| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонентская служба с предоставлением информации пользователям с повременной оплатой / оплатой по количеству вызовов | 900 service |
| telecom. | абонентская служба с предоставлением информации пользователям с повременной оплатой / оплатой по количеству вызовов | nine-hundred service |
| rhetor. | большое количество информации | loads of information |
| econ. | большое количество информации | bulk information |
| media. | в теории информации — отношение абсолютной избыточности к количеству сведений на один элемент сообщения, Яо decision content для заданного количества данных | relative redundancy (т.е. Rr= (H0 - Н)/H0, где Rr - относительная избыточность и А— энтропия заданного количества данных) |
| media. | в теории информации — отношение абсолютной энтропии сообщения к количеству информации на 1 элемент сообщения | relative entropy (т.е. к числу возможных решений, необходимых для выбора заданного сообщения среди конечного числа взаимно-эксклюзивных сообщений) |
| math. | взаимное количество информации | transinformation content |
| math. | взаимное количество информации | mutual information content |
| media. | включать большее количество информации | grow |
| media. | включающий большое количество информации | growing (Raz_Sv) |
| energ.ind. | вопросник МАГАТЭ по информации о наличном количестве и составе ядерного материала, подлежащего постановке на гарантию | design information questionnaire |
| IT | двоичная единица количества информации | information content binary unit |
| IT | десятичная единица количества информации | information content decimal unit |
| intell. | зафиксировать огромное количество информации на бумажных носителях | had committed to paper an immense amount of material (Alex_Odeychuk) |
| math. | значительное количество информации | a considerable amount of information |
| math. | значительное количество информации | a considerable body of data |
| progr. | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| econ. | информация о продажной цене и количестве с характеристикой каждого изделия | information on selling prices and quantities with characteristics of each product (Alex_Odeychuk) |
| progr. | количество взаимной информации | mutual information (ssn) |
| progr. | количество взаимной информации в отрезках случайных процессов | mutual information between two random-process segments (мера уменьшения неопределенности отрезка случайного процесса, возникающего вследствие того, что становится известной реализация соответствующего отрезка другого случайного процесса, усредненного по реализациям последнего; вместо термина "количество взаимной информации в отрезках случайных процессов" иногда употребляют выражение "количество информации об отрезке случайного процесса, содержащееся в отрезке другого случайного процесса"; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| progr. | количество взаимной информации в случайных величинах | mutual information between two random variables (мера уменьшения неопределенности случайной величины, возникающего вследствие того, что становится известным значение другой случайной величины, усредненного по знаниям последней; вместо термина "количество взаимной информации в случайных величинах" иногда употребляют выражение "количество информации о случайной величине, содержащееся в другой случайной величине"; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| progr. | количество взаимной информации в случайных последовательностях | mutual information between two random sequences (отнесенное к единице времени количество информации в отрезке случайной последовательности относительно соответствующего отрезка другой случайной последовательности в пределе при стремлении к бесконечности длины отрезка; вместо термина "количество взаимной информации в случайных последовательностях" иногда употребляют выражение "количество информации о случайной последовательности, содержащееся в другой случайной последовательности"; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| el. | количество информации | information |
| comp. | количество информации | information contents |
| tech. | количество информации | quantity of information |
| commun. | количество информации | information volume (в битах) |
| tech. | количество информации | amount of information |
| tech. | количество информации | volume of information |
| progr. | количество информации | information (мера уменьшения неопределенности ситуации вследствие того, что становится известным исход другой ситуации; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| progr. | количество информации | amount of data (ssn) |
| account. | количество информации | amount of information (данных) |
| seism. | количество объём информации | quantity of information |
| econ. | количество информации | information quantity |
| media. | количество информации | self-information (в сообщении или в символе от источника) |
| construct. | количество информации | amount of information (в теории информации) |
| math., stat. | количество информации | information measure |
| construct. | количество информации | quantity of information (в теории информации) |
| construct. | количество информации | information content (в теории информации) |
| media. | количество информации | decision content |
| tech. | количество информации | information content |
| comp. | количество информации | data amount |
| media. | количество информации в сообщении | text |
| media. | количество информации на символ, умноженное на число символов, переданных за секунду | information rate |
| media. | количество информации на символ, умноженное на число символов, переданных за секунду | character mean entropy |
| progr. | количество информации о случайной величине, содержащееся в другой случайной величине | mutual information between two random variables (мера уменьшения неопределенности случайной величины, возникающего вследствие того, что становится известным значение другой случайной величины, усредненного по знаниям последней ssn) |
| progr. | количество информации о случайной последовательности, содержащееся в другой случайной последовательности | mutual information between two random sequences (отнесенное к единице времени количество информации в отрезке случайной последовательности относительно соответствующего отрезка другой случайной последовательности в пределе при стремлении к бесконечности длины отрезка ssn) |
| progr. | количество информации об отрезке случайного процесса, содержащееся в отрезке другого случайного процесса | mutual information between two random-process segments (мера уменьшения неопределенности отрезка случайного процесса, возникающего вследствие того, что становится известной реализация соответствующего отрезка другого случайного процесса, усредненного по реализациям последнего ssn) |
| progr. | количество информации по Кульбаку | Kullback information (см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| progr. | количество информации по Фишеру | Fischer information (см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| math., stat. | количество информации по Фишеру | Fisher information measure |
| mil., avia. | количество информации, получаемое на единицу затрат | information gained per unit cost |
| qual.cont. | количество межблоковой информации | amount of interblock information |
| IT | количество обобщённой информации | transinformation content |
| media. | количество обобщённой информации | average transinformation rate |
| automat. | количество переданной информации | transinformation |
| IT | количество совместной информации | join information content |
| comp. | количество сообщаемой информации | transinformation content |
| IT | количество сообщённой информации | transinformation content |
| IT | количество сообщённой информации | transferred information |
| IT | количество условной информации | conditional information content |
| media. | количество условной информации | conditional information content (of a first symbol given a second symbol, первого символа при заданном втором символе) |
| comp. | максимальное количество информации | maximum information content (ssn) |
| IT | мера количества информации | information measure |
| media. | многоканальная система связи, в которой уплотняется некоторое количество речевых каналов или каналов передачи данных, которые используются для передачи информации между узлами сети | carrier system |
| IT | натуральная единица количества информации | information content natural unit (определяемая через натуральный логарифм) |
| mil. | недостаточное количество информации | information gap |
| adv. | некоторое количество информации | piece of information |
| AI. | обучаться на большом количестве информации | train on loads of information (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | огромное количество информации | a raft of information (AMlingua) |
| Makarov. | один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос | one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question ("да" или "нет") |
| Makarov. | один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти | hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values |
| Makarov. | один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти | a hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values |
| progr. | Однако нет и не требуется никакой информации, связанной с количеством времени, необходимым на выполнение задания | However, no information at all is given or needed concerning the amount of time to execute a job (ssn) |
| Makarov. | пичкать младших школьников слишком большим количеством информации | ladle out to a class of small children |
| gen. | пичкать младших школьников слишком большим количеством информации | ladle out too much information to a class of small children |
| IT | полное количество информации | mutual information |
| IT, inf. | самое маленькое количество информации, передаваемое по сети | bit |
| mil. | система информации о количестве инфекционных заболеваний | infections disease incidence reporting system |
| law | содержащий минимальное количество информации для того, чтобы считаться действительным | facially valid (о юридическом документе: A facially valid search warrant is one that contains the minimum contents required to be legal. If it does not, it is said to be facially deficient. sankozh) |
| media. | среднее количество взаимной информации | average transinformation of output and input symbols (выходных и входных символов) |
| media. | среднее количество взаимной информации | average transinformation (выходных и входных символов) |
| media. | среднее количество информации | character mean entropy (на символ) |
| media. | среднее количество информации | information rate from a source (per symbol, на символ) |
| el. | среднее количество информации | average information content |
| media. | среднее количество информации | average information content (per symbol, на символ) |
| comp. | среднее количество информации | medium information volume |
| media. | МТС среднее количество информации, передаваемое конечным числом взаимно связанных и эксклюзивных событий, заданных другим набором взаимно эксклюзивных событий, представляющих собой разность между энтропией одного из наборов событий и условно информационной энтропией другого набора | mean transinformation content |
| IT | среднее количество обобщённой информации | mean transformation content |
| comp., net. | среднее количество обобщённой информации | mean transinformation content |
| IT | среднее количество обобщённой информации | average transformation content |
| comp., net. | среднее количество обобщённой информации | average transinformation content |
| media. | среднее количество обобщённой информации на символ | character mean transinformation content |
| media. | среднее количество обобщённой информации на символ в единицу времени | transinformation rate (или в шеннон/с) |
| media. | среднее количество обобщённой информации на символ в единицу времени | average transinformation rate (или в шеннон/с) |
| IT | среднее количество сообщённой информации | average transinformation content |
| IT | среднее количество сообщённой информации | mean transinformation content |
| media. | среднее количество условной информации во входном символе | equivocation |
| mil. | средства для передачи информации большому количеству абонентов | mass media (Киселев) |
| avia. | Таблица представляет значительное количество информации всего на нескольких страницах | A table presents a great deal of information in just a few pages (Your_Angel) |
| IT | условное количество информации | conditional information content |
| media. | условное количество информации | conditional information content (количество информации, передаваемой происходящим событием с условной вероятностью, задаваемой другим происходящим событием) |
