| Russian | English |
| Анализ коллекторов в обсаженных стволах скважин | Cased Reservoir Analysis (Johnny Bravo) |
| Анализ коллекторов в обсаженных стволах скважин | CRA (Johnny Bravo) |
| биопустотный коллектор | bioempty reservoir |
| введение коллектора в резонанс | forcing a reservoir into resonance (MichaelBurov) |
| владелец земли в США, получающий роялти за разработку сланцевых коллекторов на своём участке | shale-ionaire (Beforeyouaccuseme) |
| внутреннее строение коллектора | internal architecture of the reservoir |
| внутрипромысловый нефтесборный коллектор | in-field flowline (MichaelBurov) |
| внутрипромысловый сборный коллектор | in-field gathering line |
| водоносный коллектор | aquiferous collector (dimock) |
| водяной коллектор | water header (of a heat exchanger; теплообменника) |
| воздухосборный коллектор | manifold (при бурении с продувкой воздухом с помощью нескольких компрессоров) |
| воздушный коллектор | air header |
| всасывающий коллектор компрессора | suction header of a compressor |
| вспомогательный коллектор | subheader (timmy_pit) |
| выклинивание пласта-коллектора | pinching (MichaelBurov) |
| Выпускной коллектор | elephant stool (реактора KhaulinV) |
| выработанность коллектора | reservoir depletion (MichaelBurov) |
| высокая степень расчленённости пласта-коллектора | heavy compartmentalization of reservoir |
| высокоёмкий коллектор | high-capacity reservoir (MichaelBurov) |
| газ низкопроницаемых песчаниковых коллекторов | low-permeability sand gas (MichaelBurov) |
| газ низкопроницаемых песчаниковых коллекторов | tight sand gas (MichaelBurov) |
| газ низкопроницаемых песчаных коллекторов | low-permeability sand gas (MichaelBurov) |
| газ низкопроницаемых песчаных коллекторов | tight sand gas (MichaelBurov) |
| газ плотных коллекторов | tight rock gas (MichaelBurov) |
| газ плотных песчаниковых коллекторов | low-permeability sand gas (MichaelBurov) |
| газ плотных песчаниковых коллекторов | tight sand gas (MichaelBurov) |
| газ плотных песчаных коллекторов | low-permeability sand gas (MichaelBurov) |
| газ плотных песчаных коллекторов | tight sand gas (MichaelBurov) |
| газ уплотнённых коллекторов | tight rock gas (MichaelBurov) |
| газ уплотнённых коллекторов | tight gas (MichaelBurov) |
| газовый коллектор | gas collector |
| газовый коллектор | gas collecting tube |
| газовый пласт-коллектор | gas reservoir |
| газоконденсатный коллектор | gas condensate reservoir (MichaelBurov) |
| газонасыщенный коллектор | tight gas sand (MichaelBurov) |
| газонасыщенный песчаный коллектор | gas saturated sand (MichaelBurov) |
| газонасыщенный песчаный коллектор | gas-saturated sand (MichaelBurov) |
| газонасыщенный песчаный коллектор | gas sand (MichaelBurov) |
| газоотделительный коллектор | vented junction box (Johnny Bravo) |
| газопромысловый коллектор | gas field gathering main (MichaelBurov) |
| газопромысловый коллектор | gas-field gathering main |
| газопромысловый коллектор | gasfield gathering main (MichaelBurov) |
| газосборный коллектор | ГСК, gas gathering line header (nngan) |
| газосборный коллектор | gas gathering line header (nngan) |
| геофлюидодинамика коллекторов | reservoir fluid geodynamics (RFG MichaelBurov) |
| гидрофобный коллектор | oil-wet reservoir (MichaelBurov) |
| глинизация коллектора | shale index (MichaelBurov) |
| глубоко залегающий пласт-коллектор | deeply buried reservoir (MichaelBurov) |
| глубокозалегающий пласт-коллектор | deep reservoir (MichaelBurov) |
| глубокозалегающий пласт-коллектор | deeply buried reservoir (MichaelBurov) |
| глубокозалегающий пласт-коллектор | deep-seated reservoir (MichaelBurov) |
| горная порода, не содержащая продуктивных коллекторов | nonreservoir rock (MichaelBurov) |
| горная порода, не содержащая продуктивных коллекторов | non-reservoir rock (MichaelBurov) |
| двухсторонний коллектор | bi-directional header (Himera) |
| двухфазный коллектор | two-phase reservoir |
| доля коллектора | net-to-gross ratio (отношение эффективных толщин к общим Exoreug) |
| доля коллектора в пласте | net-to-gross ratio (Smitson) |
| дренажный коллектор углеводородов | hydrocarbon drain |
| естественная покрышка продуктивного коллектора нефти и газа | natural capping for productive oil and gas collector |
| заглублённый коллектор | buried flowline |
| загрузочный коллектор | loading accumulator (Alik-angel) |
| задержанное нагнетание газа в коллектор | delayed gas injection |
| закачка газа в коллектор для поддержания давления | pressure maintenance (YMedentsii) |
| замещение песчаного коллектора глинами | shaling out of the sand (A. Mineev) |
| засолонение коллектора | reservoir salinization (grafleonov) |
| испытательный коллектор | test header (Aleks_Teri) |
| исследование ФЕС пласта-коллектора | reservoir properties study (MichaelBurov) |
| исследование фильтрационно-ёмкостных свойств пласта-коллектора | reservoir properties study (MichaelBurov) |
| каротаж насыщенности в пласте-коллекторе | Reservoir Saturation Tool (Schlumberger MichaelBurov) |
| картирование методом сопротивления глубокозалегающих коллекторов | remote reservoir resistivity mapping (технология "ЭксонМобил" Sammsa) |
| картирование распределения фаций коллектора | reservoir facies distribution mapping (Leonid Dzhepko) |
| кислотный гидроразрыв карбонатного коллектора | fracture acidizing (MichaelBurov) |
| коллектор газа с упругим режимом | gas reservoir under volumetric control |
| коллектор данных | data header (MichaelBurov) |
| коллектор для жидкости | liquid header |
| коллектор дренажа амина | amine drain header |
| коллектор дренажа легкого углеводорода | light hydrocarbon drain header |
| коллектор конденсата | condensate tank (MichaelBurov) |
| коллектор конденсата | condensate header |
| Коллектор многоходовой | multi-pass header (zhm-zoya) |
| коллектор на газоперерабатывающем предприятии | header (MichaelBurov) |
| коллектор на газоперерабатывающем предприятии | gas plant header (MichaelBurov) |
| коллектор нефти | natural oil reservoir (MichaelBurov) |
| коллектор нефти | petroleum reservoir |
| Коллектор нефти и газа | petroleum and gas reservoir (Johnny Bravo) |
| коллектор нефти с первоначальным режимом растворённого газа | dissolved-gas drive oil reservoir |
| коллектор нефти с режимом растворённого газа | internal gas-drive reservoir |
| коллектор нефти с режимом растворённого газа | dissolved-gas reservoir |
| коллектор нефти с упруговодонапорным режимом | elastic water-drive oil reservoir |
| коллектор продувки | blowdown header (= продувочный коллектор = коллектор стравливания Aleks_Teri) |
| коллектор с газоводонапорным режимом | gas-water-drive reservoir (MichaelBurov) |
| коллектор с гравитационно-водонапорном режиме | gravity water-drive reservoir (MichaelBurov) |
| коллектор сбора | gathering pipeline (Andrissimo) |
| коллектор стравливания | blowdown header (= продувочный коллектор Aleks_Teri) |
| коллектор труб | pipe manifold |
| коллектор углеводородов | hydrocarbon sewer |
| коллектор углеводородов | hydrocarbon reservoir |
| коллекторы с низким давлением | Under pressured reservoirs (fluent) |
| комплексный прибор для оценки параметров коллектора | IPL (MichaelBurov) |
| комплексный прибор для оценки параметров коллектора | Integrated Porosity Lithology (MichaelBurov) |
| коэффициент доли коллектора | net-to-gross ratio (N/G; Кпк Smitson) |
| кровля коллектора | top of the reservoir (dimock) |
| линия выклинивания коллекторов | reservoir pinch-out line (Bauirjan) |
| лёгкая нефть низкопроницаемых коллекторов | LTO (vogeler) |
| лёгкая нефть низкопроницаемых коллекторов | Light Tight Oil (olga garkovik) |
| малопроницаемый коллектор | tight reservoir (grafleonov) |
| малопроницаемый коллектор | low permeability reservoir (MichaelBurov) |
| малопроницаемый коллектор | low-permeable reservoir (MichaelBurov) |
| масляный коллектор | oily sewer |
| матрично-трещинный пласт-коллектор | matrix fracture reservoir (MichaelBurov) |
| матрично-трещинный пласт-коллектор | matrix-fracture reservoir (MichaelBurov) |
| мелкопористая порода-коллектор | fine-pore reservoir rock (MichaelBurov) |
| мелкопористая порода-коллектор | fine-pored reservoir rock (MichaelBurov) |
| метод слоев / слоёв для прогнозирования поведения коллектора | band method (MichaelBurov) |
| минеральная неоднородность коллектора | mineral heterogeneity of reservoir |
| многомерная система моделирования пласта-коллектора / залежи | multiple application reservoir simulator (MichaelBurov) |
| многопластовое месторождение с группирующимися коллекторами | multiple-stacked reservoirs (MichaelBurov) |
| многопластовое месторождение с группирующимися коллекторами | multiple stacked reservoirs |
| многопластовый газовый пласт-коллектор | multizone gas reservoir (MichaelBurov) |
| многопластовый газовый пласт-коллектор | multi-zone gas reservoir (MichaelBurov) |
| многопластовый газовый пласт-коллектор | multi zone gas reservoir (MichaelBurov) |
| многопластовый коллектор | multizone reservoir (MichaelBurov) |
| многопластовый коллектор | multi-pay reservoir (MichaelBurov) |
| многопластовый коллектор | multipay reservoir (MichaelBurov) |
| многопластовый коллектор | multi-zone reservoir (MichaelBurov) |
| многопластовый коллектор газа | multi-zone gas reservoir (MichaelBurov) |
| многопластовый коллектор газа | multizone gas reservoir (MichaelBurov) |
| многопластовый коллектор газа | multi zone gas reservoir (MichaelBurov) |
| многопластовый коллектор нефти | multizone oil reservoir (MichaelBurov) |
| многопластовый коллектор нефти | multi-zone oil reservoir (MichaelBurov) |
| многопластовый коллектор нефти | multi zone oil reservoir (MichaelBurov) |
| многопластовый нефтяной пласт-коллектор | multizone oil reservoir (MichaelBurov) |
| многопластовый нефтяной пласт-коллектор | multi-zone oil reservoir (MichaelBurov) |
| многопластовый нефтяной пласт-коллектор | multi zone oil reservoir (MichaelBurov) |
| многопластовый пласт-коллектор | multizone reservoir (MichaelBurov) |
| многопластовый пласт-коллектор | multi-zone reservoir (MichaelBurov) |
| многослойный пласт-коллектор, разделённый на большое количество не связанных между собой гидродинамических объектов | multi-layer/multi-compartmentalized reservoir (Alex_Odeychuk) |
| моделирование коллектора | reservoir simulation |
| моделирование поведения коллектора | reservoir performance simulation |
| "мозаичность" коллектора – наличие в коллекторе блоков, ограниченных тектоническими нарушениями локального проявления | reservoir compartmentalisation (О. Шишкова) |
| мощность пласта – коллектора | reservoir thickness |
| мощный коллектор | thick reservoir |
| нагнетательный коллектор | discharge header |
| надсолевые нефтяные коллектора | post-salt oil reservoir (rustem_izilich) |
| напорный коллектор | discharge header |
| насыщенный газом низкопроницаемый песчаный коллектор | tight gas sand (MichaelBurov) |
| начальный фактор объёма газа, выражающий объём при стандартных условиях относительно объёма при начальных условиях коллектора | Bgi (barrels of gas initialy in place; выражается в баррелях на кубический фут резервуара (rcf), но иногда в scf/rcf (отношение количества куб. футов при нормальных условиях к количеству куб. футов в условиях резервуара), Bgi Serik Jumanov) |
| недонасыщенный газом коллектор нефти | undersaturated oil reservoir (MichaelBurov) |
| неоднородный коллектор | non-uniform reservoir (MichaelBurov) |
| непродуктивный пласт-коллектор | non-active reservoir (Bauirjan) |
| неразрабатываемый пласт-коллектор | undeveloped reserves (MichaelBurov) |
| неразрабатываемый пласт-коллектор | undeveloped reservoir (MichaelBurov) |
| неразработанный пласт-коллектор | undeveloped reserves (MichaelBurov) |
| неразработанный пласт-коллектор | undeveloped reservoir (MichaelBurov) |
| несцементированный пласт-коллектор | non-cemented reservoir (MichaelBurov) |
| несцементированный пласт-коллектор | noncemented reservoir (MichaelBurov) |
| нефтегазовый коллектор | oil and gas reservoir (igisheva) |
| нефтегазоносный коллектор | oil and gas reservoir (igisheva) |
| нефтегазоносный пласт-коллектор | oil and gas reservoir (igisheva) |
| нефтенасыщенность коллектора | oil saturation (MichaelBurov) |
| нефтенасыщенный коллектор | oil saturated reservoir (MichaelBurov) |
| нефтенасыщенный песчаный коллектор | tar sand (MichaelBurov) |
| нефтенасыщенный песчаный коллектор | bituminous sand (MichaelBurov) |
| нефтенасыщенный песчаный коллектор | oil sand (MichaelBurov) |
| нефтенасыщенный пласт-коллектор | oil-saturated reservoir (MichaelBurov) |
| нефтенасыщенный пласт-коллектор | oil reservoir (MichaelBurov) |
| нефтенасыщенный пласт-коллектор | oil saturated reservoir (MichaelBurov) |
| нефтенасыщенный пласт-коллектор | oil pool (MichaelBurov) |
| нефтесборный коллектор | production header (Aleks_Teri) |
| нефтесборный коллектор | in-field flowline (MichaelBurov) |
| нефть низкопроницаемых коллекторов | tight oil (сланцев, плотных песчаников, известняков JAN72) |
| нефть плотных коллекторов | tight oil (MichaelBurov) |
| нефтяной / газовый коллектор | inlet oil/gas line |
| нефтяной коллектор | oil pay |
| низкопродуктивный коллектор | low productive reservoir |
| низкопроницаемый коллектор | low permeability reservoir (MichaelBurov) |
| низкопроницаемый коллектор | low-permeability reservoir (MichaelBurov) |
| низкопроницаемый коллектор | low-permeable reservoir (MichaelBurov) |
| низкопроницаемый коллектор | tight gas reservoir (MichaelBurov) |
| низкопроницаемый песчаный коллектор | tight sand (MichaelBurov) |
| низкопроницаемый песчаный коллектор | tight gas sand (MichaelBurov) |
| общий коллектор товарного газа | common sales gas line (Dzhem) |
| объём нефтегазонасыщенных пород пласта-коллектора | net rock volume (MichaelBurov) |
| объём нефтегазонасыщенных пород пласта-коллектора | net rock volume of the reservoir (MichaelBurov) |
| объём нефтегазонасыщенных пород пласта-коллектора | NRV (MichaelBurov) |
| ограниченный коллектор | bounded reservoir |
| однородный коллектор | uniform reservoir |
| описание свойств и оценка запасов коллектора | reservoir delineation (MichaelBurov) |
| описание свойств и оценка запасов коллектора | primary production (phase 7 MichaelBurov) |
| опорная скважина, пробуренная на глубоко залегающий коллектор | deep pool test |
| остаточная водонасыщенность коллектора | residual water saturation (MichaelBurov) |
| остаточная водонасыщенность коллектора | residual water as % of pore volume (MichaelBurov) |
| остаточная водонасыщенность коллектора в % к объёму пор | residual water saturation (MichaelBurov) |
| остаточная водонасыщенность коллектора в % к объёму пор | residual water as % of pore volume (MichaelBurov) |
| отдающий пласт-коллектор | active reservoir (Bauirjan) |
| отсасывающий коллектор | exhaust chamber |
| параметры пласта-коллектора | reservoir characteristics (MichaelBurov) |
| паровой коллектор низкого давления | low-pressure steam header |
| паровой коллектор среднего давления | medium-pressure steam header |
| первичный пласт-коллектор | primary reservoir (MichaelBurov) |
| первоначальные запасы нефти и газа в коллекторе | OGIP (oil and gas originally in place) |
| перспективно рентабельный пласт-коллектор | producible reservoir (MichaelBurov) |
| песчанистость коллекторов | net to gross (MichaelBurov) |
| песчано-глинистый коллектор | sand shale reservoir (grafleonov) |
| песчаный коллектор | sandy reservoir (MichaelBurov) |
| песчаный коллектор | sand reservoir |
| пласт-коллектор | carrier bed (evermore) |
| пласт-коллектор газа | natural gas reservoir (MichaelBurov) |
| пласт-коллектор нефти | natural oil reservoir (MichaelBurov) |
| пласт-коллектор, разделённый на большое количество не связанных между собой гидродинамических объектов | multi-compartmentalized reservoir (Alex_Odeychuk) |
| пласт-коллектор с матрично-трещинной проводимостью | matrix fracture reservoir (MichaelBurov) |
| пласт-коллектор с матрично-трещинной проводимостью | matrix-fracture reservoir (MichaelBurov) |
| пласт-коллектор, характеризующийся расчленённой структурой | multi-compartmentalized reservoir (Alex_Odeychuk) |
| плотный газовый коллектор | tight gas reservoir (MichaelBurov) |
| плотный коллектор | tight gas reservoir (MichaelBurov) |
| плотный коллектор | tight reservoir (MichaelBurov) |
| плотный коллектор | close-grained collector |
| плотный нефтяной коллектор | tight oil reservoir (MichaelBurov) |
| площадная неоднородность коллектора | lateral heterogeneity of reservoir (MichaelBurov) |
| площадная неоднородность коллектора | areal heterogeneity of reservoir (MichaelBurov) |
| погребённый русловый коллектор | buried channel reservoir (MichaelBurov) |
| погребённый русловый коллектор | channel reservoir (MichaelBurov) |
| погребённый русловый коллектор | channeled reservoir (MichaelBurov) |
| подводный гидравлический коллектор управления с двойным гнездом | double female subsea hydraulic control pod |
| подводный коллектор управления с двойным гнездом | double female subsea control pod |
| подводный коллектор управления с двойным гнездом | dual pod |
| подземное хранилище в истощённых коллектора | depleted reservoir underground storage (MichaelBurov) |
| подошвенная часть нефтенасыщенного коллектора | bottom section of oil-saturated reservoir (Andrissimo) |
| пористая порода пласта-коллектора | container robbing |
| пористо-трещиноватый пласт-коллектор | porous-fractured reservoir (MichaelBurov) |
| порово-трещиноватый пласт-коллектор | porous-fractured reservoir (MichaelBurov) |
| поровотрещиноватый пласт-коллектор | porous-fractured reservoir (MichaelBurov) |
| поровый объём коллектора | gross reservoir pore volume (MichaelBurov) |
| поровый объём коллектора | gross reservoir void volume (MichaelBurov) |
| поровый объём коллектора | reservoir void volume (MichaelBurov) |
| поровый объём коллектора | reservoir pore volume (MichaelBurov) |
| порода-коллектор | container robbing |
| букв.. прибор для описания коллектора | RDT (сокр. от Reservoir Description Tool – пластоиспытатель на кабеле, одна из новых разработок компании Halliburton Углов) |
| прибор для определения насыщенности коллектора | Reservoir Saturation Tool (Schlumberger MichaelBurov) |
| прибор для определения свойств коллектора | reservoir characterisation instrument (Yeldar Azanbayev) |
| сокр. от Reservoir Characterization Instrument = прибор для определения характеристик пласта- коллектора | RCI (пластоиспытатель на кабеле, фирменное название Углов) |
| природный газ из коллектора | nonassociated natural gas |
| природный газ коллекторов | NAG (газа), свободный газ (non-associated gas Углов) |
| природный газ коллекторов газа | non-associated natural gas (MichaelBurov) |
| природный пласт-коллектор | natural reservoir (MichaelBurov) |
| приёмный коллектор | inlet header |
| продувочный коллектор | blow down header (Aleks_Teri) |
| продуктивный коллектор | producing robbing |
| продуктивный пласт-коллектор | active reservoir (Bauirjan) |
| продуктивный участок нефтегазового коллектора | good rock (Beforeyouaccuseme) |
| проницаемость нетрещиноватого известнякового коллектора | matrix permeability |
| радиус внешнего контура пласта-коллектора | external boundary radius (MichaelBurov) |
| разделение пласта-коллектора на зоны | zonation of reservoir (Yeldar Azanbayev) |
| русловый коллектор | channel reservoir (MichaelBurov) |
| русловый коллектор | buried channel reservoir (MichaelBurov) |
| русловый коллектор | channeled reservoir (MichaelBurov) |
| сборный коллектор | production header (felog) |
| сборный коллектор скважинной продукции | gathering main (MichaelBurov) |
| свободный газ в коллекторе | free gas (MichaelBurov) |
| связанные коллектора | joint reservoirs (Bauirjan) |
| сильно сцементированный коллектор нефти | highly cemented oil reservoir |
| слабопроницаемый коллектор | low-permeability reservoir (MichaelBurov) |
| слабопроницаемый коллектор | low permeability reservoir (MichaelBurov) |
| сланцевый газовый коллектор | shale gas reservoir (MichaelBurov) |
| сланцевый коллектор нефти и газа | shale oil and gas reservoir (MichaelBurov) |
| сланцевый коллектор нефти и газа | oil and gas shale reservoir (MichaelBurov) |
| слоистый коллектор | stratified reservoir |
| сообщаемость пластов-коллекторов | reservoir connectivity (MichaelBurov) |
| среднесцементированный коллектор нефти | moderately cemented oil reservoir |
| срок разработки коллектора | reservoir producing life (MichaelBurov) |
| технология исследований и разработки коллекторов | reservoir and production engineering (MichaelBurov) |
| технология исследования и разработки коллектора | reservoir and production engineering (нефти и газа MichaelBurov) |
| тонкопористая порода-коллектор | fine-pore reservoir rock (MichaelBurov) |
| тонкопористая порода-коллектор | fine-pored reservoir rock (MichaelBurov) |
| naturally fractured reservoir, трещинный коллектор | NFR (Ksylena) |
| трещинный тип коллектора | fractured reservoir type (igisheva) |
| трещиновато-пористый пласт-коллектор | porous-fractured reservoir (MichaelBurov) |
| труба-коллектор на манифольде | header (Yeldar Azanbayev) |
| труба коллектора | burner pipe (газовое оборудование Anzhi) |
| углеводородный индекс коллектора | reservoir hydrocarbon index (RHI ttimakina) |
| углеводородный индекс коллектора | RHI (reservoir hydrocarbon index ttimakina) |
| упаковочная неоднородность коллектора | packing heterogeneity of reservoir |
| уплотнённый газовый коллектор | tight gas reservoir (MichaelBurov) |
| уплотнённый коллектор | tight gas reservoir (MichaelBurov) |
| факельный коллектор | flare header |
| факельный коллектор ВД | HP flare collector |
| факельный коллектор низкого давления | LP flare header (Dzhem) |
| фильтрационно-ёмкостные свойства пласта-коллектора | reservoir porosity and permeability (MichaelBurov) |
| фильтрационно-ёмкостные свойства пласта-коллектора | poroperm properties (MichaelBurov) |
| фильтрационно-ёмкостные свойства пласта-коллектора | porosity & permeability (MichaelBurov) |
| фильтрационно-ёмкостные свойства пласта-коллектора | porosity & permeability properties (MichaelBurov) |
| фильтрационно-ёмкостные свойства пласта-коллектора | porosity & permeability correlations (MichaelBurov) |
| фильтрационно-ёмкостные свойства пласта-коллектора | flow properties (MichaelBurov) |
| фильтрационно-ёмкостные свойства пласта-коллектора | reservoir properties (MichaelBurov) |
| щётка коллектора | collector brush |
| эмульсионный блок как вид повреждения призабойной зоны в карбонатном коллекторе после кислотной обработки | emulsion block (MichaelBurov) |
| эффективная толщина коллектора | net reservoir thickness (feyana) |
| эффективный объём пород пласта-коллектора | net rock volume of the reservoir (MichaelBurov) |
| эффективный объём пород пласта-коллектора | net rock volume (MichaelBurov) |
| эффективный объём пород пласта-коллектора | NRV (MichaelBurov) |
| ёмкость коллектора | tankage (MichaelBurov) |
| ёмкость коллектора | tank volume (MichaelBurov) |
