| Subject | Russian | English |
| gen. | активный обмен мнениями, интенсивное обсуждение, коллективное обсуждение проблемы | thought shower (ИВС) |
| weld. | антенна коллективного пользования | community antenna |
| tech. | Ассоциация коллективных пользователей вычислительной техникой | Association of Computer User Groups |
| gen. | Ассоциация международного коллективного управления аудиовизуальными произведениями | AGICOA (Association for International Collective Management of Audiovisual Works Only) |
| mil., astronaut. | блок коллективного доступа к спутнику | shared access to satellite |
| comp. | блок управления коллективным использованием принтера | printer-sharing device |
| mil. | в рамках коллективной самообороны | in collective self-defense of (Reuters Alex_Odeychuk) |
| antenn. | главная антенна для коллективного приёма телевидения | master community antenna |
| energ.ind. | годовая коллективная доза | annual collective dose |
| gen. | групповой, коллективный навык, опыт | collective skill (qwarty) |
| inf. | делать что-то коллективными усилиями | tag team (PeachyHoney) |
| mil., avia. | демонстратор принятия коллективного решения в системе управления воздушным движением | air collaborative decision making demonstrator |
| gen. | день начала коллективного трудового спора | day of the commencement of a collective labour dispute (ABelonogov) |
| comp. | диск коллективного использования | shared disk |
| tech. | дисплей коллективного пользования | group display |
| mil., avia. | дистанционное оборудование коллективного пользования | remote user-shared hardware |
| gen. | добровольное коллективное страхование от несчастных случаев | voluntary group accident insurance (Alexander Demidov) |
| mil. | договор коллективного страхования жизни военнослужащих | life insurance policy |
| gen. | Договор о коллективной безопасности | Collective Security Treaty (The Collective Security Treaty Organization (CSTO; Russian: Organizatsiya Dogovora o Kollektivnoy Bezopasnosti) is an intergovernmental military alliance which was signed on 15 May 1992. On 7 October 2002, the Presidents of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia and Tajikistan signed a charter in Tashkent founding the CSTO. Wiki Alexander Demidov) |
| mil., avia. | договор о коллективной обороне стран ЮВА | Southeast Asia Collective Defense Treaty |
| Gruzovik, mil. | Договор о коллективной обороне стран Юго-Восточной Азии | SEACDT (Southeast Asia Collective Defense Treaty) |
| mil. | договор о коллективной обороне стран Юго-Восточной Азии | South-East Asia Collective Defense Treaty |
| mil. | договорённость о коллективной обороне | defence arrangement (dimock) |
| gen. | заключение коллективного договора с одним предпринимателем | single-employer bargaining |
| gen. | заменить спортивные игры коллективными развлечениями без победителей и побеждённых | replace competitive games with no-win co-operative pastimes |
| mil. | идеальная коллективная безопасность | ideal collective security |
| mil. | инвентарное имущество коллективного пользования для полевых условий | organizational field equipment |
| tech. | интерфейс коллективного доступа | multiple-access interface |
| gen. | использование коллективных ресурсов | crowdsourcing (bigmaxus) |
| mil. | использование средств коллективной защиты | collective protection (Киселев) |
| gen. | истец по коллективному иску | class plaintiff (Johnny Bravo) |
| Makarov. | их власть осуществлялась коллективно или кем-либо персонально | their power was exercised either collectively, or apart and severally |
| Makarov. | их власть осуществлялась коллективно или кем-либо персонально, или группами | their power was exercised either collectively, or apart and severally |
| Makarov. | кабельное телевидение с приёмом на коллективную антенну | community antenna television |
| Makarov. | кабинет несёт коллективную ответственность за свою политику | the Cabinet is collectively responsible for policy |
| tech. | канал коллективного доступа | multiple access channel |
| tech. | канал коллективного доступа | multiuser channel |
| mil., avia. | канал коллективного доступа | multiplexed-access channel |
| comp. | канал коллективного доступа | multiple-access channel |
| tech. | канал коллективного пользования | multiuser channel |
| Makarov. | когда наночастицы металла возбуждаются светом, они проявляют коллективные осцилляции собственных электронов проводимости, известные как поверхностные плазмоны | when metal nanoparticles are excited by light, they exhibit collective oscillations of their conduction electrons known as surface plasmons |
| tech. | коллективная антенна | block antenna |
| gen. | коллективная антенна | communal aerial (If you share a communal aerial (for example, in a block of flats) and you are ... If you want to go digital, you may find that the communal aerial is not suitable and ... BBC Alexander Demidov) |
| Makarov. | коллективная аренда каналов абонентами | multiple user lease |
| mil. | коллективная безопасность | common security |
| gen. | коллективная безопасность | collection petition |
| comp. | коллективная блокировка | shared mode lock (ssn) |
| gen. | коллективная болезнь | sickout (вид забастовки Taras) |
| gen. | коллективная декламация | choral speaking |
| mil. | коллективная дисциплина | mass discipline |
| tech. | коллективная доза | population dose |
| ecol. | коллективная доза | collective dose |
| med. | коллективная доза ионизирующего излучения | population radiation dose |
| ecol. | коллективная доза профессионального облучения | occupational collective dose (MichaelBurov) |
| energ.ind. | коллективная доза радиоактивного облучения | collective radiation exposure |
| gen. | коллективная жалоба | blanket complaint |
| mil. | коллективная защита | collective protection (Киселев) |
| mil. | коллективная защита от ОМП в полевых условиях | field NBC collective protection |
| mil. | коллективная ЗОМП | group NBC protection |
| gen. | коллективная идеология | shared philosophy (Skelton) |
| gen. | коллективная импровизация | collective improvisation (в джазе) |
| gen. | коллективная инвестиция | collective investment (Ремедиос_П) |
| mil. | коллективная квота сокращений | collective reduction quota |
| brit. | коллективная корпорация | corporation aggregate (Alexander Matytsin) |
| tech. | коллективная линза | collective lens |
| tech. | коллективная линза | collecting lens |
| Makarov. | коллективная линза | field lens |
| Makarov. | коллективная мода | collective mode |
| tech. | коллективная модель | collective model (твёрдого тела) |
| Makarov. | коллективная модель | collective model (ядра) |
| tech. | коллективная модель ядра | collective model |
| gen. | коллективная монография | multi-authored monograph (bryu) |
| gen. | коллективная монография | joint monograph (Tamerlane) |
| gen. | коллективная монография | multi-author book |
| gen. | коллективная мощь | collective strength (Кунделев) |
| gen. | коллективная мудрость организации | tribal knowledge (Ася Кудрявцева) |
| mil. | коллективная награда | group decoration (напр., части) |
| mil. | коллективная награда | group decoration (напр. части) |
| mil. | коллективная оборона и сдерживание | collective defense and deterrence (Alex_Odeychuk) |
| comp. | коллективная обработка | reach-through |
| comp. | коллективная обработка | cooperative processing |
| tech. | коллективная обработка данных | cooperative data processing |
| comp. | коллективная обработка данных | cooperative processing |
| gen. | коллективная организация | collectivity |
| gen. | коллективная ответственность | overall responsibility (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | коллективная ответственность | sharing (конт.) |
| Makarov. | коллективная ответственность | corporate responsibility |
| gen. | коллективная ответственность | collective responsibility |
| gen. | коллективная ответственность | corporative responsibility |
| gen. | коллективная ответственность менее опасна, чем индивидуальная | there is safety in numbers |
| gen. | коллективная память народа | folk memory |
| gen. | коллективная память народа | folk-memory |
| дозим. | коллективная поглощённая доза | collective absorbed dose |
| gen. | Коллективная подвижная радиосвязь | Shared mobile radio (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | коллективная помощь соседей фермеру в строительстве | barn raising (сопровождается едой и выпивкой) |
| gen. | коллективная провокация | flashmob (Коллективная акция, состоящая в разыгрывании четко определенного или примерного, но заведомо абсурдного и/или провокационного сценария с участием преобладающего или, по крайней мере, значительного в данной коммуникативной и/или поведенческой ситуации числа участников, договорившихся между собой заранее. Vadim Rouminsky) |
| mil. | коллективная противохимическая защита | collective anti-chemical protection |
| med. | коллективная психотерапия | group psychotherapy |
| med. | коллективная психотерапия | collective psychotherapy |
| gen. | коллективная работа | team effort (Moscowtran) |
| gen. | коллективная работа | team work (Stas-Soleil) |
| gen. | Коллективная работа | Team-Based Work System (grafleonov) |
| gen. | коллективная работа | teamwork (It was as the meerkats were hauling the fish out of the pond, displaying real feats of teamwork, that I noticed something curious: every fish, without exception, was already dead.
) |
| gen. | коллективная работа над проектами | project team work (Alexander Demidov) |
| gen. | коллективная реклама | association advertising |
| mil. | коллективная самооборона | collective selector |
| mil. | коллективная самооборона | collective self-defense |
| Makarov. | коллективная самооборона | collective self-defence |
| mil. | коллективная система | collective system |
| Makarov. | коллективная система ведения хозяйства | collective system of farming |
| Makarov. | коллективная собственность | common property |
| gen. | коллективная собственность, при которой право распоряжения имуществом и его отчуждения принадлежит всем владельцам коллективно, сообща | AND ownership (If the ownership is AND, all owners must sign (the assignment of title). If the ownership is OR, at least one owner must sign 4uzhoj) |
| gen. | коллективная собственность, при которой право распоряжения имуществом и его отчуждения принадлежит каждому из владельцев в равной степени | OR ownership (нечто вроде генеральной доверенности: If the ownership is OR, at least one owner must sign 4uzhoj) |
| tech. | коллективная среда настольных вычислительных средств | common desktop environment |
| gen. | коллективная триада | collective triad (Taras) |
| tech. | коллективная флотация | bulk flotation |
| Makarov. | коллективная флуктуация протонов | collective proton fluctuation |
| Makarov. | коллективная фокусировка | collective focusing |
| Makarov. | коллективная форма движения | collective mode of motion |
| Makarov. | коллективная форма поощрения | group incentive |
| tech. | коллективная эффективная доза | collective effective dose |
| tech. | коллективная эффективная эквивалентная доза | collective effective dose equivalent |
| tech. | коллективно используемая область | shared space (памяти) |
| gen. | коллективно нарушать дисциплину | rag |
| gen. | коллективно обсуждать проблемы | brainstorm (при полной свободе выдвижения проектов решения, даже иррациональных) |
| gen. | коллективно пользоваться | share (Alexander Matytsin) |
| tech. | коллективного пользования | shareable (MichaelBurov) |
| comp. | коллективного пользования | shared |
| gen. | коллективное бессознательное | hivemind (ellington) |
| gen. | коллективное бессознательное | hive mind (DC) |
| avia. | коллективное бессознательное | absolute unconscious |
| med. | коллективное бессознательное | impersonal unconscious |
| gen. | коллективное бессознательное | collective unconscious (термин К. Юнга) |
| gen. | коллективное бракосочетание | mass marriage (Alexey Lebedev) |
| gen. | коллективное взаимодействие и связь | liaison sharing (rvm) |
| Gruzovik | коллективное владение | joint ownership |
| Makarov. | коллективное владение землёй | collective ownership of land |
| gen. | коллективное владение землёй | collection ownership of land |
| gen. | коллективное влияние | pier pressure (It is a social influence exerted on an individual in order to get that person to act or believe in a similar way as a larger group. This influence can be negative or positive, and can exist in both large and small groups. GeOdzzzz) |
| Makarov. | коллективное возбуждение | collective excitation |
| Makarov. | коллективное возбуждение ядра | collective excitation of the nucleus |
| gen. | коллективное воображение | collective imagination |
| Makarov. | коллективное вращение | collective rotation |
| Makarov. | коллективное гиромагнитное отношение | cooperative gyromagnetic ratio |
| mil. | коллективное государственное страхование жизни военнослужащих | service group life insurance |
| Makarov. | коллективное движение | cooperative motion |
| Makarov. | коллективное движение | collective motions |
| Makarov. | коллективное движение ядра | collective motion of nucleus |
| gen. | коллективное действие | group action |
| Makarov. | коллективное излучение | collective radiation |
| tech. | коллективное использование | sharing |
| ecol. | коллективное использование автомобиля | covoiturage (синоним carpool Phyloneer) |
| tech. | коллективное использование данных | data sharing |
| comp. | коллективное использование канала | channel sharing |
| tech. | коллективное использование памяти | memory sharing |
| tech. | коллективное использование ресурсов | resource multiple use |
| tech. | коллективное использование ресурсов | resource multipurpose utilization |
| tech. | коллективное использование ресурсов | resource sharing |
| Makarov. | коллективное межионное обменное взаимодействие | collective ion-ion exchange interaction |
| med. | коллективное мероприятие | social event (amatsyuk) |
| gen. | коллективное мероприятие | group activity (Logofreak) |
| gen. | коллективное мнение | collective sentiments (ZakharovStepan) |
| gen. | коллективное мнение | collective voice (Victorian) |
| mil. | коллективное неповиновение | collective insubordination |
| mil. | коллективное обеспечение безопасности | collective support |
| mil., avia. | коллективное обеспечение безопасности на театре военных действий | theater security cooperation |
| tech. | коллективное облучение | collective radiation exposure |
| gen. | коллективное обсуждение | panel discussion (Alexander Demidov) |
| gen. | коллективное обсуждение какого-либо вопроса | rap session |
| gen. | коллективное обсуждение какого-либо вопроса | rap session |
| gen. | коллективное обсуждение проблем при полной свободе выдвижения проектов решения | brainstorm |
| explan. | коллективное обсуждение проблем при полной свободе выдвижения проектов решения,поя в том числе иррациональных | brainstorming (Brücke) |
| mil. | коллективное оружие | team weapon |
| gen. | коллективное письмо трое или больше | joint letter (ftc.gov Tanya Gesse) |
| gen. | коллективное подсознание | collective unconscious (в психоанализе) |
| tech. | коллективное пользование | multiaccess (в вычислительной системе) |
| tech. | коллективное пользование | multiple access (в вычислительной системе) |
| gen. | коллективное пользование | shared use (Sharing mining infrastructure – the challenges and opportunities for shared use of infrastructure in the African mining sector. Alexander Demidov) |
| gen. | коллективное помешательство | mass insanity (Alexander Oshis) |
| gen. | коллективное посредничество | collective mediateness |
| gen. | коллективное посредничество | collective mediation |
| gen. | коллективное правительство | cabinet government (контекстуально dreamjam) |
| ecol. | коллективное право | group right (Group rights are rights held by a group rather than by its members separately, or rights held only by individuals within the specified group; in contrast, individual rights are rights held by individual people regardless of their group membership or lack thereof. wiki Alexander Demidov) |
| tech. | коллективное предприятие | collective enterprise |
| gen. | коллективное произведение | polynomial |
| gen. | коллективное прошение | collective petition |
| gen. | коллективное рабочее пространство | shared working environment (A coworking space, also called a shared workspace or a community workspace, is a shared working environment for people, usually from different occupations and companies, who want to work in an environment filled with others from the workforce, versus working in a space (like one's home or a coffee ... Alexander Demidov) |
| gen. | коллективное равноправное обсуждение | brainstorming |
| Makarov. | коллективное радиационное затухание | cooperative radiative decay |
| gen. | коллективное решение задачи путём привлечения специалистов разных направлений | multi-department approach (Millie) |
| fig. | коллективное решение, постановление | action point (Make sure that action points are noted. monte_christo) |
| gen. | коллективное руководство | joint leadership |
| gen. | коллективное руководство | collection leadership |
| gen. | коллективное самоубийство | mass suicide (grafleonov) |
| philos. | коллективное сознание | collective identity (социальные факторы (господствующее в данном обществе обычаи, нормы морали и права, этнокультурные нормы, традиции, мировоззрение), существующее независимо от индивидуального сознания каждого члена общества и создающие социальную среду, поощряющую людей принимать способы действия и мышления, распространенные в данном обществе Alex_Odeychuk) |
| gen. | коллективное сознание | hive mind (Mr. Wolf) |
| mil. | коллективное страхование жизни | group life insurance (военнослужащих) |
| mil. | коллективное страхование жизни бывших военнослужащих | Veterans' group life insurance |
| mil. | коллективное страхование жизни ветеранов | veterans group life insurance |
| mil. | коллективное страхование жизни военнослужащих | servicemen's group life insurance |
| gen. | коллективное страхование от несчастных случаев и болезней | group accident and sickness insurance (Alexander Demidov) |
| mil. | коллективное стрелковое оружие | crew-served weapon (tannin) |
| mil. | коллективное убежище | mass shelter |
| mil. | коллективное убежище | collective shelter |
| mil. | коллективное убежище высокой степени живучести | survivable collective protection shelter |
| mil., tech. | коллективное убежище гражданской обороны | public shelter (в отличие от private shelter) |
| comp. | коллективное управление | shared control |
| gen. | коллективное управление | collective direction |
| gen. | коллективное управление авторскими и смежными правами | collective management of copyright and related rights (Alexander Demidov) |
| gen. | коллективное фермерское хозяйство | collective farming (VictorMashkovtsev) |
| gen. | коллективное хозяйство | co-operative farm |
| gen. | коллективное хозяйство | collective farming |
| gen. | коллективное хозяйство | kolkhoz |
| gen. | коллективное хозяйство | collective farm (Alexander Demidov) |
| gen. | коллективное хозяйство | co-operative |
| Makarov. | коллективное черенковское излучение | collective Cherenkov radiation |
| gen. | коллективное членство | common membership |
| gen. | коллективное чувство | sense of community (Andrey Truhachev) |
| gen. | коллективное чувство | corporate feeling (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | коллективные волны | collective waves |
| gen. | коллективные гарантии | collective guarantees |
| sport. | коллективные действия | collective action |
| Makarov. | коллективные действия | corporate action |
| Игорь Миг | коллективные действия | orchestrated actions |
| gen. | коллективные знания | tribal knowledge (Sidle) |
| Makarov. | коллективные колебательные моды | collective vibrational modes |
| Makarov. | коллективные координаты | collective coordinates |
| med. | коллективные мероприятия | social activities (amatsyuk) |
| mil. | коллективные меры защиты | unit protective measures |
| gen. | Коллективные меры предосторожности | Collective precautions (ROGER YOUNG) |
| mil. | Коллективные миротворческие силы | Collective Peace-keeping forces |
| Makarov. | коллективные переменные | collective variables |
| tech. | коллективные позывные | collective call sign |
| mil. | Коллективные силы быстрого реагирования | Collective Rapid Reaction Force (wikipedia.org Anton S.) |
| mil. | Коллективные силы быстрого реагирования | CRRF (MichaelBurov) |
| mil. | Коллективные силы быстрого реагирования | Collective Rapid Response Forces (MichaelBurov) |
| mil. | Коллективные силы оперативного развёртывания | CRDF (MichaelBurov) |
| mil. | Коллективные силы оперативного развёртывания | Collective Rapid Deployment Forces (КСОР, CRDF MichaelBurov) |
| mil. | Коллективные силы оперативного реагирования | Collective Rapid Deployment Forces (КСОР, CRDF  gov.ru MichaelBurov) |
| mil. | Коллективные силы оперативного реагирования | Collective Rapid Reaction Force (Anton S.) |
| mil. | коллективные средства защиты | collective protective equipment |
| mil. | коллективные средства защиты | collective means of protection |
| mil., avia. | коллективные тренажёры | collective team trainers |
| gen. | коллективные усилия | a team approach (sankozh) |
| Игорь Миг | коллективные усилия | orchestrated efforts |
| Makarov. | коллективные явления | collective phenomena |
| sport. | коллективный вид спорта | collaborative sport (Sergei Aprelikov) |
| mil. | коллективный вызов | multiple call |
| mil. | коллективный вызов | collective call |
| Makarov. | коллективный гамильтониан | collective Hamiltonian |
| gen. | коллективный дар | tribute |
| gen. | коллективный дар | testimonial (особ. преподнёсенные публично) |
| gen. | коллективный дезорганизатор | fifth column (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | коллективный договор | agreement reached by collective bargaining |
| gen. | коллективный договор | package |
| gen. | коллективный договор | collective agreement |
| gen. | коллективный договор | collective employment agreement (The parties often refer to the result of the negotiation as a collective bargaining agreement (CBA) or as a collective employment agreement (CEA). wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | коллективный договор между нанимателями и профсоюзами | collective-bargaining agreement |
| gen. | коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности | area agreement |
| Makarov. | коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности, распространяющийся на определённый район | area agreement |
| Makarov. | коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности, распространяющийся на определённый район | area agreement |
| tech. | коллективный доступ | multiaccess |
| tech. | коллективный доступ | shared access |
| tech. | коллективный доступ | time-division multiple access |
| tech. | коллективный доступ | demand-assignment multiple access |
| tech. | коллективный доступ | multiservice access |
| tech. | коллективный доступ | space-division multiple access |
| tech. | коллективный доступ | multiple access |
| tech. | коллективный доступ | code-division multiple access |
| tech. | коллективный доступ | frequency-division multiple access |
| gen. | коллективный доступ | public access (triumfov) |
| comp. | коллективный доступ кодовым делением | code-division multiple access |
| comp. | коллективный доступ опросом | polling multiple access |
| tech. | коллективный доступ с временным интервалом каналов | time-domain multiple-access |
| mil., avia. | коллективный доступ с временным разделением | time division multiple access |
| comp. | коллективный доступ с временным уплотнением | time-division multiple access |
| tech. | коллективный доступ с кодовым разделением каналов | code-division multiple access |
| tech. | коллективный доступ с контролем несущей | carrier-sense multiple access (с проверкой занятости канала доступа) |
| tech. | коллективный доступ с контролем несущей и обнаружением столкновений | carrier sense multiple access with collision detection |
| tech. | коллективный доступ с опросом несущей в сетях | carrier-sense multiple access |
| tech. | коллективный доступ с пространственным разделением каналов | space-division multiple access |
| tech. | коллективный доступ с частотным разделением каналов | frequency-division multiple access |
| med. | коллективный досуг | social event (amatsyuk) |
| gen. | коллективный знак | collective trademark (принадлежит коллективу, т.е. объединению юридически самостоятельных, но обязательно экономически связанных между собой предприятий) |
| tech. | коллективный или многостанционный доступ с кодовым разделением каналов | code division multiple access |
| Makarov. | коллективный иммунитет | community immunity |
| med. | коллективный иммунитет | herd protection (Нормативный документ NCCN Guidelines Version 3.2021
Head and Neck Cancers: HPV vaccination in the United States
has led to herd protection against oral HPV16, 18, 6, and 11 infections in
unvaccinated men таси) |
| Makarov. | коллективный иммунитет | herd immunity |
| gen. | коллективный иммунитет | collective immunity (vogeler) |
| tech. | коллективный инструментальный ящик | gang box (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | коллективный ионный транспорт | collective ionic transport |
| Makarov. | коллективный ионный транспорт | collective ion transport |
| gen. | коллективный иск | class action lawsuit (wondersz1) |
| gen. | коллективный клиент | group customer (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | коллективный метод | collective method (ускорения) |
| Makarov. | коллективный метод ускорения | collective method of an acceleration |
| Makarov. | коллективный метод ускорения | cooperative method of an acceleration |
| Makarov. | коллективный метод ускорения | coherent method of an acceleration |
| comp. | коллективный набор данных | shared data set |
| avia. | коллективный образ жизни | gregariousness |
| gen. | коллективный опыт | collective intelligence (в некоторых контекстах, напр., Find and leverage collective intelligence to produce higher impact deliverables vlad-and-slav) |
| gen. | коллективный опыт | pooled experiences |
| gen. | коллективный орган | collective body |
| gen. | коллективный отказ | strike (от чего-либо) |
| gen. | коллективный отказ платить квартирную плату | rent strike |
| Makarov. | коллективный параметр | collective parameter |
| Makarov. | коллективный перенос ионов | collective ionic transport |
| Makarov. | коллективный перенос ионов | collective ion transport |
| Makarov. | коллективный переход | collective transition |
| tech. | коллективный позывной | collective call sign (для группы станций) |
| gen. | Коллективный поиск | crowdsource (We could use that digital influence and my podcast to crowdsource and find the caller ourselves. marina_glu) |
| gen. | коллективный протест | collective protest |
| gen. | коллективный разум | hivemind (ellington) |
| gen. | коллективный разум | wisdom of crowds (loka_the_owl) |
| gen. | коллективный разум | collective intelligence (naturalblue) |
| fig. | коллективный разум | brain trust (Vadim Rouminsky) |
| psychiat. | коллективный разум | collective mind |
| gen. | коллективный разум | hive mind (bananariva) |
| gen. | коллективный розыгрыш | flashmob (scherfas) |
| tech. | коллективный рудный концентрат | collective ore concentrate |
| sport. | коллективный силовой приём | gang tackle (в американском футболе Shneera) |
| med. | Коллективный совет докторов | Physicians Collaborative Committee (Linera) |
| sport. | коллективный спорт | collaborative sport (Sergei Aprelikov) |
| tech. | коллективный телевизионный приём | master antenna television |
| tech. | коллективный телевизионный приём | community antenna television |
| tech. | коллективный телевизионный приём | community reception |
| geol. | коллективный тип | comprehensive type |
| gen. | коллективный товар | club good (товар, к-рый не является ни частным, ни общественным; примерами являются кинотеатры, парки, плавательные бассейны и т.п.; имеется как оптим., так и макс. число пользователей такого товара; коллективная услуга) |
| gen. | коллективный труд | teamwork |
| gen. | коллективный трудовой договор | CBA (Кунделев) |
| gen. | коллективный трудовой договор | collective bargaining agreement (wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | коллективный трудовой договор | collective agreement (1. the contract, written or oral, made between an employer or employers and a union on behalf of all the employees represented by the union. 2. the schedule of wages, rules, and working conditions agreed upon. RHWD. a negotiated agreement, which is not enforceable at law, between an employer and employees' representatives, covering rates of pay or terms and conditions of employment, or both Example Sentences Including "collective agreement" (This may be extended to 45 hours only by collective agreement. BRITISH MEDICAL JOURNAL (2002) According to the National Basketball Association's collective agreement , the dispute will be heard by an independent arbitrator. GLOBE AND MAIL (2003) In 1992 ABP gave notice that it was terminating the collective agreement and de-recognising the union for all purposes. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) Want to start negotiating now for a new collective agreement to replace the one that expires next summer. GLOBE AND MAIL (2003). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | коллективный трудовой договор | collective labor contract (I.Jaya) |
| gen. | коллективный трудовой договор | workplace agreement (Австралия Steve Elkanovich) |
| gen. | коллективный трудовой спор | industrial action |
| gen. | коллективный трудовой спор | collective labour dispute (ABelonogov) |
| avia. | коллективный ускоритель | collective effect accelerator |
| gen. | коллективный успех | collective success (bigmaxus) |
| comp. | коллективный файл | shareable file |
| comp. | коллективный файл | shared file |
| gen. | коллективный характер | collective nature (Tauro el toro) |
| gen. | коллективный член | member society (какой-либо организации) |
| avia. | коллективный шаг лопастей | collective pitch (СР soulveig) |
| inf. | коллективный шок | collective "wut" (That might be why the initial reaction to the Cybertruck (...) was a collective "wut." sankozh) |
| tech. | коллективный эффект | collective effect |
| Makarov. | коллективный эффект | cooperative effect |
| Makarov. | коллективный эффект Черенкова | collective Cherenkov effect |
| gen. | Коллективными силами по поддержанию мира | CIS Collective Peace-Keeping Forces (КСПМ СНГ annel21) |
| mil. | комбинированные средства коллективной защиты | hybrid collective protection equipment |
| nautic. | комиссия по ревизии расходования средств, собираемых на коллективное питание | Mess Audit Board |
| mil., tech. | комплекс сооружений коллективного убежища | shelter installation (противовоздушной обороны) |
| mil. | комплект средств коллективной защиты от ОМП для БМ | hybrid collective protection equipment for combat vehicles |
| gen. | Конвенция о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров | Right to Organise and Collective Bargaining Convention (1949 год, ¹ 98 Krio) |
| gen. | концепция коллективной безопасности | concept of collective security |
| Makarov. | линейный усилитель системы кабельного телевидения с коллективным приёмом | CATV line amplifier (community antenna television line amplifier) |
| Makarov. | линейный усилитель системы кабельного телевидения с коллективным приёмом | community antenna television line amplifier (CATV line amplifier) |
| tech. | линия коллективного пользования | common talking line |
| tech. | линия коллективного пользования | common-use line (в телефонии) |
| tech. | линия коллективного пользования | bridging line (в телефонии) |
| tech. | линия связи коллективного пользования | multiterminal line |
| tech. | линия связи коллективного пользования | shared link |
| tech. | линия связи коллективного пользования | multiparty line |
| tech. | линия связи коллективного пользования | party line |
| comp. | машина коллективного пользования | multiple-access machine |
| comp. | машина коллективного пользования | multiaccess computer |
| gen. | Международный информационно-исследовательский центр коллективной экономики | International Center of Research and Information on Collective Economy |
| mil. | меры коллективной защиты | collective protective measures (от ОМП) |
| mil. | меры коллективной защиты | collective protective measures (от ОМП) |
| Makarov. | метод коллективных переменных | collective variables technique |
| ecol. | механизм коллективного сотрудничества | cooperation mechanism (Rori) |
| mil., avia. | многочастотный коллективный доступ с временным разделением | multiple frequency time division multiple access |
| energ.ind. | модель коллективного риска | collective risk model (напр., при аварии на АЭС) |
| gen. | мозговой штурм, активный обмен мнениями, интенсивное обсуждение, коллективное обсуждение проблемы | brain storming (ИВС) |
| comp. | нарушение условий коллективного доступа | sharing violation |
| Makarov. | настольные коллективные игры | board games and party games |
| nautic. | Оборудование коллективного выживания | Group survival equipment (Вариант ЦНИИМФ S. Manyakin) |
| gen. | оборудование коллективного пользования | shared equipment (Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | обстановка в бригаде, способствующая принятию коллективных решений | team-based environment |
| energ.ind. | обстановка в группе, способствующая принятию коллективных решений | team-based environment |
| mil. | общий коллективный предел | overall ceiling (напр., численности ВС) |
| mil. | общий коллективный предел | common collective ceiling (напр., численности ВС) |
| mil. | общий коллективный предел численности ЛС СВ | common collective ceiling on ground force manpower |
| mil. | обязательство по коллективной обороне | commitment to collective defence (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | он В. Гропиус выступал за коллективную работу в проектировании художественных стандартов в промышленном производстве | he advocated team-work in design and artistic standards in industrial production |
| gen. | Организация договора о коллективной безопасности | Collective Security Treaty Organisation (ОДКБ – CSTO: The Russian-backed Collective Security Treaty Organisation (CSTO) has agreed to send in military forces to Kazakhstan to combat what has been called a “terrorist threat” after thousands of Kazakhs across the country continued to protest despite the resignation of the current sitting government. theepochtimes.com Anglophile) |
| securit. | организация коллективного инвестирования в переводные ценные бумаги | UCITS (talsar) |
| securit. | организация коллективного инвестирования в переводные ценные бумаги | Undertaking for Collective Investment in Transferable Securities (talsar) |
| Makarov. | организовать коллективное чтение стихов | socialize a recitation |
| amer. | организовывать коллективную работу | socialize (в классе) |
| mil. | основная программа коллективного страхования на случай болезни | Master Care Group Health Insurance program |
| gen. | офисное помещение для коллективной работы | team room (pelipejchenko) |
| gen. | Охват коллективным договором | collective bargaining coverage (tinkerbella) |
| gen. | Охват коллективным договором | Collective agreement coverage (tinkerbella) |
| gen. | первое настоящее испытание коллективной безопасности | the first real try-out of collective security |
| gen. | подача коллективного иска | taking of corporate action (Baaghi) |
| mil. | политика коллективного сотрудничества | collective engagement |
| Makarov. | полностью интегрированное коллективное фермерское хозяйство | fully integrated group farming |
| mil. | право на коллективную самооборону | right of collective self-defense |
| Makarov. | предприятие без коллективного договора с профсоюзом | non-union shop |
| amer. | предприятие, где профсоюз представляет всех рабочих при заключении коллективного договора и где все рабочие обязаны делать отчисления в профсоюз | agency shop (в том числе и не члены союза) |
| comp. | преобразование коллективной блокировки к монопольной | shared mode to exclusive lock conversion (ssn) |
| mil. | принцип коллективной ответственности | principle of collective responsibility |
| comp. | приём телевизионных программ со спутника на антенны коллективного пользования | satellite master-antenna television |
| amer. | проводить коллективное обсуждение | spitball (проблемы Taras) |
| gen. | проводить коллективное обсуждение | brainstorm |
| gen. | пункт коллективного доступа | public access point (напр., Интернет Alexander Demidov) |
| gen. | пункт коллективного доступа в Интернет | public Internet access point (Alexander Demidov) |
| gen. | пункт коллективного доступа в Интернет | public Internet access outlet (Alexander Demidov) |
| gen. | пункт коллективного доступа к сети Интернет | public Internet access point (PIAP Alexander Demidov) |
| nautic. | Пункт коллективной защиты экипажа от воздействия ОМП | NBC citadel (tannin) |
| mil. | Пятисторонние договорённости по коллективной обороне | Five-Power Defence Arrangements (Ivan Pisarev) |
| mil. | равный коллективный предел | overall ceiling (напр., численности ВС) |
| mil. | равный коллективный предел | common collective ceiling (напр., численности ВС) |
| mil. | равный коллективный предел численности ЛС СВ | common collective ceiling on ground force manpower |
| amer. | различные формы коллективного использования автомобилей | rideshare (тж. ride sharing, ridesharing Taras) |
| gen. | результат коллективного труда | product of teamwork (Logofreak) |
| tech. | самоорганизующаяся дискретно-адресная система с коллективным доступом | self-organizing multiple-access discrete-address system |
| Gruzovik, mil. | самостоятельное коллективное укрытие | independent collective shelter |
| comp. | сеть с коллективным использованием ресурсов | resource-sharing net |
| mil. | система всеобщей коллективной безопасности | universal collective security system |
| Makarov. | система кабельного телевидения с коллективным приёмом | CATV system (community antenna television system) |
| tech. | система коллективного пользования | multiuser system (вычислительная) |
| tech. | система коллективного пользования | multiuser computer system (вычислительная) |
| mil., avia. | система коллективного пользования | multiuser system |
| tech. | система коллективного телевизионного приёма | community antenna television |
| gen. | система коллективного телевизионного приёма | Single Master Antenna Television (Boris Gorelik) |
| mil. | система коллективной безопасности | system of collective security |
| mil. | система коллективной безопасности | collective security |
| Makarov. | система коллективной безопасности | the system of collective defence |
| Makarov. | система коллективной безопасности | system of collective defence |
| mil. | система коллективной защиты | collective protection system (от оружия массового поражения Киселев) |
| mil. | система коллективной защиты высокой степени живучести | survivable collective protection system |
| mil. | система коллективной ЗОМП | collective NBC defense system |
| mil., avia. | система коллективной подготовки | collective training system |
| mil., avia. | система обеспечения принятия коллективного решения | group decision support system |
| tech. | система отопления коллективного пользования | collective heating |
| tech. | система применения и передачи телевизионных программ через коллективные антенны | master antenna television |
| mil., astronaut. | система распределения телевизионных программ через спутник на коллективные антенны | master antenna television |
| comp. | система с коллективным доступом | multiuser system |
| comp. | система с коллективным доступом | multiaccess system |
| tech. | система с ресурсами коллективного пользования | shared-resource system |
| tech. | система с ресурсами коллективного общего пользования | shared resource system |
| amer. | склад группы индивидуальных розничных торговцев, объединившихся на кооперативных началах для коллективных закупок | retailer-cooperative warehouse |
| gen. | содействовать коллективной работе | foster collaboration (rvps2001) |
| mil. | создать систему коллективной безопасности | establish a system of collective security |
| mil. | союз для обеспечения коллективной безопасности | collective security alliance |
| mil., astronaut. | спутниковая система передачи радио- и телевизионных программ на домашние и коллективные приёмные устройства | homestead and community broadcast satellite service |
| energ.ind. | среда в бригаде, способствующая принятию коллективных решений | team-based environment |
| energ.ind. | среда в группе, способствующая принятию коллективных решений | team-based environment |
| gen. | средства индивидуальной и коллективной защиты работников | equipment for the personal and collective protection of employees (ABelonogov) |
| mil. | средства коллективной защиты | collective protection equipment (more UK hits Alexander Demidov) |
| mil. | средства коллективной защиты | collective protection (Киселев) |
| mil. | средства коллективной защиты | collective protectors |
| mil. | средства коллективной защиты | collective protection equipment (more UK hits – АД) |
| mil. | средства коллективной защиты модульной конструкции | modular collective protection equipment |
| mil. | средства коллективной химической защиты | organizational antigas equipment |
| mil. | стратегическая концепция "коллективной обороны" | collective defense posture |
| mil. | страховой полис коллективного страхования жизни военнослужащих | life insurance policy |
| mil. | табельные коллективные средства противохимической защиты | unit protective equipment |
| tech. | телевидение коллективного пользования | community television system |
| tech. | телевидение с коллективным приёмом | master antenna television |
| tech. | телевидение с коллективным приёмом | community television |
| tech. | телевидение с приёмом на коллективную антенну | community antenna television |
| Makarov. | телевизионная система коллективного приёма | master television antenna system |
| Makarov. | теория коллективного товара | theory of clubs |
| mil., avia. | техника коллективного доступа к вычислительной системе с разделением по времени | distributed time division multiple access (technology) |
| Makarov. | точка зрения социалистов о том, что коллективная собственность на средства производства приведёт к бесклассовому обществу, является подменой действительного желаемым | the socialist contention that the collective ownership of the means of production will produce a classless state is wishful thinking |
| gen. | трудовой арбитраж по рассмотрению и разрешению коллективных трудовых споров | industrial arbitration tribunal for the consideration and resolution of collective labour disputes (ABelonogov) |
| gen. | трудовые отношения без заключения коллективного трудового договора | at-will employment relationship (4uzhoj) |
| gen. | трудоустройство без заключения коллективного трудового договора | employment at-will (4uzhoj) |
| mil. | управление коллективного страхования жизни военнослужащих | Office of Serviceman's Group Life Insurance |
| gen. | управление коллективными каналами | shared channel operation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | условия работы в соответствии с коллективным договором | collective agreement |
| gen. | услуги по управлению знаниями и организации коллективной работы | Knowledge and Collaborative Services (YuriDDD) |
| gen. | Устав Организации Договора о коллективной безопасности | Charter of the Collective Security Treaty Organization (Alexander Demidov) |
| comp. | устройство коллективного доступа | shared access device (ssn) |
| mil., avia. | устройство коллективного обучения с перестраиваемой конфигурацией | reconfigurable collective training device |
| gen. | участник коллективного обсуждения | brainstormer |
| gen. | участник коллективной акции протеста | striker |
| gen. | участник коллективной акции протеста, коллективного бойкота чего-либо | striker |
| gen. | участник коллективной работы | collaborator |
| gen. | фонд коллективного инвестирования | investment pool (Terminology varies with country but investment funds are often referred to as investment pools, collective investment vehicles, collective investment schemes, managed funds, or simply funds. WK Alexander Demidov) |
| gen. | фонд коллективного инвестирования | collective investment fund (A collective investment fund (CIF), also known as a collective investment trust, is operated by a bank or trust company and handles a group of pooled trust accounts. Collective investment funds groups assets from individuals and organizations to develop a larger, diversified portfolio. There are two types of funds: A1 funds are grouped assets contributed for the purpose of investment or reinvestment, and A2 funds are grouped assets contributed by trusts exempt from federal income tax. investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | фонд коллективного инвестирования | collective investment vehicle (A collective investment vehicle (CIV) is any entity that allows investors to pool their money and invest the pooled funds, instead of buying securities directly as individuals. nseindia.com Alexander Demidov) |
| gen. | фонд коллективных инвестиций | Collective Investment Fund (паевой инвестиционный фонд Lavrov) |
| Makarov. | фрелиховская коллективная мода | Frelich collective mode |
| gen. | центр коллективного обслуживания | shared service center (smurfette) |
| gen. | центр коллективного пользования | core facility centre (атир) |
| gen. | центр коллективного пользования | resource sharing center (атир) |
| gen. | центр коллективного пользования | shared knowledge center (twinkie) |
| gen. | центр коллективного пользования | common use center (rechnik) |
| comp. | широковещательный коллективный канал | multiaccess broadcast channel |
| mil., avia. | широкополосный коллективный доступ с кодовым разделением каналов | broadband code-division multiple access |
| gen. | эксплуатация коллективных приборов | exploitation of collective devices (коммунальные услуги mairev) |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина коллективного доступа | multiple-access computer |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина коллективного пользования | multiple-access computer |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина коллективного пользования | multi-person computer |
| mil., avia. | эталонная модель объекта с коллективно используемой информацией | shareable content object reference model |
| радиоакт. | эффективный установленный предел коллективной эквивалентной дозы | collective effective dose equivalent commitment |
| Makarov. | я выступаю за коллективную собственность на землю | I vote for the collectivity of the soil |
