| Russian | English |
| ацетиленовый генератор с плавающим колоколом | bell-type generator |
| ацетиленовый генератор с плавающим колоколом | bell generator |
| большой колокол на церкви Святого Павла был набатом, который призывал горожан к оружию | the great bell of St. Paul's was the tocsin which summoned the citizens to arms |
| большой колокол собора Святого Петра издавал глубокий гулкий звон | the great bell of St. Peter's belled with a deep boom |
| большой колокол собора святого Петра издавал глубокий гулкий звон | the great bell of St. Peter's tolled with a deep boom |
| воздушный колокол | air chamber (для работы под водой) |
| газосборный колокол | gas-collecting bell |
| для четырёх колоколов возможно двадцать четыре типа звонов | four bells admit twenty-four changes in ringing |
| зазвонил первый колокол, другие вторили ему | the first bell started to ring, and then the others chimed in |
| звенящий колокол | the clinking bell |
| звон колокола приглашает нас войти | the great bell fetches us in |
| звон церковных колоколов провожает старый год | the church bells ring out the old year |
| звонить в колокол | ring a bell |
| звонить в колокол | toll a bell |
| звонить в колокола с перезвоном | hunt |
| звонящие по усопшим колокола называют "tellers" | tolls for the dead are called "tellers" |
| зловеще звонил колокол | the bell was tolling forebodingly |
| зловеще звонил колокол | bell was tolling forebodingly |
| когда война окончилась, зазвонили колокола церквей, возвещая победу | the church bells pealed out at the end of the war, to declare victory |
| колокол для подъёма водолазов | pick-up bell diving |
| колокол звонит, призывая в церковь или к обеду | the bell goes for church, as also for dinner |
| колокола звучали снова и снова | the bells sounded and resounded |
| маленький колокол | pileous (у медузы) |
| набатный колокол в последний раз бил тревогу | tocsin tolled the last alarm |
| набатный колокол в последний раз бил тревогу | the tocsin tolled the last alarm |
| не заглянув в святцы, бух в колокола | pray without one's beads |
| одежда "колоколом" | A-line |
| он звонил в колокола | he tolled the bells |
| он мог отличить только церковный колокол от органа | he just knew the bell of the church from the organ |
| она услышала звон церковных колоколов | she heard sounds of the church bells |
| от каждой смерти мне убыток, ибо я – плоть от плоти человечества, так что не посылай узнать, по ком звонит колокол, он звонит по тебе | any man's death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee. (из проповеди Джона Донна, последние слова цитаты впоследствии были взяты Э.Хемингуэем как заглавие для романа) |
| отливать колокол | cast a bell |
| перелить колокола на пушки | melt down bells for guns |
| плавательный колокол | nectozooid (у сифонофор) |
| плавательный колокол | nectocalyx (у сифонофор) |
| по городу разносился звон церковных колоколов | church bells resounded through the town |
| по ком звонит колокол | for whom the bell tolls |
| пока она говорила, колокола как раз оповестили о конце службы | as she spoke, the bells were just tolling the people out of church |
| приход Нового Года мы отмечаем звоном церковных колоколов | we ring in the new year with the church bells |
| собирать звоном колоколов | toll |
| у неё платье колоколом | her dress flared out towards the bottom |
| у неё платье колоколом | her dress flares out towards the bottom |
| у этого колокола глухой звук | this bell gives a dull sound |
| честерские колокола вызванивали радостную мелодию, чередующуюся с одиночными глубокими ударами | the bells of Chester rang a merry peal alternated with one deep toll |
| электролизёр типа колокола для получения хлора и щелочи | chlorine-caustic bell-jar cell |
| электролизёр типа колокола для получения хлора и щёлочи | chlorine-caustic bell-jar cell |
| я слышу, как звонят колокола | I hear the bells going |
