристиках кольца | ring diagnostic |
| в кольцевой сети с передачей маркёра — время, требуемое для сигнала, переданного станцией, и возвращения его обратно к этой же станции | round-trip delay time |
| время прохода маркёра по кольцевой сети, когда узлы неактивны | walk time |
| время циркуляции маркёра в сети с кольцевой структурой и маркёрным доступом | token-rotation time |
| вхождение в синхронизм при кольцевой проверке | loopback acquisition |
| выделенная кольцевая сеть с маркёрным доступом | dedicated token ring |
| единица информации для обработки данных в кольцевых сетях или FDDI-сетях | logical record |
| замкнутый кольцевой резонатор | closed-ring resonator (резонатор в виде замкнутого кольца) |
| звёздно-кольцевая сеть | star-ring network (сеть с кольцевой структурой, в которой часть станций объединена в группы и подключена к сети через станции, входящие в кольцо; кольцевая сеть с однонаправленной передачей, в которой несколько сгруппированных станций подключены к физической среде посредством интерфейсных модулей) |
| звёздно-кольцевая сеть | star/ring network (сеть с кольцевой структурой, в которой часть станций объединена в группы и подключена к сети через станции, входящие в кольцо; кольцевая сеть с однонаправленной передачей, в которой несколько сгруппированных станций подключены к физической среде посредством интерфейсных модулей) |
| канальная кольцевая проверка с формированием петли на входе удалённого мультиплексора | remote channel loopback (на стороне канала) |
| кольцевая группа | ring group (набор интерфейсов Token Ring на одном или нескольких маршрутизаторах, которые являются частью одномостовой сети Token Ring) |
| кольцевая задержка время, измеряемое в битовых интервалах при данной скорости передачи, необходимое для однократного распространения сигналов по всему кольцу, это время слагается из задержки тракта передачи и суммы всех станционных задержек | ring latency (в локальных вычислительных сетях) |
| кольцевая проверка с формированием петли на стороне линии удалённого модема | remote analog loopback (аналоговый выход) |
| кольцевая проверка через спутник | loopback via the satellite |
| кольцевая сеть | loop network (локальная вычислительная сеть, обеспечивающая однонаправленную передачу данных между станциями по одной физической среде с возвратом данных к передающей станции) |
| кольцевая сеть | ring data network (локальная вычислительная сеть, обеспечивающая однонаправленную передачу данных между станциями по одной физической среде с возвратом данных к передающей станции) |
| кольцевая сеть с маркёрным доступом сеть, в которой методом доступа к среде служит процедура передачи маркёра; кольцевая сеть, в которой осуществляется однонаправленная передача данных, а доступ происходит с использованием маркёрного сигнала, стандарт IEEE 802.5 | token-ring network |
| кольцевая сеть с тактированным доступом | slotted-ring network (кольцевая сеть, в которой передача данных тактируется в регулярные интервалы времени синхронно для всех станций) |
| кольцевая сеть с тактируемым доступом | slotted access ring (кольцевая сеть, в которой передача данных тактируется в регулярные интервалы времени, синхронные для всех станций сети) |
| кольцевая структура, ограничивающая растекание зарядов | charge control ring |
| кольцевая схема | tail-eating-connection |
| кольцевая топология сети | ring topology (при которой узлы последовательно соединяются друг с другом, однонаправленный круговой тракт передачи без чётко выраженных концов — контроль может быть распределённым или централизованным; топология сети, использующая набор повторителей, связанных однонаправленными каналами с образованием замкнутой петли; каждая сетевая станция подключается к сети через повторитель) |
| кольцевая шлейфовая антенна | hula hoop antenna |
| кольцевая экранирующая решётка | spill ring (экранирующая решётка светильника, элементы которой имеют форму концентрически расположенных колец, устанавливается для предупреждения перелива света за кромки светильника) |
| кольцевая экранирующая решётка | ring louver (экранирующая решётка светильника, элементы которой имеют форму концентрически расположенных колец, устанавливается для предупреждения перелива света за кромки светильника) |
| кольцевое сверление | annular hole cutting |
| кольцевое соединение терминалов последовательно от станции к станции с помощью отрезков кабеля | ring connection |
| кольцевой добавочный анод | intensifier ring |
| кольцевой замедляющий электрод | decelerating ring |
| кольцевой излучатель, расположенный по периметру тела | wraparound radiator (разновидность микрополосковой антенны) |
| кольцевой коллектор | collector ring (в электронно-лучевом приборе) |
| кольцевой коллектор | annular collector electrode (в электронно-лучевом приборе) |
| кольцевой быстродействующий конвейер | racetrack |
| кольцевой контакт | crown contact (кабеля) |
| кольцевой контрольный фильм для проверки резкости изображения | focus test loop |
| кольцевой магнит регулировки чистоты цвета | purity rings |
| кольцевой магнит регулировки чистоты цвета | color purity ring (purity ring) |
| кольцевой модулятор | modulation bridge |
| кольцевой модулятор на выпрямительных элементах | ring bridge modulator |
| кольцевой ободок | annular ring (соединённый с сигнальной пластиной мишени передающей трубки) |
| кольцевой оптический квантовый генератор | ring laser (оптический квантовый генератор, генерирующий электромагнитные волны, распространяющиеся по замкнутому контуру) |
| кольцевой резонатор | ring resonator (открытый резонатор, зеркала которого обеспечивают распространение электромагнитных волн по замкнутому контуру) |
| кольцевой сдвиг | end-around shift (регистра) |
| кольцевой сдвиг | ring shift (регистра) |
| кольцевой сдвиг | cyclic shift (регистра) |
| кольцевой сдвиг | register rotation (регистра) |
| кольцевой сдвиг | circular shift (регистра) |
| кольцевой список готовых к обработке задач | round-robin polling |
| кольцевой список готовых к обработке задач | round-robin |
| кольцевой трансформатор | toroidal repeating coil (телефония) |
| кольцевой ускоряющий электрод | intensifier ring |
| кольцевой фокусирующий электрод | focusing ring |
| кольцевой фокусирующий электрод | focus ring |
| кольцевой шлейф | circular stub (микрополосковый шлейф в форме части кольца) |
| кольцевой электрод в иконоскопе на внутренней поверхности колбы, который действует в качестве коллектора электронов | annular collector electrode |
| кольцевые магниты | purity rings (расположены на горловине ЭЛТ, корректируют правильное попадание трёх лучей на экран) |
| композитная кольцевая проверка с формированием петли на выходе удалённого мультиплексора | remote composite loopback |
| металлизированное отверстие без кольцевой контактной площадки | landless hole (в печатной плате) |
| метод восстановления работоспособности кольцевой сети после разрыва линии с использованием резервного кольца в обратном направлении, при этом создаётся одно логическое кольцо | wrap (часто в сетях FDDI и CDDI) |
| метод задания допусков на размещение отверстий, по которому допуск определяется минимальными размерами кольцевых контактных площадок | positional limitation tolerancing (в печатной плате) |
| набор данных или сообщений, передаваемых по сети с кольцевой организацией | loop frame (loop network) |
| порядок, в котором включены устройства в кольцевой сети | ring sequence |
| постоянно закодированный адрес в карточке адаптера кольцевой сети с маркёрным доступом | universally administrated address |
| преобразователь частоты для кольцевой проверки | turnaround mixer (осуществляет перенос спектра частот с выхода передатчика на вход приёмника с целью контроля работоспособности станции) |
| протокол кольцевой сети с маркёрным доступом | token ring protocol |
| радиально-кольцевая сеть | star-ring network |
| радиально-кольцевая сеть | star/ring network |
| разомкнутый кольцевой резонатор | open-ring resonator (резонатор в виде части кольца) |
| режим кольцевой проверки работоспособности абонентских линий | loopback mode (тестовая последовательность от узла связи передаётся по одной линии, а принимается по другой, причём шлейф на дальнем конце линии организуется без участия абонента) |
| сеть с двойной кольцевой топологией | dual-ring network |
| сеть с кольцевой топологией | loop network |
| сеть с кольцевой топологией | ring data network |
| система, в которой две эстафеты присутствуют в одной кольцевой сети в кольцевой сети с эстафетным доступом или в сети с волоконнооптическим распределённым интерфейсом, FDDI, раннее освобождение маркёра | early token release (метод повышения производительности сетей, использующих метод доступа с передачей маркёра, реализован в версии Token Ring для скорости 16 Мбит/с и в стандарте FDDI, позволяет станции освобождать маркёр сразу после передачи своих данных, не задерживая его до возвращения данных после прохождения по кольцу) |
| совокупность последовательных петель при кольцевой проверке | nesting |
| специальное устройство, используемое в кольцевой топологии локальных сетей для сопряжения терминала с кольцом | ring interface unit |
| счётное устройство с кольцевой схемой | ring counter (в котором переполнение от последней цифры поступает на вход) |
| тест для кольцевой проверки | loopback test (тестовая последовательность, используемая при оценке достоверности в режиме кольцевой проверки) |
| удаление маркёра из сети с кольцевой структурой и маркёрным доступом для передачи данных по сети | capture |
| узел в кольцевой сети с маркёрным доступом, периодически генерирующий контрольный кадр «active monitor present», этот кадр сообщает другим узлам о том, что активный монитор присутствует в кольце и используется для обнаружения потери маркёра | active token monitor |
| устройство кольцевой проверки | check loop |
| функциональный блок в кольцевой сети, используемый для соединения и разъединения станций передачи данных с кольцом без перерыва работы сети | lobe attaching unit |
| цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback test |
| цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback |
| число бит, которое содержит сообщение, циркулирующее в кольцевой сети | message slot |
| эстафетная магистраль кольцевой сети | token-passing bus (по которой передаётся маркёр начала передачи для станций) |
| эстафетная магистраль кольцевой сети | token bus (по которой передаётся маркёр начала передачи для станций) |
