| Russian | English |
| генеральный коллективный договор | general collective contract |
| иск претендующий на статус коллективного | putative class action (MarcoAndPolo) |
| коллективная безопасность | collective security |
| коллективная валюта | collective currency |
| коллективная доверенность | collective procuration |
| коллективная жалоба | collective appeal (vleonilh) |
| коллективная мера | collective measure |
| коллективная натурализация | collective naturalization |
| коллективная нота | collective note |
| коллективная ответственность | communal responsibility (Alex_Odeychuk) |
| коллективная работа | collective work (в законе об авторских правах Право международной торговли On-Line) |
| коллективная работа | composite work (написанная коллективом авторов, каждый из которых является самостоятельным автором части работы) |
| коллективная санкция | collective sanction |
| коллективная собственность | communal ownership (Andrey Truhachev) |
| коллективная цель | collective object |
| коллективно-долевая собственность | collective share ownership (set / transfer in передать в OLGA P.) |
| коллективное авторство на изобретение | plurality of inventorship |
| коллективное включение в состав государства | collective nationalization |
| коллективное владение | communal ownership (Andrey Truhachev) |
| коллективное изобретение | joint invention |
| коллективное изобретение | common invention |
| коллективное обеспечение | collective security |
| коллективное полномочие | joint procuration |
| коллективное поручительство | collective security |
| коллективное право | group right |
| коллективное право | collective right |
| коллективное решение акционеров | corporate action (Vadim Rouminsky) |
| коллективное решение собственников | corporate action (акционерного общества Vadim Rouminsky) |
| коллективное решение участников | corporate action (акционерного общества Vadim Rouminsky) |
| коллективное самоубийство по взаимной договорённости лиц, находящихся в любовных или супружеских отношениях | love-pact suicide |
| коллективное самоубийство по взаимной договорённости лиц, находящихся в любовных отношениях | love-pact suicide |
| коллективное самоубийство по взаимной договорённости лиц, находящихся в супружеских отношениях | love-pact suicide |
| коллективное соглашение | collective arrangement |
| коллективное страхование | group insurance (insurance provided to members of a formal group such as employees of a firm or members of an association. Group insurance is distinguished from individual insurance in which single policies are sold to one person at a time and from social insurance (e.g., unemployment insurance, social security), which is sponsored by the government. Britannica Alexander Demidov) |
| коллективное трудовое соглашение | collective labour contract |
| коллективное юридическое лицо | partnership (собирательно о компаниях, корпорациях, товариществах и т. п. Vadim Rouminsky) |
| коллективное юридическое лицо | company (собирательно о компаниях, корпорациях, товариществах и т. п. Vadim Rouminsky) |
| коллективное юридическое лицо | corporation (собирательно о компаниях, корпорациях, товариществах и т. п. Vadim Rouminsky) |
| коллективное юридическое лицо | body corporate (Vadim Rouminsky) |
| коллективные бонусные схемы | accession plans (Yeldar Azanbayev) |
| коллективные меры | collective measures |
| коллективные незаконные действия | collective illegalities |
| коллективные образования | collective entities |
| коллективные права | collective rights (vleonilh) |
| коллективные решения, принимаемые квалифицированным большинством голосов | Extraordinary collective decisions (Incognita) |
| коллективные формы инвестирования | collective investment vehicles (ВолшебниКК) |
| коллективный автор | corporate author |
| коллективный автор | collective author |
| коллективный договор | trade union contract |
| коллективный договор | collective bargaining agreement (The parties often refer to the result of the negotiation as a collective bargaining agreement (CBA) or as a collective employment agreement (CEA). wiki Alexander Demidov) |
| коллективный договор | bargaining agreement (между предпринимателем и профсоюзом) |
| коллективный договор | collective agreement (между предпринимателем и профсоюзом) |
| коллективный договор | collective contract |
| коллективный залог | collective mortgage |
| коллективный знак обслуживания | collective mark |
| коллективный иск | collective action (Leonid Dzhepko) |
| коллективный иск | class action |
| коллективный иск о защите прав потребителей | consumer class action ('More) |
| коллективный орган | forum (Юлия Мовчан) |
| коллективный потребительский иск | consumer class action ('More) |
| коллективный товарный знак | Union trademark |
| коллективный товарный знак | collective mark |
| коллективный траст | group trust (Leonid Dzhepko) |
| коллективный труд | corporate effort (Alexander Demidov) |
| коллективный трудовой договор | labor contract |
| коллективный трудовой договор | labour contract |
| мнимый коллективный иск | putative class action lawsuit (Artemie) |
| мнимый коллективный иск | spurious class action (Khawashka) |
| на коллективной основе | shared (The King agreed and said six acres were to be kept in perpetuity for locals. Shared . OLGA P.) |
| организация по коллективному управлению | collective management organization (правами titral) |
| отраслевой коллективный договор | national agreement |
| пай в коллективной инвестиционной схеме | unit of collective investment schemes (yo) |
| период коллективного иска | class period (период времени, в течение которого происходили действия, послужившие причиной предъявления коллективного иска Traducierto.com) |
| права солидарности, коллективные права | solidarity rights (Юрий Павленко) |
| право коллективного подписания | Collective signatory (Andy) |
| право на заключение коллективного трудового договора | right to organize and bargain collectively (право работников Leonid Dzhepko) |
| право на коллективные переговоры и коллективные действия | right of collective bargaining and action (Alexander Matytsin) |
| признание иска коллективным | class certification (Leonid Dzhepko) |
| принцип коллективной ответственности | principle of communal responsibility (Alex_Odeychuk) |
| пункт коллективного договора, предусматривающий такую надбавку | cost-of-living allowance |
| система коллективной безопасности | collective security system |
| туризм на индивидуальной или коллективной основе | tourism on individual or collective basis |
| участник коллективного иска | class member (Elina Semykina) |
