| Russian | English |
| Английская королевская коллекция | the English Royal Collection |
| архивная коллекция | archival collection (Азери) |
| венец коллекции | pride of one's collection (Jekyll Grim Payne) |
| гербарная коллекция | herbarium collection (typist) |
| главный, основной предмет коллекции | centrepiece |
| грабители не тронули его коллекцию марок | the burglars left his stamp collection intact |
| его коллекции для полного совершенства не хватает лишь одной марки | he only needs one more stamp to complete his collection |
| его коллекция картин ничто по сравнению с вашей | his collection of painting is small beer compared to yours |
| жемчужина самая прекрасная вещь в коллекции | the gem of the collection |
| закупка коллекций | fashion buying (ellash) |
| зоологические коллекции | zoological collections (ABelonogov) |
| из этих марок получилась неплохая коллекция | these stamps built up a good collection |
| книги, собранные в коллекции | books in sets |
| коллекция благородных сыров | selection of fine cheeses (4uzhoj) |
| коллекция верхней одежды | outdoor collection (onastasiy) |
| коллекция вин | cellar |
| коллекция женской одежды | couture collection |
| коллекция значков | set of badges (Andrey Truhachev) |
| коллекция игрушечных солдатиков | tin soldier collection (Andrey Truhachev) |
| коллекция картин временно предоставленная владельцем | loan collection |
| коллекция книг | set of books |
| коллекция книг | library |
| коллекция комиксов | comics collection (Andrey Truhachev) |
| коллекция марок | stamp collection (ssn) |
| коллекция минералов | mineral collection |
| коллекция мраморных скульптур | marbles (kee46) |
| коллекция мраморных статуй | marbles (kee46) |
| коллекция мужской одежды | menswear collection |
| коллекция новых моделей одежды | collection (какого-либо модельера) |
| коллекция одежды | fashion line (A fashion line is a clothing subsidiary (usually maintained by a parent company) that designs and sells garments according to a specific ethos, often only slightly different from the company's flagship brand. A single designer or creative director will often be in charge of many lines, each presenting a different take on the company or brand's main idea. A few notable fashion lines include: Abercrombie and Fitch, Aeropostale and American Eagle Outfitters. WK Alexander Demidov) |
| коллекция одежды | fashion collection (A fashion collection is a selection of outfits and individual garments that fashion designers put together every season and that reflect predictions of upcoming trends, including color, cut, line and proportion. A collection will usually include a variety of styles, from evening wear to sportswear to outerwear. The cut, coordinating colors and design elements of each style usually tie the items together. It's likely that a fashion designer will have two collections per year – one for the fall/winter season and one for the spring/summer season. The number of pieces included can range from as few as 30 pieces to as many as 120.  wisegeek.org Alexander Demidov) |
| коллекция одежды | collection (The fashion terms "collection" and "line" are mistakenly thought to be interchangeable. While both are common terms in the fashion industry, a fashion line refers exclusively to all of the clothing a fashion designer produces for a specific category within her fashion company, while a collection refers to a seasonal production of different styles within a line for that same company. Alexander Demidov) |
| коллекция оловянных солдатиков | tin soldier collection (Andrey Truhachev) |
| коллекция подписей | signature collection (ssn) |
| коллекция птичьих яиц | oological collection |
| коллекция серёг | a trove of earrings |
| коллекция скульптур из мрамора | marbles |
| коллекция случайных вещей | scratchy collection |
| коллекция фотографий | a photography collection |
| коллекция фотографий мирового класса | world-class photo collection |
| Коллекция Фрика | the Frick Collection (художест. музей на пересечении 70-й улицы и Пятой авеню в г. Нью-Йорке на знаменитой Музейной миле the Museum Mile) |
| коллекция цветов | florilegium |
| лучшие вещи в его коллекции | the finest pieces of his collection |
| лучшие образцы из его коллекции | the finest specimens in his collection |
| Международный комитет музеев и коллекций инструментов и музыки | CIMCIM (Aelita444) |
| минералогические коллекции | mineralogical collections (ABelonogov) |
| мужская коллекция | men's collection (VictorMashkovtsev) |
| небольшая коллекция | small collection (ssn) |
| небольшая коллекция | swatch |
| обширная коллекция | comprehensive collection |
| обширная коллекция трудов по философии | comprehensive collection of philosophical writings |
| общая коллекция | general collection (ssn) |
| огромная коллекция | a walloping collection |
| он завещал свою коллекцию живописи картинной галерее | he bequeathed his collection of paintings to the picture gallery |
| он известен своей коллекцией марок | he is known for his stamp collection |
| он не знает, как работать с коллекцией | he doesn't know how to handle the collection scientifically |
| он обращается с коллекцией как дилетант | he doesn't know how to handle the collection scientifically |
| Оригинальная коллекция | original collection, original edition (stajna) |
| основная коллекция | Core Collection (fanny_aron) |
| палеонтологические коллекции | palaeontological collections (ABelonogov) |
| подарить кому-либо коллекцию марок | present a collection of stamps to |
| подарить кому-либо коллекцию марок | present with a collection of stamps |
| подарить свою коллекцию музею | donate art collection to a museum |
| показ коллекции моделей одежды | collection (какого-либо модельера) |
| полная коллекция французских импрессионистов | complete collection of French Impressionists |
| полное и окончательное изъятие произведения искусства из музейной коллекции | deaccession (Olga Lou) |
| пополнение коллекции | collection development (в прямом и переносном смысле Сергій Саржевський) |
| пополнить коллекцию | enlarge a collection (IngaP) |
| после его смерти его И. Босха работы поступили в коллекцию Филиппа II, короля Испании | after his death, his work was collected by Philip II of Spain |
| поступить в коллекцию | come into the collection |
| предмет из коллекции | collector's item |
| предметы из винтажных, старинных частных коллекций | estate items (alexacy) |
| продажа вещей из частных винтажных коллекций, или вещей, доставшихся по наследству | estate sale (часто осуществляется правопреемниками или наследниками после смерти владельца alexacy) |
| разбить коллекцию | break a collection (a set, a set of books, etc., и т.д.) |
| разрозненная коллекция | job lot |
| разрознить коллекцию | break a collection (a set, a set of books, etc., и т.д.) |
| Российская коллекция генетического материала | Russian Collection of Genetic Materials (rechnik) |
| самая прекрасная вещь во всей коллекции | the gem of the whole collection |
| собиратель коллекции | collector |
| собирать коллекцию монет | gather a collection of coins (of butterflies, of stamps, etc., и т.д.) |
| собрать коллекцию | build up a collection (Maria Klavdieva) |
| собрать коллекцию | assemble a collection (Maria Klavdieva) |
| собрать коллекцию | build a collection (Orwald) |
| собрать коллекцию | amass a collection (Anglophile) |
| собрать полную коллекцию | complete a collection |
| составитель коллекции | collector |
| составить коллекцию | make a collection |
| специальная коллекция | custom+selection (как правило, редких, высококачественных предметов, изготовленных на заказ в небольшом количестве herr_o) |
| у него большая коллекция записей | he has a collection of various recordings |
| у него большая коллекция записей поп-музыки | he has a large collection of pop records |
| у него большая коллекция книг по искусству | he has a large library on the arts |
| у него есть коллекция разнообразных записей | he has a collection of various recordings |
| фондовые коллекции | repository collections (Михаил зайчик) |
| хорошо подобранная коллекция | well-chosen set |
| хорошо ценная коллекция | valuable set |
| художественная коллекция | art collection (В. Бузаков) |
| ценная коллекция | valuable set |
| шкатулка для коллекции колец | dactyliotheca (драгоценных камней и т. п.) |
| эти картины были приобретены из частных коллекций | these paintings were acquired from private collections |
| это социальный сервис, позволяющий пользователям добавлять в режиме онлайн изображения и помещать их в тематические коллекции | Pinterest (Небратья) |
| ювелирные украшения или изделия обычно винтажные или старинные из частных коллекций | estate jewelry (alexacy) |
