| Russian | English |
| боковая однородность коллектора | lateral similarity of reservoir (по размеру частиц) |
| вертикальная неоднородность коллектора | vertical heterogeneity of reservoir |
| внутреннее строение коллектора | internal architecture of the reservoir (andrushin) |
| водонасыщенный коллектор | water-saturated reservoir |
| водоносный коллектор | water-bearing reservoir |
| водяной коллектор | water header (of a heat exchanger – теплообменника andrushin) |
| всасывающий коллектор | suction manifold (в двигателе) |
| всасывающий коллектор | intake header |
| вскрывать коллектор скважинами | tap a reservoir with wells |
| вторичный коллектор | secondary collector (dimock) |
| входной коллектор компрессора | compressor suction manifold |
| входной коллектор компримирования газа мгновенного испарения | flash gas compression inlet manifold |
| выветренная поверхность коллектора | weathered reservoir surface |
| выветренная поверхность коллектора | weathered reservoir suppression |
| выдержанность коллектора | reservoir sand continuity |
| выклинивание коллектора | reservoir pinchout (dimock) |
| выпускной коллектор | exhaust header |
| высококачественный коллектор | good quality productive reservoir (dimock) |
| высокопродуктивный коллектор | highly productive reservoir |
| выходной коллектор компрессора | compressor discharge manifold |
| газовый коллектор | sour gas trunk pipeline |
| газовый коллектор | gas trunk pipeline |
| газовый коллектор | gas-collecting main |
| газовый коллектор | gas main |
| газоконденсатный коллектор | gas-condensate reservoir |
| газонаполненный коллектор | gas-filled reservoir |
| газоносный коллектор | GP (gas pay) |
| газоносный коллектор | gas-bearing reservoir (dimock) |
| газоносный коллектор | gas reservoir (dimock) |
| газоносный коллектор | gas pay |
| геологическая изученность коллектора | geological knowledge of the reservoir (dimock) |
| геолого-физическая характеристика коллектора | geological-and-physical reservoir characteristic |
| гидравлический коллектор | pod |
| гидрофильный коллектор | water-wettable reservoir |
| гидрофильный коллектор | hydrophilic reservoir |
| гидрофобный коллектор | water-repellent reservoir |
| гнездо коллектора управления | control pod receptacle (устанавливаемое на блоке противовыбросовых превенторов или на нижней секции водоотделяющей колонны) |
| гранулометрическая неоднородность коллектора | granulometric heterogeneity of reservoir |
| гранулярный коллектор | granulated reservoir |
| гранулярный коллектор | granular reservoir |
| давление в коллекторах | pressure of the reservoir (dimock) |
| давление в коллекторе при естественном фонтанировании | open-flow pressure |
| двойное стыковочное гнездо подводного коллектора | dual female pod stab receptacle |
| двумерное описание коллектора | two-dimensional reservoir description |
| добыча из газовых коллекторов | production of the gas reservoirs (dimock) |
| естественно-трещиноватый коллектор | naturally fractured reservoir (twinkie) |
| залежь в вышележащем коллекторе | shallower pool extension |
| залежь с подошвенной водой коллектора | reservoir with bottom water |
| замкнутый коллектор | closed reservoir |
| замкнутый коллектор | volumetric reservoir |
| замкнутый коллектор | bounded reservoir |
| замок коллектора | pod latch (для фиксации коллектора в гнезде) |
| замок коллектора управления | control pod connector (для соединения коллектора со своим гнездом, установленным на узле шарового шарнира водоотделяющей колонны или блоке противовыбросовых превенторов) |
| запасы в коллекторе | reserve of the reservoir (dimock) |
| запечатанный коллектор | sealed reservoir |
| зона коллектора | collector zone (dimock) |
| зона развития коллекторов | reservoir development zone (dimock) |
| изменение вертикальной неоднородности коллектора по проницаемости | vertical permiability stratification |
| изменение проницаемости коллектора по вертикали | vertical reservoir permeability chamfer |
| изменение проницаемости коллектора по площади | areal reservoir permeability change |
| изменение проницаемости коллектора по площади | lateral reservoir permeability chamfer |
| изменение проницаемости коллектора по площади | areal reservoir permeability chamfer |
| изменение проницаемости коллектора по площади | areal permeability change |
| инженерное обеспечение разработки коллектора | reservoir engineering work |
| испытание вышележащего коллектора | shallower pay test |
| испытания вышележащего коллектора | SPT (shallover pay test) |
| испытания вышележащего коллектора | shallover pay test |
| история коллектора первичными методами | primary production history |
| история разработки коллектора первичными методами | primary production history |
| история разработки коллектора первичными способами | primary-production history of reservoir |
| каверновый тип коллектора | vuggy reservoir rock |
| кавернозный коллектор | cavernous reservoir |
| кавернозный порово-трещиноватый коллектор | cavernous-porous-fractured reservoir |
| канал замка коллектора | pod lock line (для подачи рабочей жидкости в приводной цилиндр замка) |
| канат коллектора | pod line |
| карбонатный коллектор | carbonate reservoir robbing |
| карбонатный коллектор | carbonate reservoir |
| карбонатный коллектор | carbonate reservoir rock |
| карбонатный коллектор | carbonate basin |
| карстовый коллектор | karst reservoir |
| картирование методом сопротивления глубокозалегающих коллекторов | R3M (технология "ЭксонМобил") Универсальный англо-русский словарь IrinaPol) |
| клапан для выбора коллектора | pod selector valve (установленный на пульте управления подводным оборудованием) |
| клиновидный подводный коллектор управления | wedge-type subsea control pod |
| кожух подводного коллектора | pod cover |
| коллектор в сборной системе | main line |
| коллектор естественного скопления нефти | collecting basin |
| коллектор к3 | k3 k3 manifold (andrushin) |
| коллектор клапанов пожарных шлангов | hose valve header |
| коллектор меньшего размера | smaller reservoir (dimock) |
| коллектор нефти с водонапорным режимом | water-drive oil reservoir |
| коллектор нефти с водонапорным режимом | oil reservoir under water drive |
| коллектор нефти с высоким содержанием растворённого газа | oil reservoir with high-dissolved gas content |
| коллектор нефти с газовой шапкой | gas-capped oil reservoir |
| коллектор нефти с газовой шапкой | gas-cap oil reservoir |
| коллектор нефти с гидравлическим режимом | water-controlled oil reservoir |
| коллектор нефти с гравитационно-водонапорным режимом | gravity water-drive oil reservoir |
| коллектор нефти с гравитационно-упруговодонапорным режимом | gravity elastic water-drive oil reservoir |
| коллектор нефти с гравитационным режимом | gravity drive oil reservoir |
| коллектор нефти с приобретённым режимом растворённого газа | depletion drive oil reservoir |
| коллектор нефти с режимом растворённого газа | depletion gas reservoir |
| коллектор нефти с режимом растворённого газа | depletion-type reservoir |
| коллектор нефти с режимом растворённого газа | solution gas-drive reservoir |
| коллектор нефти с режимом растворённого газа | expansion gas reservoir |
| коллектор нефти с режимом растворённого газа | bubble-point gas reservoir |
| коллектор нефти с упруговодонапорным режимом | expansion-type water-drive oil reservoir |
| коллектор обратной закачки газа | gas reinjection header |
| коллектор осушённого газа факела ВД | HP cold dry flare header |
| коллектор пыли | dust col lector |
| коллектор, разрабатываемый без искусственного поддержания давления | depletion-type reservoir |
| коллектор, разрабатываемый без искусственного поддержания давления | depletion drive reservoir |
| коллектор с активным напором подошвенных вод | bottom water-drive reservoir |
| коллектор с водонапорным режимом | water-drive reservoir |
| коллектор с газоводонапорным режимом | gas-water drive reservoir |
| коллектор с газонапорным режимом | gas-drive reservoir |
| коллектор с газонапорным режимом | gas-expansion reservoir |
| коллектор с газонапорным режимом | gas-controlled reservoir |
| коллектор с гидравлическим режимом | water-controlled reservoir |
| коллектор с режимом растворённого газа | depletion drive reservoir |
| коллектор с упругим режимом | expansion-type reservoir |
| коллектор, сложенный карбонатными породами | carbonate reservoir (нефтяной или газовый) |
| коллектор сырого газа факела ВД | HP warm wet flare header |
| коллектор труб | pipeline end manifold |
| коллектор углеводорода | hydrocarbon reservoir (dimock) |
| коллектор управления | control pod |
| коллектор управления с одним посадочным гнездом | single female control pod |
| коллектор циклона | cyclone collector |
| конденсатосборный коллектор | condensate-gathering main |
| конденсатосборный коллектор | condensate-collecting main |
| Котлы стационарные, паровые и водогрейные. Расчёт на прочность коллекторов от действия нагрузок в опорах и подвесках | Stationary steam and hot-water boilers. Calculation of drum strength against loads in supports and suspenders (Seregaboss) |
| коэффициент вскрытия коллектора | reservoir exposure factor (Weatherford twinkie) |
| латеральная и вертикальная расчленённость коллектора | volumetric partitioning |
| литологическая характеристика коллектора | lithologic characteristic of reservoir |
| лучевой промысловый коллектор | radial gathering main |
| лучевой промысловый коллектор | radial collecting main |
| магистральный коллектор технического водоснабжения | utility water distribution header |
| малопористый коллектор | low-porosity reservoir |
| малопроницаемый коллектор | low-permeability reservoir |
| малорентабельный коллектор нефти | marginal reservoir |
| массивный коллектор | massive reservoir |
| Миоценовый коллектор | Miocene reservoir (dimock) |
| многопластовый коллектор | sandwich-type reservoir |
| моделирование коллектора сверху вниз | top-down reservoir modelling (MichaelBurov) |
| модель коллектора | reservoir model |
| модель коллектора бесконечной протяжённости | infinite extension reservoir model (dimock) |
| мозаичность коллектора наличие в коллекторе блоков, ограниченных тектоническими нарушениями локального проявления | reservoir compartmentalisation |
| мощность продуктивных пластов коллектора | net reservoir thickness |
| нагнетание воды в законтурную часть коллектора нефти | injection into aquifier |
| напорный коллектор | pressure collector |
| напорный коллектор | discharge manifold (насоса) |
| натяжное устройство каната коллектора | pod line tensioner |
| начальное содержание коллектора | initial contents of reservoir |
| неоднородность коллектора | inhomogeneity of reservoir |
| неоднородность коллектора по мощности | reservoir heterogeneity of thickness |
| неоднородность коллектора по площади | lateral heterogeneity of reservoir |
| неоднородность коллектора по площади | area heterogeneity of reservoir |
| неоднородность коллектора по пористости | pore heterogeneity of reservoir |
| неоднородность коллектора по пористости | porous heterogeneity |
| неоднородность коллектора по пористости | porous heterogeneity of reservoir |
| неоднородность коллектора по проницаемости | permeable heterogeneity of reservoir |
| неоднородность нефтяного коллектора | heterogeneity of oil reservoir |
| неоднородный коллектор | nonuniform reservoir |
| неоднородный коллектор | heterogeneous reservoir |
| нефтегазосборный коллектор | flowline (AGIP option; от добывающего острова до Комплекса Д) |
| нефтенасыщенный коллектор | oil-saturated reservoir |
| нефтеносный пласт-коллектор | sand (любой породы) |
| нефтепромысловый коллектор | oil-field gathering main |
| нефтесодержащий коллектор | oil-containing reservoir |
| нефть, получаемая за счёт нагнетания в коллектор воды или газа | secondary oil |
| нефть, получаемая за счёт обработки коллектора растворами поверхностно-активных веществ, полимеров и растворителями нефти | tertiary oil |
| нефтяной / газовый коллектор с морских сооружений | offshore import pipeline |
| нефтяной и газовый коллектор | oil and gas trunk line |
| нефтяной и газовый коллектор | gas and oil trunkline |
| нефтяной коллектор | oil-reservoir robbing |
| нефтяной коллектор | OP (oil pay) |
| нефтяной коллектор | oil trunk pipeline |
| нефтяной коллектор | sour oil trunk pipeline |
| нефтяной коллектор | oil-reservoir rock |
| нефтяной коллектор | oil reservoir |
| нефтяной коллектор, сложённый карбонатными породами | carbonate reservoir |
| нефтяной пласт-коллектор | oil-source bed |
| нижний предел коллектора | lower cutoff |
| ниппельная часть коллектора | male pod (в системе управления подводным оборудованием) |
| нормальный коллектор | normal reservoir |
| обводной коллектор | bypass header |
| образование коллекторов | collector forming (dimock) |
| объединение коллекторов | integrating reservoirs (dimock) |
| объединённый коллектор | reservoirs drawn together (dimock) |
| объём коллектора | reservoir volume |
| объём продуктивной части коллектора | bulk productive volume of reservoir |
| объёмная неоднородность коллектора | volumetric heterogeneity of reservoir |
| ограниченный коллектор | finite reservoir |
| однородность коллектора | reservoir homogeneity |
| однофазный коллектор | single-phase reservoir |
| оконтуривающая скважина – разведочная или оценочная скважина, которая бурится в районе разрабатываемого пласта-коллектора | outpost (well) |
| опорная скважина, пробуренная в глубоко залегающий коллектор | DPT (deep pool test) |
| определение параметров пласта-коллектора по однократному исследованию понижения уровня в скважине | drawdown exploration |
| отводной коллектор | interceptor |
| открытая пористость коллектора | effective porosity |
| отношение количества газа в коллекторе к объёму добычи | reserves-production ratio |
| отсутствие коллектора | reservoir absence (serz) |
| оценка коллектора | reservoir evaluation |
| паропропитка скважины с частичным вытеснением нефти из коллектора | partially-drive soaking |
| первоначальные запасы газа в коллекторе | gas originally in place |
| первоначальные запасы нефти в коллекторе | oil initially in place |
| первоначальный объём, занятый нефтью в коллекторе | original oil bearing reservoir |
| перепускной коллектор | bypass header |
| период разработки коллектора | reservoir producing life |
| пески -коллекторы | collecting sands |
| песок-коллектор | reservoir sand |
| песок-коллектор | collecting sand |
| петрофизическая неоднородность коллектора | petrophysical heterogeneity of reservoir |
| пласт-коллектор | collector layer (dimock) |
| плохой коллектор | marginal reservoir (dimock) |
| площадная неоднородность коллектора | areal heterogeneity |
| площадь коллектора | reservoir area (dimock) |
| площадь коллектора | areal extent of a reservoir |
| площадь коллектора | areal extent of reservoir |
| поверхность коллектора | reservoir surface |
| поверхность коллектора | reservoir suppression |
| подводный коллектор управления многоштырькового типа | multiple pin subsea control pod |
| подводный коллектор управления многоштырькового типа | multiple pin type subsea control pod |
| подводный коллектор управления с двойной охватывающей частью | double female subsea control pod |
| поддержание пластового давления путём закачки воды или газа в коллектор | reservoir pressure maintenance by injection of water or gas into oil reservoir |
| подземное газохранилище в истощённом коллекторе газа | underground gas storage in depleted gas reservoir |
| подземное газохранилище в истощённом коллекторе нефти | underground gas storage in depleted oil reservoir |
| подземное хранение в истощённом коллекторе газа | underground storing in depleted gas reservoir |
| подземное хранение в истощённом коллекторе газа | underground storehouse in depleted gas reservoir |
| подземное хранение в истощённом коллекторе нефти | underground storing in depleted oil reservoir |
| подземное хранение в истощённом коллекторе нефти | underground storehouse in depleted oil reservoir |
| подземное хранение нефти в истощённых коллекторах газа | underground storage in depleted gas reservoirs |
| подземное хранилище в истощённом коллекторе газа | depleted gas reservoir underground storage |
| подземное хранилище в истощённом коллекторе нефти | depleted oil reservoir underground storage |
| пористая порода пласта-коллектора | container rock |
| порово-каверновый тип коллектора | porous-vuggy reservoir rock |
| порово-трещинный коллектор | porous fractured reservoir rock |
| порово-трещиновато-каверновый тип коллектора | porous fractured vuggy reservoir rock |
| порово-трещиноватый коллектор | porous fractured reservoir |
| поровый коллектор | porous reservoir rock |
| поровый коллектор | porous reservoir |
| порода-коллектор | reservoir rock |
| порода-коллектор | reservoir robbing |
| порода, не содержащая коллекторов | nonreservoir ground |
| порода, не содержащая коллекторов | nonreservoir rock |
| предположительно находящаяся в коллекторе | oilin place |
| природный газ из коллектора | unassociated gas |
| природный газ коллекторов газа | non-associated gas |
| природный газ, растворённый в нефти коллектора | solution gas |
| притыкание коллекторов к непроницаемым породам | juxtaposition (О. Шишкова) |
| приёмистость пласта-коллектора | capacity of oil reservoir |
| приёмный коллектор | header (объединяющий несколько труб) |
| продувочный коллектор осушённого газа | dry blowdown header |
| продуктивный коллектор | producing rock |
| продуктивный коллектор | productive reservoir |
| промысловые коллекторы | trunk pipelines (Trunklines) (from offshore to onshore; с моря до суши) |
| промысловый кольцевой коллектор | ring gathering main |
| промысловый кольцевой коллектор | ring collecting main |
| промысловый нефтесборный коллектор | oil-gathering main |
| промышленная разработка коллектора | production of the reservoir (dimock) |
| проницаемость нефтеносного коллектора | oil reservoir permeability |
| проушина для подъёма коллектора | pod lifting eye (морской буровой скважины) |
| развитие коллекторов | reservoir development (dimock) |
| раздаточный коллектор | distributing header |
| раздаточный нагнетательный коллектор | distributing discharge header |
| разлинзовывание коллектора | reservoir dislensing |
| разрез коллектора | reservoir section (dimock) |
| рама для спуска коллектора | pod running frame |
| раннее нагнетание газа в коллектор | early gas injection |
| распределительный коллектор наружного воздуха | fresh air manifold |
| режим в коллекторе нефти при разработке | drive |
| ретроградный газоконденсатный коллектор | retrograde gas-condensate reservoir |
| рябчиковый тип коллектора | Ryabchik formation (О. Шишкова) |
| самотёчный коллектор | automatic flow tank |
| сборный коллектор | gathering main |
| сборный коллектор | gas main |
| сборный коллектор закрытого дренажа | closed drain collection header |
| сборный коллектор подводной эксплуатационной системы | manifold center |
| сборный коллектор производственно-ливневой канализации | open drain collection header |
| сборный коллектор хозбытовых стоков | grey sanitary water collection header |
| сборный коллектор хозфекальных стоков | black sanitary water collection header |
| система коллекторов | reservoir system (dimock) |
| система трубопроводных коллекторов | manifold main |
| скважина, в которой нефтеносным коллектором являются песчаники | sanded well (в отличие от скважины, где нефть содержится в известняках) |
| скважина, в которой нефтеносным коллектором являются песчаники | sand well (в отличие от скважины, где нефть содержится в известняках) |
| слабосцементированный коллектор нефти | slightly cemented oil reservoir |
| слоистый коллектор | layered reservoir |
| смешанный коллектор | mixed reservoir |
| смешанный коллектор | combination reservoir |
| способ добычи за счёт подводимой к коллектору энергии | artificial recovery mechanism |
| способ добычи за счёт энергии коллектора | natural recovery mechanism |
| стенка коллектора | formation face |
| суммарная мощность пластов коллектора | gross reservoir thickness |
| суммарная поверхность коллектора | total reservoir surface |
| суммарная поверхность коллектора | total reservoir suppression |
| супер-коллектор | super conductor (пласт с очень высокой проницаемостью andrushin) |
| схема дренирования коллектора | reservoir drainage pattern |
| съёмный коллектор управления превентором | retrievable BOP control pod |
| съёмный подводный коллектор управления противовыбросовым превентором | retrievable subsea control pod |
| съёмный подводный коллектор управления противовыбросовым превентором | retrievable blowout preventer control pod |
| температура коллектора | reservoir temperature |
| терригенный коллектор | terrigenous reservoir |
| технология исследований и разработки коллекторов | reservoir engineering (нефти или газа) |
| тип коллектора | reservoir type |
| трещинный коллектор | fractured reservoir rock |
| трещиновато-кавернозный коллектор | cavernous fractured reservoir |
| трещиноватость коллектора | reservoir-scale fracturings |
| трещиноватость коллектора | reservoir-scale fractures |
| трещиноватый коллектор | fractured reservoir |
| трубный коллектор | pipe header |
| ухудшение эксплуатационных характеристик коллектора | formation damage |
| участок, не содержащий коллекторов | poorly reservoir tract (dimock) |
| участок пласта-коллектора | region of reservoir |
| фактическое поведение коллектора | actual production history (на протяжении всего периода разработки) |
| характеристика коллектора | reservoir characteristics |
| характеристика коллектора гидродинамическая | fluid-bearing characteristic of reservoir |
| цементационная неоднородность коллектора | cementing heterogeneity of reservoir |
| эксплуатационная характеристика коллектора | production reservoir behavior |
| электрический блок сервосистемы электрогидравлического коллектора | piggyback portion of electrohydraulic pod (в системе управления подводным оборудованием) |
