| Russian | English |
| анализ ситуации путём коллективного обмена идеями в целях решения проблемы | spitball analysis (Alex_Odeychuk) |
| коллективное насилие | collective violence (collective violence, violent form of collective behaviour engaged in by large numbers of people responding to a common stimulus. Collective violence can be placed on a continuum, with one extreme involving the spontaneous behaviour of people who react to situations they perceive as uncertain, threatening, or extremely attractive. Riots and random youth gang fights are examples of spontaneous collective violence. At the other extreme are the organized forms of collective violence. These include coups, rebellions, revolutions, terrorism, and war.
 britannica.com 'More) |
| коллективное насилие | mob violence (Five men were arrested and four injured amidst scenes of mob violence. 'More) |
| коллективное руководство | consensus ruling among senior leaders (CNN Alex_Odeychuk) |
| коллективное членство | collective membership |
| коллективные поиски путей разблокирования конфликтной ситуации | joint search for ways to defuse this conflict situation (bigmaxus) |
| коллективный договор | contract |
| коллективный Запад | the collective West (And beyond all that, the Chinese have this feeling in their heart of hearts and in their gut of guts that those of us in the collective West are just too damned arrogant – by Kevin Rudd; The war currently underway in Ukraine – which pits Ukraine as a proxy for the collective West against Russia – is primarily an ideological or religious one, with Russia representing what is left of Christian Europe, and “the West” representing a totalitarian ideology that abhors religion in general and Christianity in particular – by Emmet Sweeney Tamerlane) |
| национальный приоритет, требующий коллективных действий | a national priority that requires collective action (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Организация договора коллективной безопасности | Collective Security Treaty Organization (Vanda Voytkevych) |
| отход от коллективного руководства | shift from collective leadership (to sole leadership – к единоличному руководству // Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| переход от коллективного к единоличному руководству | shift from collective leadership to sole leadership (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| расторжение коллективного договора | annulment of a collective contract |
| расторжение коллективного договора | annulment of a collective agreement |
| Совет коллективной безопасности | Collective Security Council (grafleonov) |
| традиция коллективного руководства | tradition of collective leadership (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| убеждение, принцип, теория или общественная система, в основе которых лежит коллективный контроль над производством и распределением, государственная/народная собственность на средства производства и т п. | collectivism (A.Rezvov) |
