| Russian | English |
| активный обмен мнениями, интенсивное обсуждение, коллективное обсуждение проблемы | thought shower (ИВС) |
| Ассоциация международного коллективного управления аудиовизуальными произведениями | AGICOA (Association for International Collective Management of Audiovisual Works Only) |
| групповой, коллективный навык, опыт | collective skill (qwarty) |
| день начала коллективного трудового спора | day of the commencement of a collective labour dispute (ABelonogov) |
| добровольное коллективное страхование от несчастных случаев | voluntary group accident insurance (Alexander Demidov) |
| Договор о коллективной безопасности | Collective Security Treaty (The Collective Security Treaty Organization (CSTO; Russian: Organizatsiya Dogovora o Kollektivnoy Bezopasnosti) is an intergovernmental military alliance which was signed on 15 May 1992. On 7 October 2002, the Presidents of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia and Tajikistan signed a charter in Tashkent founding the CSTO. Wiki Alexander Demidov) |
| заключение коллективного договора с одним предпринимателем | single-employer bargaining |
| заменить спортивные игры коллективными развлечениями без победителей и побеждённых | replace competitive games with no-win co-operative pastimes |
| использование коллективных ресурсов | crowdsourcing (bigmaxus) |
| истец по коллективному иску | class plaintiff (Johnny Bravo) |
| коллективная антенна | communal aerial (If you share a communal aerial (for example, in a block of flats) and you are ... If you want to go digital, you may find that the communal aerial is not suitable and ... BBC Alexander Demidov) |
| коллективная безопасность | collection petition |
| коллективная болезнь | sickout (вид забастовки Taras) |
| коллективная декламация | choral speaking |
| коллективная жалоба | blanket complaint |
| коллективная идеология | shared philosophy (Skelton) |
| коллективная импровизация | collective improvisation (в джазе) |
| коллективная инвестиция | collective investment (Ремедиос_П) |
| коллективная монография | multi-authored monograph (bryu) |
| коллективная монография | joint monograph (Tamerlane) |
| коллективная монография | multi-author book |
| коллективная мощь | collective strength (Кунделев) |
| коллективная мудрость организации | tribal knowledge (Ася Кудрявцева) |
| коллективная организация | collectivity |
| коллективная ответственность | overall responsibility (Andrey Truhachev) |
| коллективная ответственность | sharing (конт.) |
| коллективная ответственность | collective responsibility |
| коллективная ответственность | corporative responsibility |
| коллективная ответственность менее опасна, чем индивидуальная | there is safety in numbers |
| коллективная память народа | folk memory |
| коллективная память народа | folk-memory |
| Коллективная подвижная радиосвязь | Shared mobile radio (Yeldar Azanbayev) |
| коллективная провокация | flashmob (Коллективная акция, состоящая в разыгрывании четко определенного или примерного, но заведомо абсурдного и/или провокационного сценария с участием преобладающего или, по крайней мере, значительного в данной коммуникативной и/или поведенческой ситуации числа участников, договорившихся между собой заранее. Vadim Rouminsky) |
| коллективная работа | team effort (Moscowtran) |
| коллективная работа | team work (Stas-Soleil) |
| Коллективная работа | Team-Based Work System (grafleonov) |
| коллективная работа | teamwork (It was as the meerkats were hauling the fish out of the pond, displaying real feats of teamwork, that I noticed something curious: every fish, without exception, was already dead.
) |
| коллективная работа над проектами | project team work (Alexander Demidov) |
| коллективная реклама | association advertising |
| коллективная собственность, при которой право распоряжения имуществом и его отчуждения принадлежит всем владельцам коллективно, сообща | AND ownership (If the ownership is AND, all owners must sign (the assignment of title). If the ownership is OR, at least one owner must sign 4uzhoj) |
| коллективная собственность, при которой право распоряжения имуществом и его отчуждения принадлежит каждому из владельцев в равной степени | OR ownership (нечто вроде генеральной доверенности: If the ownership is OR, at least one owner must sign 4uzhoj) |
| коллективная триада | collective triad (Taras) |
| коллективно нарушать дисциплину | rag |
| коллективно обсуждать проблемы | brainstorm (при полной свободе выдвижения проектов решения, даже иррациональных) |
| коллективно пользоваться | share (Alexander Matytsin) |
| коллективное бессознательное | hivemind (ellington) |
| коллективное бессознательное | hive mind (DC) |
| коллективное бессознательное | collective unconscious (термин К. Юнга) |
| коллективное бракосочетание | mass marriage (Alexey Lebedev) |
| коллективное взаимодействие и связь | liaison sharing (rvm) |
| коллективное владение | joint ownership |
| коллективное владение землёй | collection ownership of land |
| коллективное влияние | pier pressure (It is a social influence exerted on an individual in order to get that person to act or believe in a similar way as a larger group. This influence can be negative or positive, and can exist in both large and small groups. GeOdzzzz) |
| коллективное воображение | collective imagination |
| коллективное действие | group action |
| коллективное мероприятие | group activity (Logofreak) |
| коллективное мнение | collective sentiments (ZakharovStepan) |
| коллективное мнение | collective voice (Victorian) |
| коллективное обсуждение | panel discussion (Alexander Demidov) |
| коллективное обсуждение какого-либо вопроса | rap session |
| коллективное обсуждение какого-либо вопроса | rap session |
| коллективное обсуждение проблем при полной свободе выдвижения проектов решения | brainstorm |
| коллективное письмо трое или больше | joint letter (ftc.gov Tanya Gesse) |
| коллективное подсознание | collective unconscious (в психоанализе) |
| коллективное пользование | shared use (Sharing mining infrastructure – the challenges and opportunities for shared use of infrastructure in the African mining sector. Alexander Demidov) |
| коллективное помешательство | mass insanity (Alexander Oshis) |
| коллективное посредничество | collective mediateness |
| коллективное посредничество | collective mediation |
| коллективное правительство | cabinet government (контекстуально dreamjam) |
| коллективное произведение | polynomial |
| коллективное прошение | collective petition |
| коллективное рабочее пространство | shared working environment (A coworking space, also called a shared workspace or a community workspace, is a shared working environment for people, usually from different occupations and companies, who want to work in an environment filled with others from the workforce, versus working in a space (like one's home or a coffee ... Alexander Demidov) |
| коллективное равноправное обсуждение | brainstorming |
| коллективное решение задачи путём привлечения специалистов разных направлений | multi-department approach (Millie) |
| коллективное руководство | joint leadership |
| коллективное руководство | collection leadership |
| коллективное самоубийство | mass suicide (grafleonov) |
| коллективное сознание | hive mind (Mr. Wolf) |
| коллективное страхование от несчастных случаев и болезней | group accident and sickness insurance (Alexander Demidov) |
| коллективное управление | collective direction |
| коллективное управление авторскими и смежными правами | collective management of copyright and related rights (Alexander Demidov) |
| коллективное фермерское хозяйство | collective farming (VictorMashkovtsev) |
| коллективное хозяйство | co-operative farm |
| коллективное хозяйство | collective farming |
| коллективное хозяйство | kolkhoz |
| коллективное хозяйство | collective farm (Alexander Demidov) |
| коллективное хозяйство | co-operative |
| коллективное членство | common membership |
| коллективное чувство | sense of community (Andrey Truhachev) |
| коллективное чувство | corporate feeling (Andrey Truhachev) |
| коллективные гарантии | collective guarantees |
| коллективные действия | orchestrated actions |
| коллективные знания | tribal knowledge (Sidle) |
| Коллективные меры предосторожности | Collective precautions (ROGER YOUNG) |
| коллективные усилия | a team approach (sankozh) |
| коллективные усилия | orchestrated efforts |
| коллективный дар | tribute |
| коллективный дар | testimonial (особ. преподнёсенные публично) |
| коллективный дезорганизатор | fifth column (Alexander Demidov) |
| коллективный договор | agreement reached by collective bargaining |
| коллективный договор | package |
| коллективный договор | collective agreement |
| коллективный договор | collective employment agreement (The parties often refer to the result of the negotiation as a collective bargaining agreement (CBA) or as a collective employment agreement (CEA).  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| коллективный договор между нанимателями и профсоюзами | collective-bargaining agreement |
| коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности | area agreement |
| коллективный доступ | public access (triumfov) |
| коллективный знак | collective trademark (принадлежит коллективу, т.е. объединению юридически самостоятельных, но обязательно экономически связанных между собой предприятий) |
| коллективный иммунитет | collective immunity (vogeler) |
| коллективный иск | class action lawsuit (wondersz1) |
| коллективный клиент | group customer (Alexey Lebedev) |
| коллективный опыт | collective intelligence (в некоторых контекстах, напр., Find and leverage collective intelligence to produce higher impact deliverables vlad-and-slav) |
| коллективный опыт | pooled experiences |
| коллективный орган | collective body |
| коллективный отказ | strike (от чего-либо) |
| коллективный отказ платить квартирную плату | rent strike |
| Коллективный поиск | crowdsource (We could use that digital influence and my podcast to crowdsource and find the caller ourselves. marina_glu) |
| коллективный протест | collective protest |
| коллективный разум | hivemind (ellington) |
| коллективный разум | wisdom of crowds (loka_the_owl) |
| коллективный разум | collective intelligence (naturalblue) |
| коллективный разум | hive mind (bananariva) |
| коллективный розыгрыш | flashmob (scherfas) |
| коллективный товар | club good (товар, к-рый не является ни частным, ни общественным; примерами являются кинотеатры, парки, плавательные бассейны и т.п.; имеется как оптим., так и макс. число пользователей такого товара; коллективная услуга) |
| коллективный труд | teamwork |
| коллективный трудовой договор | CBA (Кунделев) |
| коллективный трудовой договор | collective bargaining agreement (wikipedia.org 4uzhoj) |
| коллективный трудовой договор | collective agreement (1. the contract, written or oral, made between an employer or employers and a union on behalf of all the employees represented by the union. 2. the schedule of wages, rules, and working conditions agreed upon. RHWD. a negotiated agreement, which is not enforceable at law, between an employer and employees' representatives, covering rates of pay or terms and conditions of employment, or both Example Sentences Including "collective agreement" (This may be extended to 45 hours only by collective agreement. BRITISH MEDICAL JOURNAL (2002) According to the National Basketball Association's collective agreement , the dispute will be heard by an independent arbitrator. GLOBE AND MAIL (2003) In 1992 ABP gave notice that it was terminating the collective agreement and de-recognising the union for all purposes. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) Want to start negotiating now for a new collective agreement to replace the one that expires next summer. GLOBE AND MAIL (2003). Collins Alexander Demidov) |
| коллективный трудовой договор | collective labor contract (I.Jaya) |
| коллективный трудовой договор | workplace agreement (Австралия Steve Elkanovich) |
| коллективный трудовой спор | industrial action |
| коллективный трудовой спор | collective labour dispute (ABelonogov) |
| коллективный успех | collective success (bigmaxus) |
| коллективный характер | collective nature (Tauro el toro) |
| коллективный член | member society (какой-либо организации) |
| Коллективными силами по поддержанию мира | CIS Collective Peace-Keeping Forces (КСПМ СНГ annel21) |
| Конвенция о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров | Right to Organise and Collective Bargaining Convention (1949 год, ¹ 98 Krio) |
| концепция коллективной безопасности | concept of collective security |
| Международный информационно-исследовательский центр коллективной экономики | International Center of Research and Information on Collective Economy |
| мозговой штурм, активный обмен мнениями, интенсивное обсуждение, коллективное обсуждение проблемы | brain storming (ИВС) |
| оборудование коллективного пользования | shared equipment (Ivan Pisarev) |
| он В. Гропиус выступал за коллективную работу в проектировании художественных стандартов в промышленном производстве | he advocated team-work in design and artistic standards in industrial production |
| Организация договора о коллективной безопасности | Collective Security Treaty Organisation (ОДКБ – CSTO: The Russian-backed Collective Security Treaty Organisation (CSTO) has agreed to send in military forces to Kazakhstan to combat what has been called a “terrorist threat” after thousands of Kazakhs across the country continued to protest despite the resignation of the current sitting government. theepochtimes.com Anglophile) |
| офисное помещение для коллективной работы | team room (pelipejchenko) |
| Охват коллективным договором | collective bargaining coverage (tinkerbella) |
| Охват коллективным договором | Collective agreement coverage (tinkerbella) |
| первое настоящее испытание коллективной безопасности | the first real try-out of collective security |
| подача коллективного иска | taking of corporate action (Baaghi) |
| проводить коллективное обсуждение | brainstorm |
| пункт коллективного доступа | public access point (напр., Интернет Alexander Demidov) |
| пункт коллективного доступа в Интернет | public Internet access point (Alexander Demidov) |
| пункт коллективного доступа в Интернет | public Internet access outlet (Alexander Demidov) |
| пункт коллективного доступа к сети Интернет | public Internet access point (PIAP Alexander Demidov) |
| результат коллективного труда | product of teamwork (Logofreak) |
| система коллективного телевизионного приёма | Single Master Antenna Television (Boris Gorelik) |
| содействовать коллективной работе | foster collaboration (rvps2001) |
| средства индивидуальной и коллективной защиты работников | equipment for the personal and collective protection of employees (ABelonogov) |
| трудовой арбитраж по рассмотрению и разрешению коллективных трудовых споров | industrial arbitration tribunal for the consideration and resolution of collective labour disputes (ABelonogov) |
| трудовые отношения без заключения коллективного трудового договора | at-will employment relationship (4uzhoj) |
| трудоустройство без заключения коллективного трудового договора | employment at-will (4uzhoj) |
| управление коллективными каналами | shared channel operation (Yeldar Azanbayev) |
| условия работы в соответствии с коллективным договором | collective agreement |
| услуги по управлению знаниями и организации коллективной работы | Knowledge and Collaborative Services (YuriDDD) |
| Устав Организации Договора о коллективной безопасности | Charter of the Collective Security Treaty Organization (Alexander Demidov) |
| участник коллективного обсуждения | brainstormer |
| участник коллективной акции протеста | striker |
| участник коллективной акции протеста, коллективного бойкота чего-либо | striker |
| участник коллективной работы | collaborator |
| фонд коллективного инвестирования | investment pool (Terminology varies with country but investment funds are often referred to as investment pools, collective investment vehicles, collective investment schemes, managed funds, or simply funds. WK Alexander Demidov) |
| фонд коллективного инвестирования | collective investment fund (A collective investment fund (CIF), also known as a collective investment trust, is operated by a bank or trust company and handles a group of pooled trust accounts. Collective investment funds groups assets from individuals and organizations to develop a larger, diversified portfolio. There are two types of funds: A1 funds are grouped assets contributed for the purpose of investment or reinvestment, and A2 funds are grouped assets contributed by trusts exempt from federal income tax. investopedia.com Alexander Demidov) |
| фонд коллективного инвестирования | collective investment vehicle (A collective investment vehicle (CIV) is any entity that allows investors to pool their money and invest the pooled funds, instead of buying securities directly as individuals. nseindia.com Alexander Demidov) |
| фонд коллективных инвестиций | Collective Investment Fund (паевой инвестиционный фонд Lavrov) |
| центр коллективного обслуживания | shared service center (smurfette) |
| центр коллективного пользования | core facility centre (атир) |
| центр коллективного пользования | resource sharing center (атир) |
| центр коллективного пользования | shared knowledge center (twinkie) |
| центр коллективного пользования | common use center (rechnik) |
| эксплуатация коллективных приборов | exploitation of collective devices (коммунальные услуги mairev) |
