| Russian | English |
| активность, питающая клетки "взрывообразных" колоний в клеточной культуре | burst-feeder activity in cell culture |
| активность, стимулирующая образование "взрывообразных" колоний в клеточной культуре | burst-stimulating activity in cell culture |
| выделение культуры из колонии и посевов | picking (MichaelBurov) |
| гладкая колония | smooth colony |
| гранулоцит колоний стимулирующие факторы | granulocyte stimulatory factors (Korney) |
| действие, стимулирующее рост колоний | colony-stimulating activity |
| деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесенными кровью или лимфой в другой орган | colonization |
| деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесёнными в другой орган | colonization (кровью или лимфой) |
| деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесёнными в другой орган | colonization (кровью или лимфой) |
| карликовая колония | dwarf colony (бактерий) |
| количество колоний | colony count (микроорганизмов, клеток животного происхождения) |
| количество колоний микроорганизмов, клеток животного происхождения | colony count |
| колония гонидий | gonidial colony |
| колония микроорганизмов | moruloid |
| колония R типа | rough colony |
| колония S-типа | smooth colony |
| липополисахариды гладких колоний бактерий | smooth lipopolysaccharides |
| липополисахариды шероховатых колоний бактерий | rough lipopolysaccharides |
| негативная колония фага | phage plaque |
| образование колоний | colonization (микроорганизмов) |
| образование колоний микроорганизмов | colonization |
| определение количества колоний | colony count (микроорганизмов, клеток животного происхождения) |
| определение количества колоний микроорганизмов, клеток животного происхождения | colony count |
| О-форма колонии безжгутиковых микробов | ohne Hauch нем. (потерявших способность к движению, "дыханию") |
| оценка способности образования колоний | clonogenic assay (Pustelga) |
| перепечатывание колоний микроорганизмов с чашки на чашку | replica-plating |
| пластинка для счета колоний в чашке Петри | colony counter |
| предотвращающее рост колоний золотистого стафилококка в диаметре | Oxford unit |
| пушистая колония | downy colony (google.com vdengin) |
| ранний эритроидный предшественник, образующий "взрывообразные" колонии | erythroid burst forming unit |
| слизистая колония | mucoid colony (микробов) |
| Средние колонии | Middle Colonies (до Американской Революции – это штаты Делавэр, Нью-Йорк, Нью-Джерси и Пенсильвания) – подробнее см. здесь  wikipedia.org AGaliguzov) |
| счётчик колоний | colonometer (микроорганизмов) |
| счётчик колоний микроорганизмов | colonometer |
| R-тип колонии бактерий | rough forme |
| фактор, стимулирующий рост колоний кроветворных клеток | interleukin-3 (Игорь_2006) |
| фактор, стимулирующий рост колоний кроветворных клеток | multicolony-stimulating factor (Игорь_2006) |
| R-форма колонии бактерий | rough forme |
| чечевицеобразная колония | lenticular colony (google.com vdengin) |
| шероховатая колония | rough colony |
