| Russian | English |
| базарный колокол | market bell |
| базарный колокол | market-bell |
| бакен с колоколом | bell-buoy |
| бить в колокол | clang (- а) |
| бить в колокол | clang a bell |
| бить в колокола | bell |
| большой колокол | Tom bell |
| в виде колокола | belling |
| в виде колокола | bell-shaped (kee46) |
| вестовой колокол | alarm bell |
| вестовой колокол | warning-bell |
| вестовой колокол | warning bell |
| водолазный колокол | a diving bell |
| водолазный колокол | diving bell |
| выбиваемая колоколами мелодия | chime |
| вызванивать на колоколах | ring the changes |
| глухой удар колокола | dumb peal |
| дамская шляпа колокол | cloche |
| долгий глухой звук, который издаёт колокол | bong |
| дуга у колокола | beam of a bell |
| женская шляпа в виде колокола | cloche hat (от фр. cloche "колокол" Taras) |
| зазвонили колокола | the bells started ringing |
| зазвонить в колокол | sound a bell |
| зазвонить в колокола | set the bells ringing |
| зазвонить в колокола | set bells ringing |
| закружиться и присесть так, чтобы юбка стала колоколом | make cheeses |
| звенеть подобно колоколу | ding |
| звон большого колокола | knoll |
| звон в несколько колоколов поочередно | change-ringing (в англиканской церкви) |
| звон в несколько колоколов поочередно | change ringing |
| звон в несколько колоколов поочерёдно | change-ringing (в англиканской церкви) |
| звон колокола | ringing of a bell (the ~ Alex_Odeychuk) |
| звон колоколов | peal |
| звон колоколов | tintinnabulation |
| звон колоколов | sound of bells |
| звон колоколов | chime |
| звонить в колокол | sound the bell |
| звонить в колокол | sound a bell |
| звонить в колокол | knoll |
| звонить в колокол | tintinnabulate |
| звонить в колокол | ring the bell |
| звонить в колокол | toll |
| звонить в колокол | clapper |
| звонить в колокол по усопшему | knoll |
| звонить в колокола | tintinnabulate |
| звонить в колокола | clapper |
| звонить в колокола | ring the bells |
| звонить в колокола | ring the church bells |
| звонить в колокола | ring bells |
| звонить в колокола | chime the bells |
| звонить в колокола | peal bells |
| звонить в колокола, начиная с басов | ring the bells backwards |
| звонить в колокола, начиная с басов | ring the bells backward |
| звонить во все колокола | shout from the housetopsor rooftops (Interex) |
| звонить во все колокола | spread the news far and wide (Anglophile) |
| звонить во все колокола | ring a treble peal |
| звонить во все колокола | ring a bob major |
| звонить во все колокола | divulge (Anglophile) |
| звонить во все колокола | noise abroad (Anglophile) |
| звонить во все колокола | clash |
| звонят колокола | the bells are ringing |
| звук колокола | dong |
| звук ударов колоколов | sound of ringing bells (Alex_Odeychuk) |
| имеющий вид колокола | bell-shaped |
| имеющий вид колокола | bell-fashioned |
| имеющий форму колокола | bell-shaped |
| имеющий форму колокола | bell-fashioned |
| искусство звонить в колокола | campanology |
| колокол был найден, после того как пробыл в воде триста лет | the bell has been recovered after a submersion of three centuries |
| колокол, в который ударяют каждую минуту | minute bell |
| колокол воздушного насоса | globe |
| колокол звонит | the bell rings |
| колокол звонит, призывая в церковь | the bell goes for church |
| колокол звонит, призывая к обеду | the bell goes for dinner |
| колокол, который звонит за четверть часа до обеда | warning bell |
| колокол отбивал часы | the bell tolled the hours |
| колокол, отбивающий часы | hour bell |
| колокол, отбивающий часы | hour-bell |
| колокол, призывающий в церковь | a church going bell |
| колокол, призывающий к чтению молитвы "Ангелюс" | Angelus |
| колокол Свободы | liberty bell (Один из символов независимости США www.perevod.kursk.ru) |
| колокол только что пробил | the bell just rang (В американской разговорной речи часто используется past, что получает всё большее распространение и в британском английском, хотя многие считают это неправильным) |
| колокола церкви Сент-Мари-ле-Боу | Bow bells (в центре Лондона) |
| кольцо колокола | canon |
| кратер в форме колокола | the bell crater |
| лить колокола | spread false rumors (ankicadeenka) |
| лить колокола | tell tall tales (ankicadeenka) |
| маленький колокол | campanella |
| манера звонить в колокола | campanology |
| медленно и мерно ударять в колокол | toll |
| мелодия, исполняемая на колоколах | chimes |
| мерно ударять в колокол | toll |
| место, где висит колокол | belfry |
| музыка на этих колоколах | carillon |
| набатный колокол | alarm-bell |
| набатный колокол | warning-bell |
| набатный колокол | storm bell |
| набатный колокол | warning bell |
| набатный колокол | tocsin |
| набатный колокол | alarm bell |
| набор колоколов | peal |
| набор колоколов | campana |
| набор колоколов | ring |
| набор колоколов | chime |
| навешивать колокол | bell |
| название большого колокола | Tom |
| название большого колокола или орудия | Tom (Long Tom – Длинный Том (ист.)) |
| наука об отливке колоколов | campanology |
| не заглянув в святцы, бух в колокола | pray without beads |
| небольшой орнамент в виде колокола | clochette |
| небольшой церковный колокол | tantony |
| нестройный звон колоколов | jangle |
| нижний край колокола | rim |
| обеденный колокол | dinner bell |
| обтянуть язычок колокола кожей | buffet a bell |
| огромный колокол издал протяжный низкий звук | the big bell bonged |
| однообразные удары колокола | toll |
| он мог разве что отличить церковный колокол от органа | he just knew the bell of the church from the organ |
| они звонили в колокола | they tolled the bells |
| от сильного ветра колокола зазвонили | a strong wind set the bells ringing |
| отливать колокол | found a bell |
| перезвон колоколов | ringing of bells (благовест в несколько колоколов по одному последовательно) |
| перезвон колоколов | jangle |
| перезвон колоколов | changes |
| перекладина у колокола | beam of a bell |
| переливать колокола в пушки и деньги | melt down bells for guns and coins |
| перелить колокола в пушки и деньги | melt down bells for guns and coins |
| перелить колокола на пушки | recast bells into guns |
| платье-колокол | tent dress |
| по звуку слышно, что колокол надтреснут | the bell sounds cracked |
| по ком звонит колокол | never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee |
| подбор колоколов | peal |
| подбор колоколов | ring (в церкви) |
| подбор колоколов | bell |
| подбор колоколов | carillon (1. набор колоколов с диатоническим или хроматическим звукорядом; 2. муз. пьеса, подражающая колокольному перезвону) |
| подбор колоколов | chime (часто pl) |
| подвесить колокола | hang bells |
| подобранный звон колоколов | carillon |
| позвонить в колокол | clapper |
| пока не услышишь колокол, ничего не делай | do nothing until you hear the bell |
| полуночные колокола | chimes at midnight (КГА) |
| помещение для колоколов на колокольне | bell loft |
| похоже на перезвон колоколов | it sounds like the church bells |
| похоронный колокол | passing bell |
| привешивать колокол | bell |
| приглушённый звон колоколов | a muffled peal of bells |
| приглушённый удар колокола | dumb peal |
| придавать форму колокола | bell |
| призывной колокол | air bell |
| притупить звук колокола | buffet a bell |
| разбитый колокол | cracked bell |
| раздуваться колоколом | bell (о юбке) |
| раскачать колокол | raise a bell |
| раскачать колокол | swing a bell |
| раскачивать колокол | swing a bell |
| раскачивать колокола | set the bells swinging |
| раскачивать колокола | swing the bells |
| раскачивать язык колокола | clapper |
| распускать звуком колокола | toll (людей) |
| расширенный к отверстию в виде колокола | bell-mouthed |
| ремень колокола | transmission |
| рукава колоколом | bell-shaped sleeves |
| свободное пальто-колокол | tent coat |
| свободное платье колоколом | tent dress |
| сигнальный колокол | fog bell |
| сигнальный колокол | warning bell |
| скорбный звон колоколов | doleful knell |
| Славится Москва невестами, колоколами да калачами | Moscow is famous for its brides, bells and bread |
| снабдить колоколами | bell |
| снабжать колоколами | bell |
| снабженный колоколами | belled |
| созывать звоном колокола | knoll |
| созывать звуком колокола | toll (людей) |
| солонки, имеющие форму колокола | bell-shaped salts (с 1580) |
| специалист по колоколам | specialist in bells |
| специалист по колоколам | campanist |
| стеклянный колокол | hand-light |
| тот, кто изучил искусство, как звонить в колокола | campanologist |
| тот, кто изучил манеру, как звонить в колокола | campanologist |
| трезвонить во все колокола | ring a treble peal |
| у этих колоколов стройное звучание | the bells ring in peal |
| увешанный колоколами | belled |
| удар в колокола | clam |
| удар колокола | bomb |
| ударить в колокол | ring |
| ударить в колокол | strike a bell |
| ударить в колокол | strike the bell |
| ударить в колокола | clam |
| ударять в колокол | toll (как при похоронах) |
| ударять в колокол | strike the bell |
| украшенный колоколами | belled |
| утолщенный край колокола, о который ударяет язык | sound bow |
| ухо колокола | canon |
| хомут колокола | headstock |
| Царь-колокол | Campana Reina (Alexander Matytsin) |
| Царь-Колокол | Tsar Bell (в Кремле denghu) |
| церковный колокол | campana |
| церковный колокол бьёт каждый час, но четверти не отбивает | the church bell rings the hours but not the quarters |
| язык колокола | bell clapper (Artjaazz) |
| язык колокола | tongue of a bell |
| язык колокола | bell hammer |
| язык колокола | bell-tongue |
| язык колокола | striker |
| язык у колокола | bell clapper |
