| Subject | Russian | English |
| tech. | абсолютное колориметрическое согласование | absolute colorimetric matching (при цветопередаче ssn) |
| sec.sys. | автоматический баланс белого в широком диапазоне колориметрических температур | multi colour temperature-Auto white balance |
| gen. | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method |
| el. | визуальный колориметрический анализ | visual colorimetric analysis |
| chem. | визуальный колориметрический метод | visual colorimetric method (Sagoto) |
| astr. | глаз колориметрических сравнений | Standard eye for colorimetry (ICI observer for colorimetry, МОК) |
| media. | графоаналитический метод при колориметрических расчётах | selected ordinate method of colorimetric calculation (числовые сложности, возникающие в вычислительной колориметрии, могут быть устранены суммированием спектрально распределённых данных для специально отселектированных неравномерно распределённых длин волн) |
| media. | дополнительная стандартная колориметрическая система МКО 1964 г. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric system (аддитивная колориметрическая система определения цвета, в которой в качестве функций сложения цветов приняты функции МКО 1964 г.) |
| el. | дополнительный стандартный колориметрический наблюдатель МКО 1964 г. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer |
| media. | дополнительный стандартный колориметрический наблюдатель МКО 1964 г. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer (приёмник излучения, колориметрические характеристики которого соответствуют ординатам кривых сложения, принятым МКО в 1964 г.) |
| tech. | колориметрическая величина | colorimetric quantity |
| дозим. | колориметрическая дозиметрия | colorimetric dosimetry |
| el. | колориметрическая оценка | colorimetric evaluation (напр. фотоматериала) |
| tech. | колориметрическая оценка | colorimetric evaluation (напр., фотоплёнки) |
| immunol. | колориметрическая проба | color test |
| road.wrk. | колориметрическая проба | colorimetric test (для определения средних органических примесей в обломочных материалах) |
| mining. | колориметрическая проба | colorimetric test |
| construct. | колориметрическая проба содержания органических примесей | colorimetric test for organic impurities |
| polym. | колориметрическая пробирка | color comparison tube |
| life.sc. | колориметрическая пробирка | colorimetric tube (Lviv_linguist) |
| lab.eq. | колориметрическая пробирка | colour comparison tube (igisheva) |
| lab.eq. | колориметрическая пробирка | color viewing tube (Ася Кудрявцева) |
| mil., tech. | колориметрическая пробирка | color comparison tube (для сравнения цветов проб при анализе воды) |
| media. | колориметрическая разность между любым цветом и белым цветом той же яркости | chrominance (вектор в плоскости постоянной яркости, его длина передаёт насыщенность и не зависит от уровня яркости) |
| metrol. | колориметрическая разность цветов | chrominance |
| met. | колориметрическая реакция | color reaction |
| tech. | колориметрическая сенситометрия | colorimetric sensitometry |
| el. | колориметрическая система L*a*b* | CIE L*a*b* (для самосветящихся объектов) |
| media. | колориметрическая система | color specification |
| polygr. | колориметрическая система | color system |
| polygr. | колориметрическая система | color measuring system |
| el. | колориметрическая система HLS | HLS (для самосветящихся объектов) |
| el. | колориметрическая система LCH | LCH |
| el. | колориметрическая система RGB | RGB |
| el. | колориметрическая система RGB | red-green-blue |
| el. | колориметрическая система Pantone | Pantone Matching System |
| el. | колориметрическая система L*a*b* | L*a*b* (для самосветящихся объектов) |
| el. | колориметрическая система HSV | HSV |
| el. | колориметрическая система HSB | HSB |
| el. | колориметрическая система CMY | CMY |
| media. | колориметрическая система | colorimetric system (система количественного определения цвета, основанная на шкалах, построенных, исходя из аддитивной или субтрактивной цветовой смеси) |
| el. | колориметрическая система "голубой-пурпурный-жёлтый" | CMY |
| el. | колориметрическая система ГПЖ | CMY |
| el. | колориметрическая система КЗС | RGB |
| el. | колориметрическая система КЗС | red-green-blue |
| el. | колориметрическая система "красный-зелёный-синий" | RGB |
| el. | колориметрическая система "красный-зелёный-синий" | red-green-blue |
| polygr. | колориметрическая система Манселла | Munsell color system |
| el. | колориметрическая система "светлота- a-компонента- b-компонента" | L*a*b* |
| el. | колориметрическая система "светлота- a-компонента- b-компонента" | CIE L*a*b* |
| el. | колориметрическая система "светлота-цветовая a-компонента-цветовая b-компонента" | L*a*b* |
| el. | колориметрическая система "светлота-цветовая a-компонента-цветовая b-компонента" | CIE L*a*b* |
| el. | колориметрическая система "цветовой тон-насыщенность-интенсивность" | HSV |
| el. | колориметрическая система "цветовой тон-насыщенность-яркость" | HSB |
| el. | колориметрическая система "цветовой тон-светлота-насыщенность" | HLS |
| el. | колориметрическая система "цветовой тон-яркость-насыщенность" | HLS |
| el. | колориметрическая система "яркость- a-компонента- b-компонента" | L*a*b* |
| el. | колориметрическая система "яркость- a-компонента- b-компонента" | CIE L*a*b* |
| el. | колориметрическая система "яркость-насыщенность-цветовой тон" | LCH |
| el. | колориметрическая система "яркость-цветовая a-компонента-цветовая b-компонента" | L*a*b* |
| el. | колориметрическая система "яркость-цветовая a-компонента-цветовая b-компонента" | CIE L*a*b* |
| chem. | колориметрическая трубка | colorimetric tube (Johnny Bravo) |
| tech. | колориметрическая трёхцветная система | three-color photometric system |
| Makarov. | колориметрическая трёхцветная система | three-colour photometric system |
| tech. | колориметрическая характеристика | color |
| gen. | колориметрическая характеристика | color (нефтепродукта) |
| media. | колориметрическая цветность | chromaticity |
| metrol. | колориметрическая чистота | colorimetric purity (цвета) |
| tech. | колориметрическая чистота | colour purity |
| TV | колориметрическая чистота цвета | colorimetric purity |
| media. | колориметрическая чистота цвета | colorimetric purity (величина Pc, определяемая следующим соотношением: Pc = Pe (Yd/Y), где Pe — условная чистота цвета (см. excitation purity), Y — координата цветности рассматриваемого излучения, Yd — координата цветности монохроматического излучения) |
| polygr. | колориметрическая шкала | colorimetric scale |
| construct. | колориметрическая шкала | color code |
| O&G | колориметрическая шкала | colour scale |
| media. | колориметрическая шкала | color-scale |
| quant.el. | колориметрическая шкала | color scale |
| med. | колориметрическая шкала | color scale (цветовая) |
| nano | колориметрические измерения | colorimetric measurements |
| tech. | колориметрические индикаторные трубки | stain tubes (Omarova E.) |
| construct. | колориметрические испытания мелких заполнителей | organic test for fine aggregate |
| O&G | колориметрические испытания на содержание углистых веществ | carbon color test (нефтепродуктов) |
| oil | колориметрические испытания нефтепродуктов на содержание углистых веществ | carbon color test |
| Makarov. | колориметрические испытания песка | organic test for fine aggregate |
| nat.res. | колориметрические методы | colorimetric method |
| met. | колориметрические параметры | colorimetric parameters |
| pharm. | колориметрические показатели | colorimetric read outs (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | колориметрические пробирки | matched color-comparison tubes (для визуальной колориметрии) |
| med. | колориметрические пробирки для визуальной колориметрии | matched color-comparison tubes |
| tech. | колориметрический анализ | color analysis |
| Makarov. | колориметрический анализ | colorimetrical analysis |
| ecol. | колориметрический анализ | colorimetric test |
| med. | колориметрический анализ | colorimetric analysis |
| tech. | колориметрический анализ | colorimetry |
| nano | колориметрический анализ | colorimetric architecture |
| energ.ind. | колориметрический анализ | colorimetry (определение концентрации веществ в окрашенных растворах) |
| immunol. | колориметрический анализ | colorimetric detection |
| energ.ind. | колориметрический анализ | colourimetry |
| agrochem. | колориметрический анализ | photometric analysis |
| biochem. | колориметрический анализ белка Лаури, изменённый для совместимости с детергентами и восстановительными агентами | RCDC modified Lowry colorimetric assay (Alexx B) |
| med.appl. | колориметрический анализ крови | colorimetric blood analysis |
| tech. | колориметрический анализатор | colorimetric analyzer |
| metrol. | колориметрический атлас | colorimetric atlas |
| Makarov. | колориметрический ваттметр | calorimetric power meter |
| Makarov. | колориметрический датчик | color sensor |
| Makarov. | колориметрический датчик с фотоэлементом | photocell sensor |
| el. | колориметрический диск | colorimetric disc |
| shipb. | колориметрический дозиметр | colourmetric dosimeter |
| met. | колориметрический дозиметр | colorimetric dosimeter |
| радиоакт. | колориметрический дозиметр | colorimetric dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| nucl.phys., радиоакт. | колориметрический дозиметр | colour dosimeter |
| agrochem. | колориметрический дозиметр | colorimetrical dosimeter |
| Makarov. | колориметрический измеритель | colorimeter instrument |
| immunol. | колориметрический индекс | color index |
| med. | колориметрический индекс | cell-color ratio |
| tech. | колориметрический индикатор ph | colorimetric pH indicator |
| ecol. | колориметрический индикатор | colorimetric ph indicator |
| med.appl. | колориметрический индикатор содержания CO2 в конце спокойного выдоха | colorimetric end tidal CO2 detector (Miyer) |
| met. | колориметрический метод | color method |
| tech. | колориметрический метод | colorimetric method (определения содержания атмосферных примесей) |
| biol. | колориметрический метод | colorimetric method |
| lab.eq. | колориметрический метод определения концентрации кальция с о-крезолфталеином | OCPC method (Dimpassy) |
| el. | колориметрический цветовой сдвиг | colorimetric shift (в процессе приспособления органов зрения к изменяющемуся спектральному составу освещения) |
| metrol. | колориметрический сдвиг | colorimetric shift |
| media. | колориметрический сдвиг | colorimetric shift (изменение цветности и коэффициента яркости объекта, вызванное изменением спектрального состава излучения) |
| phys. | колориметрический способ | color dilution method (измерения расхода) |
| nautic. | колориметрический способ | colour dilution method |
| tech. | колориметрический стандартный наблюдатель | standard colometric observer |
| progr. | колориметрический тег | metric colour tag (ssn) |
| progr. | колориметрический тег | metric color tag (ssn) |
| Makarov. | колориметрический треугольник | colorimetric triangle |
| opt. | Колориметрический треугольник, по стандарту DIN 6162, часть 1 | color shoe according to DIN 6162, part 1 |
| gen. | колориметрический цвет | color (нефтепродукта) |
| agrochem. | колориметрический цилиндр | tinctorial cylinder |
| silic. | колориметрический эталон | color standard |
| tech. | колориметрическое измерение | colorimetric measurement |
| construct. | колориметрическое испытание | colorimetric test |
| construct. | колориметрическое испытание | color test |
| gen. | колориметрическое испытание | colorimetric test |
| tech. | колориметрическое испытание на содержание углистых веществ | carbon color test (нефтепродуктов) |
| gen. | колориметрическое испытание нефтепродуктов на содержание углистых веществ | carbon color test |
| refrig. | колориметрическое исследование | colorimetric study |
| chem. | колориметрическое исследование по конечной точке | colorimetric assay with endpoint determination (grainne) |
| nano | колориметрическое обнаружение | colorimetric detection |
| perf. | колориметрическое определение | colorimetric determination |
| biol. | колориметрическое определение | colorimetric estimation |
| agrochem. | колориметрическое определение аммиака по Несслеру | nesslerization |
| med. | колориметрическое определение небелкового азота с помощью реактива Несслера | nesslerization |
| med. | колориметрическое определение остаточного азота с помощью реактива Несслера | nesslerization |
| mining. | колориметрическое определение свободной двуокиси кремния | colorimetric estimation of silica (в рудничной пыли) |
| phys. | колориметрическое титрирование | colorimetric titration |
| el. | колориметрическое титрование | color comparison titration |
| tech. | колориметрическое титрование | colorimetric titration |
| el. | координаты колориметрической системы HSV и цветовой модели HSV | HSV |
| el. | координаты колориметрической системы HSB и цветовой модели HSB | HSB |
| el. | координаты колориметрической системы L*a*b* и цветовой модели L*a*b* для несамосветящихся объектов | L*a*b* |
| el. | координаты колориметрической системы HLS и цветовой модели HLS для несамосветящихся объектов | HLS |
| el. | координаты колориметрической системы L*a*b* и цветовой модели L*a*b* для несамосветящихся объектов | CIE L*a*b* |
| el. | координаты колориметрической системы HLS и цветовой модели HLS для самосветящихся объектов | HLS |
| el. | координаты колориметрической системы L*a*b* и цветовой модели L*a*b* для самосветящихся объектов | L*a*b* |
| el. | координаты колориметрической системы L*a*b* и цветовой модели L*a*b* для самосветящихся объектов | CIE L*a*b* |
| media. | координаты кривых сложения в колориметрических системах МКО координаты цветов монохроматических излучений одинаковой мощности в системе МКО, т.е. координаты XYZ | CIE spectral tristimulus values (МКО — Международная комиссия по освещению) |
| el. | короткие имена цветов в колориметрической системе Pantone | short Pantone names |
| energ.ind. | косвенный метод колориметрического анализа | indirect colourimetry |
| energ.ind. | косвенный метод колориметрического анализа | indirect colorimetry |
| genet. | метод колориметрического определения | colorimetric detection method (Alex Lilo) |
| Makarov. | модифицированный колориметрический метод гибридизации ДНК и обычный культуральный метод | modified colorimetric DNA hybridization method and conventional culture method |
| immunol. | нингидриновый колориметрический метод | ninhydrin colorimetric method |
| metrol. | образцовая колориметрическая установка | colorimetric standard |
| hydrol. | определение колориметрическим методом | colorimetric estimation |
| tech. | ордината кривых сложения в колориметрической системе Международной комиссии по освещению | CIE spectral tristimulus values |
| media. | основной цвет колориметрической системы | primitive color |
| metrol. | основные цвета колориметрической системы Максвелла | Maxwell primaries |
| polygr. | относительная колориметрическая цветопередача | relative colorimetric rendering (translator911) |
| el. | относительное колориметрическое согласование | relative colorimetric matching (при цветопередаче) |
| ecol. | пассивный колориметрический дозиметр | passive colorimetric dosimeter tube (для обнаружения неорганических загрязнителей в воздухе) |
| ocean. | подсчёт колориметрическим методом | colorimetric estimation |
| med. | прибор для колориметрического определения pH | cpillator |
| Makarov. | прибор для колориметрического определения pH | capillator |
| med. | прибор для колориметрического определения рН | capillator |
| O&G | пробирка для сравнения окраски при колориметрических определениях | colour comparison tube |
| textile | пробирка для сравнения цветов при колориметрических определениях | colour comparison tube |
| textile | пробирка для сравнения цветов при колориметрическом испытании | colour comparison tube |
| energ.ind. | прямой метод колориметрического анализа | direct colourimetry |
| energ.ind. | прямой метод колориметрического анализа | direct colorimetry |
| immunol. | реагент для проведения колориметрического анализа | color-coded reagent |
| pharma. | реактив для колориметрического анализа | colorimetric reagent (ProtoMolecule) |
| immunol. | реактив для проведения колориметрического анализа | color-coded reagent |
| Makarov. | стабилизация сухой иммобилизованной ацетилхолинэстеразы на нитроцеллюлозной мембране для быстрого колориметрического скрининга её ингибиторов в воде и биологических жидкостях | stabilization of dry immobilized acetylcholinesterase on nitrocellulose membrane for rapid colorimetric screening of its inhibitors in water and biological fluids |
| media. | стандартная колориметрическая система МКО 1931 г. | CIE 1931 standard colorimetric system (аддитивная колориметрическая система определения цвета, в которой в качестве функций сложения цветов приняты функции МКО 1931 г.) |
| metrol. | стандартная колориметрическая установка | standard colorimetric system |
| oil | стандартные цветовые марки колориметрических шкал | standard colors (для нефтепродуктов) |
| astr. | стандартный глаз для колориметрических сравнений | standard eye for colorimetry |
| tech. | стандартный колориметрический наблюдатель | standard colorimetric observer |
| el. | стандартный колориметрический наблюдатель МКО 1931 г. | CIE 1931 standard colorimetric observer |
| media. | стандартный колориметрический наблюдатель МКО 1931 г. | CIE 1931 standard colorimetric observer (приёмник излучения, колориметрические характеристики которого соответствуют ординатам кривых сложения, принятым МКО в 1931 г.) |
| media. | трёхцветная колориметрическая система | colorimetric system (система определения цвета, основанная на возможности воспроизведения данного цвета путём аддитивного смешения трёх соответственно выбранных (стандартных) цветовых стимулов) |
| telecom. | трёхцветная колориметрическая система | trichromatic system |
| el. | трёхцветная колориметрическая система | colorimetric system |
| phys. | трёхцветная колориметрическая система | trichromatic colorimetric system |
| media. | трёхцветная колориметрическая система | trichromatic system (система определения цвета, основанная на возможности воспроизведения данного цвета путём аддитивного смешения трёх соответственно выбранных (стандартных) цветовых стимулов) |
| media. | удельные координаты в колориметрических системах МКО координаты цветов монохроматических излучений одинаковой мощности в системе МКО, т.е. координаты XYZ | CIE spectral tristimulus values (МКО — Международная комиссия по освещению) |
| tech. | удельные координаты в колориметрической системе Международной комиссии по освещению | CIE spectral tristimulus value |
| biochem. | ферментативный колориметрический метод количественного определения холестерина | CHOD-PAP (CHOD = холестеролоксидаза, PAP = фенол + аминофеназон kat_j) |
| metrol. | эталонная колориметрическая установка | colorimetric standard |
