| Subject | Russian | English |
| tech. | анализ количественной характеристики надёжности | reliability figure of merit analysis |
| med. | аппарат Ван-Слайка для количественного определения газов крови | Van Slyke blood gas apparatus |
| gen. | было бы весьма желательно иметь количественные данные для кинетически контролируемых реакций | it would be highly desirable to have quantitative data involving kinetically controlled reactions |
| gen. | было необходимо выбрать методы для количественного анализа кислот | it was necessary to choose methods for acid quantitative analysis |
| mil. | в количественном выражении | in quantitative terms |
| gen. | в количественном выражении | in numerical terms (grafleonov) |
| gen. | в количественном и стоимостном выражении | in quantitative and monetary terms (ABelonogov) |
| mil. | в количественном измерении | in quantitative terms |
| gen. | в количественном измерении | in physical terms (Alexander Demidov) |
| adv. | вклад показателей количественного порядка | quantitative input |
| med. | внесёны в список в порядке убывания их количественного содержания | listed in decreasing quantitative order (о компонентах состава лекарственного препарата Amadey) |
| gen. | вопрос, касающийся количественных показателей | quantitative question (vladibuddy) |
| med. | Время последней возможной количественной оценки уровня вещества в плазме крови | Time of the last quantifiable plasma concentration (inspirado) |
| gen. | выражать количественно | quantify (Stas-Soleil) |
| comp. | выраженный в количественной форме | quantified |
| gen. | выразить количественно | quantify |
| gen. | вырасти количественно | recruit numbers |
| med. | выше порога количественного / качественного определения | measurable |
| biol. | генетика количественных признаков | quantitative genetics |
| gen. | давать количественную оценку | quantify (Stas-Soleil) |
| gen. | давать количественную оценку | measure (Stas-Soleil) |
| gen. | давать предварительную количественную оценку | estimate (Stas-Soleil) |
| amer. | дать количественную оценку | quantify (Val_Ships) |
| tech. | двигатель с количественным регулированием мощности | Otto engine |
| med. | диапазон результатов количественного анализа | Assay range (Andy) |
| ecol. | зависимость "доза-ответная реакция" связь между дозой и относительным количеством в процентах организмов с количественно определённой выраженностью качественно определённого эффекта в группе организмов | dose-response relationship |
| gen. | значительно сокращать количественный состав войск | stretch the military thin (bigmaxus) |
| gen. | значительно сокращать количественный состав войск | stretch armed forces thin (bigmaxus) |
| Makarov. | изменять количественно | alter quantitatively |
| Makarov. | измеримый количественно | quantifiable |
| Makarov. | интегральный мембранный маркер зеленый флуоресцентный белок, Us-GFP, количественно сохраняется в клетках в процессе анализа клеточного цикла методом проточной цитометрии с использованием пропидийиодида | an integral membrane green fluorescent protein marker, Us9-GFP, is quantitatively retained in cells during propidium iodide-based cell cycle analysis by flow cytometry |
| mil. | информация о количественных и качественных требованиях к ЛС | quantitative and qualitative personnel requirements information |
| Makarov. | качественная и количественная оценки | quantitative and qualitative assessment (see also resource appraisal) |
| energ.ind. | качественно-количественное регулирование отпуска тепла | supplied heat quality and flow rate control (одновременным изменением температуры в подающем трубопроводе и расхода теплоносителя, циркулирующего в тепловой сети) |
| gen. | качественно-количественный анализ | qualitative-quantitative analysis (omsksp) |
| gen. | качественные и количественные характеристики | qualitative and quantitative description (qualitative and quantitative description (based on recent site observations) of the travel characteristics of the proposed development, including pedestrian ... | A qualitative and quantitative description of the impact on policyholders and the macro-economy of the framework covering such items as | provide a qualitative and quantitative description of the schemes and the extent and nature of the service they provided for women offenders with mental health ... Alexander Demidov) |
| gen. | качественные и количественные целевые параметры | goals and targets (Alexander Demidov) |
| gen. | качественные или количественные | categorical or dimensional (paseal) |
| gen. | качественный и количественный состав | components and quantities (Alexander Demidov) |
| Makarov. | количественная авторадиография | quantitative autoradiography |
| med. | количественная авторадиография всего тела | QWBA (quantitative whole-body autoradiography denikoboroda) |
| med. | количественная авторадиография всего тела | quantitative whole body autoradiography (Andy) |
| gen. | количественная альтерация | quantitative alteration |
| Makarov. | количественная анатомическая изменчивость | quantitative anatomical variation |
| media. | количественная величина, имеющая числовое значение и характеризующая возможности системы | performance parameter (например, среднее время безотказной работы, число занятий телефонной линии за определённый период времени и т.п.) |
| tech. | количественная вероятность | quantified probability |
| med. | количественная взаимосвязь строения и активности | quantitative structure-activity relationship |
| mil. | количественная гонка вооружений | quantitative arms race |
| gen. | количественная демография | larithmics |
| adv. | количественная изменчивость | quantitative variability |
| Makarov. | количественная изменчивость | polygenic variability |
| Makarov. | количественная изменчивость | continuous variability |
| geol. | количественная интерпретация | quality of open hole logging quantitative interpretation |
| geol. | количественная интерпретация сейсмики | QSI (сейсморазведки, сейсмических данных, данных сейсморазведки) |
| med. | количественная информация | numerical information |
| tech. | количественная информация | quantitative information |
| med. | количественная информация | numeric information |
| med. | количественная компьютерная томография | quantitative computed tomography (метод объёмного измерения минеральной плотности костной ткани позвоночника Dimpassy) |
| med. | количественная конкурентная полимеразная цепная реакция | quantitative competitive polymerase chain reaction (medtran.ru) |
| med. | количественная конкурентная полимеразная цепная реакция | QC-PCR (medtran.ru) |
| med. | количественная конкурентная ПЦР | quantitative competitive polymerase chain reaction (medtran.ru) |
| med. | количественная конкурентная ПЦР | QC-PCR (medtran.ru) |
| med. | количественная коронарная ангиография | quantitative coronary angiography (Vladimir Shevchuk) |
| med. | количественная коронароангиография | quantitative coronary angiography (Andy) |
| med. | количественная макроавторадиография | Quantitative Whole Body Autoradiography (BilboSumkins) |
| Makarov. | количественная мера структурной сложности молекул | quantitative measure of structural complexity |
| Makarov. | количественная мутация | numerical mutation (изменение числа хромосом) |
| biol. | количественная мутация | numerical mutation |
| biol. | количественная наследственность | quantitative inheritance |
| comp. | количественная норма | way (A system that is used for a while and in lots of different ways can accumulate way over 100 programs, registry entries and plug-ins – Система, которая используется постоянно и по множеству направлений может накапливать количественную норму до 100 и более программ, записей реестра и плагинов) |
| mil. | количественная норма содержания неснижаемого запаса | numeric stockade objective (для обеспечения текущих потребностей) |
| med. | количественная остротоксическая реакция | quantal acute toxic response (на лекарственное средство) |
| gen. | количественная оценка | measure (a measure of something a way of measuring or calculating something: • Gross domestic product is the Commerce Department's main measure of U.S. economic output. • Car sales are often seen as a measure of consumer confidence. LBED Alexander Demidov) |
| Makarov. | количественная оценка | quantitation |
| Makarov. | количественная оценка | numerical prediction |
| Makarov. | количественная оценка | assessment |
| tech. | количественная оценка | quantitative assessment |
| Makarov. | количественная оценка | quantitative specification |
| gen. | количественная оценка | quantitive evaluation (Павел Журавлев) |
| Makarov. | количественная оценка взаимодействия | quantitative interaction score |
| Makarov. | количественная оценка вклада диффузных источников в поступление биогенов в пресные воды 32 водосборов Великобритании | quantifying the non-point source contribution to nutrient loading on freshwaters in 32 UK catchments |
| ecol. | количественная оценка воздействий | quantification of effects |
| med. | количественная оценка выраженности аллергической реакции | allergometry |
| energ.ind. | количественная оценка загрязнителей окружающей среды | quantification of environmental contamination (напр., на основе имеющейся статистики) |
| energ.ind. | количественная оценка загрязнителей окружающей среды | quality of environmental contamination (напр., на основе имеющейся статистики) |
| Makarov. | количественная оценка концентрации ионогенных примесей в полимерных чувствительных мембранах с помощью сегментированной сэндвичевой системы | Quantification of the concentration of ionic impurities in polymeric sensing membranes with the segmented sandwich technique |
| gen. | количественная оценка неоднородности пластов | reservoir heterogeneity quantification (123:) |
| Makarov. | количественная оценка патологических изменений полости носа | quantitative pathology of nasal passages |
| avia. | количественная оценка полезности | quantitative utility estimation |
| avia. | количественная оценка полезности | quantitative utility esthesiophysiology |
| avia. | количественная оценка полезности | quantitative utility estimate |
| Makarov. | количественная оценка поступления и выхода Ca2+ в покоящихся вентрикулярных миоцитах крысы | measurement of Ca2+ entry and exit in quiescent rat ventricular myocytes |
| gen. | Количественная оценка потенциального спроса | quantitative evaluation of the potential demand (Tedeev Alekey) |
| med. | количественная оценка реакции Пирке | Quanti-Pirquet |
| ecol. | количественная оценка ресурсов | quantitative assessment of resources |
| energ.ind. | количественная оценка риска | quantitative risk assessment (аварии на АЭС) |
| energ.ind. | количественная оценка риска | quantitative risk assessment (напр., аварии на АЭС) |
| energ.ind. | количественная оценка риска | quantitative risk-based approach (напр., аварии на АЭС) |
| med. | количественная оценка силы мышц | quantitative muscle testing (oVoD) |
| Makarov. | количественная оценка степени молекулярного подобия | quantifying molecular similarity |
| Makarov. | количественная оценка фауны | quantitative estimate of fauna |
| med. | количественная периметрия | multiple pattern perimetry |
| med. | количественная полимеразная цепная реакция | quantitative polymerase chain reaction (QPCR Andy) |
| med. | количественная полимеразная цепная реакция с обратной транскриптазой | reverse transcriptase quantitative polymerase chain reaction (RT-qPCR Andy) |
| med. | количественная проба | quantitative test |
| med. | количественная радиоавтография всего тела | quantitative whole-body autoradiography (stroyinf.ru YelenaKo) |
| tech. | количественная реакция | quantitative reaction |
| gen. | количественная скидка | amount discount (WiseSnake) |
| Makarov. | количественная спектроскопия с модуляцией длин волн без использования сертифицированных газовых смесей | quantitative wavelength-modulation spectroscopy without certified gas mixtures |
| comp. | количественная статистика | quantity statistics |
| tech. | количественная схема | weighted flowsheet |
| tech. | количественная схема | Sankey diagram |
| med. | количественная ультразвуковая сонометрия | Quantitative Ultrasound (harser) |
| med. | количественная фармако-электроэнцефалография | quantitative pharmaco-EEG (capricolya) |
| med. | количественная фармако-электроэнцефалография | quantitative pharmaco-electroencephalography (capricolya) |
| med. | количественная фармако-ЭЭГ | quantitative pharmaco-EEG (capricolya) |
| adv. | количественная характеристика | quantitative description |
| quant.el. | количественная характеристика | metric (Alex_Odeychuk) |
| gen. | количественная характеристика | collation (в библиотечном деле) |
| ecol. | количественная характеристика | quantity indicator |
| agric. | количественная характеристика | quantitative aspects |
| tech. | количественная характеристика | quantitative characteristic |
| ecol. | количественная характеристика | quantitative |
| gen. | количественная характеристика | measurable parameter (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | количественная характеристика безотказности | reliability figure of merit |
| quant.el. | количественная характеристика вычислительной мощности квантового компьютера | quantum metric (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | количественная характеристика предметов | the determination of things as to their quantity |
| Makarov. | количественная характеристика предметов | determination of things as to their quantity |
| quant.el. | количественная характеристика производительности квантового компьютера | quantum metric (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | количественная характеристика рабочего цикла | duty-cycle rating |
| tech. | количественная цель здравоохранения | quantitative health objective |
| ecol. | количественная экология суши | quantitative terrestrial ecology |
| ecol. | количественная экология суши | quantative terrestrial ecology |
| Makarov. | количественная электронная микроскопия | quantitative electron microscopy |
| med. | количественная электроэнцефалография | quantitative electroencephalography (Dimpassy) |
| gen. | количественная эффективность | efficiency (в отличие от effectiveness – качественной эффективности plastun) |
| Gruzovik | количественно-временной | quantitative-temporal |
| Gruzovik | количественно-выделительный | quantitative-isolating |
| tech. | количественно выраженный риск | quantified risk |
| gen. | количественно измеримый | quantifiable (kee46) |
| Gruzovik | количественно-именной | quantitative-nominal |
| gen. | количественно-качественная сохранность | quantitative and qualitative integrity (VictorMashkovtsev) |
| tech. | количественно-неизмеримый | nonquantifiable |
| tech. | количественно-неизмеримый | unquantifiable |
| Gruzovik | количественно-обобщающий | quantitative-generalizing |
| mil. | количественно ограниченная инспекция в пределах квоты | quota inspection |
| Gruzovik | количественно-отделительный | quantitative-separating |
| Makarov. | количественно оценивать | compute |
| gen. | количественно оценить | assay |
| Игорь Миг | количественно превосходить | outnumber (Поддельный русский авангард количественно превзошел подлинный) |
| Gruzovik | количественно-предметный | quantitative-object |
| gen. | количественно прогнозировать | estimate (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | количественно-пространственный | quantitative-spatial |
| Gruzovik | количественно-разделительное значение | partitive meaning |
| gen. | количественно сравнивать | evaluate (псих.) |
| gen. | количественно характеризовать | quantify (Morning93) |
| Makarov. | количественное выделение | quantitative isolation |
| tech. | количественное выражение | quantitative concept |
| mil. | количественное выражение | quantification |
| media. | количественное выражение выходного сигнала как функции входного сигнала в условиях, которые должны быть ясно установлены | response |
| adv. | количественное значение | quantitative meaning |
| Makarov. | количественное значение | value |
| tech. | количественное изменение | variation in quantity |
| biol. | количественное изменение | quantitative change |
| med. | количественное изменение электровозбудимости мышцы | quantitative alteration (jagr6880) |
| tech. | количественное измерение | quantitative measurement |
| tech. | количественное измерение | gauging (Alex_Odeychuk) |
| med. | количественное измерение | metering |
| med. | количественное испытание | quantitative test |
| gen. | количественное испытание бацилоносителя | quantitative carrier test (Olessya.85) |
| gen. | количественное испытание суспензии | quantitative suspension test (Olessya.85) |
| seism. | количественное исследование | quantitative |
| adv. | количественное исследование | quantitative measurement |
| adv. | количественное исследование | objective research |
| med. | количественное исследование | quantitative study |
| tech. | количественное исследование | quantitative investigation |
| adv. | количественное исследование | quantitative research |
| geol. | количественное исследование | quantitative examination |
| med. | количественное исследование мышц | quantitative muscle testing (oVoD) |
| Makarov. | количественное картирование | quantitative mapping |
| mil. | количественное наращивание наступательных вооружений | offensive proliferation |
| gen. | количественное неравенство | numerical inequality |
| adv. | количественное обследование | quantitative measurement |
| mil. | количественное ограничение | numerical limitation (dimock) |
| energ.ind. | количественное ограничение | quantitative restrictions (напр., квоты на выбросы парниковых газов) |
| gen. | количественное ограничение | quantitative restrictions |
| energ.ind. | количественное ограничение выбросов | quantified emission limitation |
| gen. | количественное ограничение на импорт | import quota (An import restriction imposed on imported goods, to reduce the quantity of certain goods allowed into a country from a particular exporting country, in a stated period. The purpose may be to conserve foreign currency, if there is an unfavourable balance of payments, or to protect the home market against foreign competition (see protective duty). Quotas are usually enforced by means of import licences. OB&M Alexander Demidov) |
| Makarov. | количественное описание | quantitative specification |
| ecol. | количественное определение | quantification |
| med. | количественное определение | quantitation |
| geol. | количественное определение | quantitative estimation |
| Makarov. | количественное определение 36-аминокислотного пептидного ингибитора встраивания мембран ВИЧ-1 в плазму крови животных и человека с применением высокоэффективной жидкостной хроматографии и флуоресцентного детектирования | quantitation of a 36-amino-acid peptide inhibitor of HIV-1 membrane fusion in animal and human plasma using high-performance liquid chromatography and fluorescence detection |
| med. | количественное определение белка в моче | quantitative urine protein (Andy) |
| med. | количественное определение биологической активности | bioassay (лекарственного препарата) |
| med. | количественное определение биологической активности | biological assay (лекарственного препарата) |
| Makarov. | количественное определение биологической активности | bioassay (лек. препарата) |
| med. | количественное определение действующего вещества | potency assay (amatsyuk) |
| Makarov. | количественное определение короткоцепочечных свободных жирных кислот в молоке методами твёрдофазной микроэкстракции и газовой хроматографии | Quantitative determination of short-chain free fatty acids in milk using solid-phase microextraction and gas chromatography |
| energ.ind. | количественное определение потребления энергии | energy consumption quality |
| med. | количественное определение радиоактивным методом | radioassay (vdengin) |
| tech. | количественное определение риска | quantitative risk-based approach (для АЭС) |
| ecol. | количественное определение хлоридов | chloridimetry |
| gen. | количественное отношение | proportion |
| Makarov. | количественное оценивание | scoring |
| adv. | количественное превосходство | quantitative superiority |
| adv. | количественное предсказание | quantitative prediction |
| media. | количественное представление в единицах сопротивления спектральной плотности шума генератора напряжения шумов, определяемое по следующей формуле: Rn = πWn/kTo, где Wn — спектральная плотность, k — постоянная Больцмана, Тo — стандартная шумовая температура | equivalent noise resistance (29b К) |
| gen. | количественное преимущество | tangible advantage (Alexander Demidov) |
| mil. | количественное равенство | numerical equality |
| mil. | количественное равновесие | equilibrium in terms of quantity (dimock) |
| adv. | количественное различие | quantitative difference |
| Makarov. | количественное различие | distinction in degree |
| mil. | количественное разоружение | quantitative disarmament |
| tech. | количественное распределение | breakdown |
| Makarov. | количественное распределение | breakdown (продуктов в материальном балансе процесса) |
| tech. | количественное распределение продуктов | breakup (в материальном балансе процесса) |
| mil. | количественное распространение | quantitative proliferation |
| Makarov. | количественное регулирование | constant temperature/variable flow control (систем кондиционирования воздуха) |
| therm.eng. | количественное регулирование | quantity governing |
| Makarov. | количественное регулирование мощности | quantity power level control (двс) |
| energ.ind. | количественное регулирование отпуска тепла | supplied heat flow rate control (изменением расхода циркулирующего в тепловой сети теплоносителя при постоянной температуре в подающем трубопроводе) |
| tech. | количественное свойство | quantitative property |
| med. | количественное сенсорное тестирование | Quantitative Sensory Testing (методика количественного измерения чувствительности пораженной области Studentus) |
| tech. | количественное согласие | quantitative agreement |
| gen. | количественное сокращение | a reduction of numbers |
| mil. | количественное сокращение | numerical reduction |
| gen. | количественное сокращение | a reduction in numbers |
| mil. | количественное сокращение обычных вооружённых сил | conventional build-down |
| refrig. | количественное соотношение | quantitative relationship |
| Makarov. | количественное соотношение | quantitative relation |
| gen. | количественное соотношение | proportion |
| avia. | количественное соотношение компонентов в смеси | mixture proportion |
| Makarov. | количественное соотношение мутагенная активность-структура | quantitative structural mutagenic activity relation |
| Makarov. | количественное соотношение структура-активность | quantitative structure-activity relationship |
| Makarov. | количественное спектральное разрешение | quantitative spectral resolution |
| med. | количественное сравнение | quantitative comparison |
| poetry | количественное стихосложение | metric versification (алешаBG) |
| patents. | количественное улучшение свойств | quantitative improvement of properties |
| agrochem. | количественное фракционирование | quantitative fractionation |
| gen. | количественное числительное | cardinal |
| tech. | количественное число | cardinal number |
| tech. | количественной анализ | assay |
| adv. | количественные данные | quantitative evidence |
| med. | количественные данные | Interval Data (Andy) |
| Makarov. | количественные данные, полученные в результате анализа | assay |
| adv. | количественные затраты | quantitative input |
| gen. | количественные и качественные показатели | qualitative and quantitative indicators (ABelonogov) |
| mil. | количественные и качественные требования к ЛС | quantitative and qualitative personnel requirements |
| gen. | количественные и стоимостные показатели развития | volume and value growth figures (In its report, Discus records volume and value growth figures for 13 spirits categories, including: blended whiskey, Bourbon & Tennessee ... | The market volume and value growth figures for regular wollastonite grades used in the fast-firing ceramic manufacturing processes are the lowest for all wollas. Alexander Demidov) |
| gen. | количественные критерии | quantitative screens (инвестиционной оценки twinkie) |
| mil., avia. | количественные критерии лётно-технических характеристик | quantitative flight characteristics criteria |
| mil. | количественные лётные характеристики | quantitative flight characteristics |
| tech. | количественные методы | quantitative methods |
| Makarov. | количественные методы теории возмущённых молекулярных орбиталей | quantitative PMO methods |
| adv. | количественные ограничения | quantitative limitations |
| gen. | количественные ограничения | quantitative restrictions (QR) |
| gen. | количественные ограничения | quantity limits (vlad-and-slav) |
| ecol. | количественные ограничения сокращений и целей по сокращению | Quantified Emissions Limitations and Reductions Objectives (QELRO; КОСЦС Restlessdiver) |
| amer. | количественные показатели | metrics (Yuri Tovbin) |
| gen. | количественные показатели | quantification |
| busin. | количественные показатели на конец года | year-end figures |
| ecol. | Количественные показатели по ограничению и сокращению выбросов парниковых газов | QELROs (quantified emission limitation and reduction objectives Indigirka) |
| med. | количественные показатели потребления корма | quantitative food consumption (Andy) |
| adv. | количественные показатели сбыта | sales figures |
| mil. | количественные потери в ЛС | damage incidence |
| mil. | количественные потери в ЛС | casualties incidence |
| gen. | количественные пределы | numerical limits (capricolya) |
| tech. | количественные проектные параметры | quantitative design objective |
| Makarov. | количественные соотношения | quantitative relationship |
| tech. | количественные характеристики | quantitative adjectives |
| media. | количественные характеристики, которые желательно учитывать при ранжировании систем | desirable measurable |
| gen. | количественные целевые показатели | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| gen. | количественные цели | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| gen. | количественные числительные | the cardinal numbers |
| mil. | количественный анализ | quantitative balance |
| geol. | количественный анализ | quantitative analysis (The Gulf of Suez—northern Red Sea neogene rift: a quantitive basin analysis. ArcticFox) |
| ecol. | количественный анализ | quantitation |
| ecol. | количественный анализ | quantitative determination |
| biol. | количественный анализ | quantification |
| adv. | количественный анализ | numerical analysis |
| adv. | количественный анализ | quantitative examination |
| Makarov. | количественный анализ | quantity determination |
| Makarov. | количественный анализ | mensuration analysis |
| geol. | количественный анализ | gravimetric analysis |
| geol. | количественный анализ | assay (руд и минералов) |
| gen. | количественный анализ | assay (руд и металлов) |
| med. | количественный анализ активности связывания с мишенью | target binding potency assay (Olga47) |
| med. | количественный анализ аминокислот в плазме крови | Plasma quantitative amino acids (Baskakova) |
| tech. | количественный анализ безопасности | quantitative safety analysis |
| Makarov. | количественный анализ в реальном времени | real-time assay |
| med. | количественный анализ крови | quantitative blood test (Andy) |
| med. | количественный анализ методом хроматографии | chromatographic quantitation |
| med. | количественный анализ методом электролиза | electroanalysis |
| med. | количественный анализ мочи | quantitative urine analysis (lytochka) |
| energ.ind. | количественный анализ надёжности | numeral reliability analysis |
| geol. | Количественный анализ параметров кригинга | KNA (Atenza) |
| Makarov. | количественный анализ позволяет определить количества веществ | quantitative analysis determines substances |
| tech. | количественный анализ потомства вируса из одной лизированной клетки | single-burst analysis |
| tech. | количественный анализ потомства вируса из одной лизированной клетки | single burst analysis |
| energ.ind. | количественный анализ примесей | impurity determination |
| avia. | количественный анализ собственной устойчивости двигателя | quantitative analysis of engine inherent stability |
| gen. | количественный анализ эффекта лигандов | quantitative analysis of ligand effects (ileen) |
| gen. | количественный аналитик | quant (Ремедиос_П) |
| adv. | количественный аспект | quantitative aspect |
| Makarov. | количественный ввод | quantity input (без изменения качества) |
| geol. | количественный гранулометрический состав | number based particle size distribution (greyhead) |
| comp. | количественный график | quantitative graph |
| adv. | количественный замер | quantitative measurement |
| med. | количественный иммунный анализ | immunometric analysis |
| med. | количественный иммунолюминесцентный анализ | immunochemiluminometric assay |
| biol. | количественный иммунофлуоресцентный анализ | immunofluorometric assay |
| med. | количественный иммунофлюоресцентный анализ | immunofluorometric assay |
| med. | количественный иммунофлюоресцентный анализ | fluoroimmunometric analysis |
| med. | количественный иммунохемилюминесцентный анализ | immunochemiluminometric assay |
| biol. | количественный иммуноэлектрофорез | quantitative immunoelectrophoresis |
| med. | количественный индекс контроля чувствительности к инсулину | quantitative insulin-sensitivity check index (Dimpassy) |
| tech. | количественный инфракрасный анализ | quantitative infrared analysis |
| adv. | количественный контроль | quantitative control |
| geol. | количественный кригинговый анализ соседства | Quantitative Kriging Neighbourhood Analysis (используется в геостатистических анализах и оценках Лео) |
| biol. | количественный метод иммуноблоттинга | quantitative immunoblotting assay |
| med. | количественный метод полимеразной цепной реакции с обратной транскриптазой | quantitative reverse transcriptase polymerase chain reaction (Andy) |
| geol. | количественный минералогический анализ | quantitative mineralogical analysis |
| Makarov. | количественный молекулярный спектральный анализ | quantitative molecular spectrum analysis |
| media. | количественный мониторинг | quantitative monitoring |
| comp. | количественный параметр | quantity |
| gen. | количественный параметр | figure (Alexander Demidov) |
| phys.chem. | количественный переход | quantitative transition (iwona) |
| Makarov. | количественный подсчёт находящихся внутри помещений людей | quantification of an indoor population |
| tech. | количественный показатель | quantifiable value (контекстный перевод translator911) |
| Makarov. | количественный показатель | measure |
| Makarov. | количественный показатель | number |
| adv. | количественный показатель добротности | figure of merit |
| adv. | количественный показатель качества | figure of merit |
| med. | количественный показатель применения препарата у людей | human exposure (amatsyuk) |
| gen. | количественный показатель результатов | score (Alexander Demidov) |
| gen. | количественный показатель результатов исследований | test score (Alexander Demidov) |
| gen. | количественный показатель результатов клинических исследований | clinical test score (Alexander Demidov) |
| avia. | количественный показатель склонностей | aptitude score |
| avia. | количественный показатель способностей | aptitude score |
| tech. | количественный показатель энергии | energy measure (VladStrannik) |
| gen. | количественный потолок боеголовок | ceiling on warheads |
| mil. | количественный предельный уровень | numerical limit |
| tech. | количественный признак | quantitative attribute (напр., численное значение физико-математической величины) |
| tech. | количественный признак | measurable criterion |
| tech. | количественный признак | quantitative criterion |
| tech. | количественный признак | quantitative characteristic |
| tech. | количественный признак | measurable characteristic |
| med. | количественный признак | polygenic character |
| med. | количественный признак | continuous character |
| ecol. | количественный признак | quantitative trait |
| biol. | количественный признак | quantitative character |
| tech. | количественный прогноз | numerical forecast |
| tech. | количественный прогноз | quantitative forecast |
| ecol. | количественный прогноз | quantitave forecast |
| ecol. | количественный прогноз осадков | quantitative precipitation forecast |
| Makarov. | количественный радиоиммунный анализ | immunoradiometric assay |
| biol. | количественный радиоиммуноанализ с захватом антигена | capture immunoradiometric assay |
| biol. | количественный радиоиммуноанализ с захватом антитела | capture immunoradiometric assay |
| busin. | количественный расчёт | statement of amount |
| sport. | количественный результат голосования | voting numbers (Linera) |
| Makarov. | количественный рентгеноспектральный анализ | quantitative X-ray spectrum analysis |
| Makarov. | количественный рентгеноспектральный анализ | quantitative X-ray spectroscopic analysis |
| Makarov. | количественный рост | breeding |
| gen. | количественный рост | proliferation |
| mil. | количественный рост ВС | increase in force structure |
| Игорь Миг | количественный рост заказов | growth in orders |
| Makarov. | количественный рост исследований | proliferation of studies |
| gen. | количественный состав | number of members (комитета и т.п. Alexander Demidov) |
| ecol. | количественный состав | quantitative composition |
| mil. | количественный состав | numerical strength |
| mil. | количественный состав | strength (4uzhoj) |
| mil. | количественный состав | size (of a committee, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | количественный состав | numerical composition (ABelonogov) |
| gen. | количественный состав аудиторской группы | size of the audit team (ABelonogov) |
| media. | количественный состав войск растёт | forces grow (bigmaxus) |
| media. | количественный состав войск растёт | forces expand (bigmaxus) |
| gen. | количественный состав делегации | number of the delegates |
| avia. | количественный состав экипажа | crew size |
| avia. | количественный тариф | quantity rate |
| med. | количественный тест вызванного судомоторного аксон-рефлекса | QSART (Quantitative sudomotor axon reflex test Михай ло) |
| mil. | количественный уровень | resultant level |
| mil. | количественный учёт | quantitative accounting |
| Makarov. | количественный учёт расхода корма | quantitative feed records |
| gen. | количественный фонд | quantitative fund (Ремедиос_П) |
| gen. | количественный хедж-фонд | quantitative hedge fund (Ремедиос_П) |
| Makarov. | количественный химический анализ | quantitative chemical analysis |
| gen. | количественный целевой параметр | target (Alexander Demidov) |
| med. | количественный электрофорез липопротеинов | QLE (quantitative lipoprotein electrophoresis paseal) |
| med. | количественный энзимоиммуноанализ | quantitative enzyme immunoassay |
| Makarov. | количественный эффект | quantitative effect |
| ecol. | количественный эффект | quantity effect |
| gen. | количественный эффект | mass effect (Vadim Rouminsky) |
| tech. | колориметр для количественного определения витаминов | vitameter |
| tech. | контроль качества по количественным признакам | inspection by variables |
| gen. | контроль по количественному признаку | variable inspection (elka1301) |
| ecol. | кривая зависимости "доза-эффект" связь между дозой и средней выраженностью количественно определённого эффекта на здоровье группы организмов | dose-effect curve |
| mil. | критерии количественных лётных характеристик | quantitative flight characteristics criteria |
| med. | лекарственные средства, подлежащие предметно-количественному учёту | medicines containing controlled drugs (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | линия равных количественных показателей | isoline |
| chem.comp. | максимальное количественное ограничение | maximum numerical limitation (VladStrannik) |
| Makarov. | метод выбора переменных для построения корреляционных количественных соотношений "структура-свойство" | variable selection quantitative structure-property relationship method |
| Makarov. | метод выбора переменных с приложением к исследованию многопараметровых количественных соотношений "структура-свойство" | variable selection technique with application to multidimensional quantitative structure-activity relationship studies |
| Makarov. | метод дисков для количественного определения | disk assay method (напр., антибиотиков) |
| Makarov. | метод дисков для количественного определения | disk assay method (чувствительности микробов к антибиотикам) |
| biol. | метод дисков для количественного определения | disk assay method |
| mil. | метод количественно-качественного прогнозирования массирования сил и средств на основе системного подхода | system approach analysis qualitative/quantitative prognostication of force massing |
| media. | метод количественной невидимости Аппеля | Appel's quantitative invisibility method (для объекта, элемента) |
| gen. | методика отслеживания количественных данных | quantity tracking approach (YGA) |
| ecol. | методология количественного определения объёмов эмиссии для кадастров | methodology for quantifying aviation emissions inventories |
| med. | методы качественного и количественного определения | methods for detection and determination (Александр Стерляжников) |
| chem.comp. | минимальное количественное ограничение | minimum numerical limitation (VladStrannik) |
| Makarov. | наследование количественных признаков | quantitative inheritance |
| Makarov. | наследственность количественных признаков | quantitative inheritance |
| gen. | не поддающиеся количественному измерению факторы | non-quantifiable factors |
| tech. | не поддающийся количественному определению | unquantifiable |
| energ.ind. | не поддающийся количественному определению риск | unquantifiable risk |
| med. | нижний предел количественного определения | lower limit of quantification (intern) |
| med. | нижний предел количественного определения | lower limit of quantitation (metaltorg.ru inspirado) |
| med. | нижний предел количественного определения | Lower Level of Quantification (Александр Стерляжников) |
| med. | нижний предел количественных колебаний | lower limit of quantification (newt777) |
| energ.ind. | нормированные количественные значения | quantitative standards (напр., химического воздействия выбросов на здоровье персонала или населения) |
| Makarov. | suff. образует существительные с количественным значением или значением собирательности | -age (acreage – площадь в акрах; herbage – травы, травяной покров; peerage – сословие пэров) |
| Gruzovik | общее количественное ограничения | overall numerical limitation |
| med. | одновременный количественный анализ | simultaneous quantification |
| gen. | она были подавлены количественным превосходством | they were overcome by numbers |
| gen. | определение количественного состава | determination of the number of members (The Electoral Commissioner then makes a determination of the number of members of the House of Representatives each state is entitled to. Alexander Demidov) |
| gen. | определять количественно | measure (Stas-Soleil) |
| gen. | определять количественно | quantify |
| gen. | определённо-количественный | definite-quantitative |
| gen. | Отдел количественной оценки запасов | Quantitative Subsurface Evaluation (оценки запасов) |
| Makarov. | оценивать количественно | assess quantitative |
| mil. | оценка количественных показателей | quantity surveying |
| gen. | оценка объёмов работ, не поддающихся количественной оценке, затратным методом | level of effort method (kondorsky) |
| gen. | перевод в количественную форму | quantification |
| mil. | переводить проценты в количественное выражение | quantify |
| med. | Периферическая количественная компьютерная томография | pQCT (arwy) |
| med. | площадь под кривой зависимости концентрации от времени от момента времени 0 до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению | AUC0-last (Andy) |
| med. | площадь под кривой "концентрация в плазме-время" от нуля до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению | area under the plasma concentration-time curve from zero to time of last quantifiable concentration (Andy) |
| gen. | поддающиеся количественной оценке показатели | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| gen. | поддающиеся количественной оценке целевые показатели | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| gen. | поддающиеся количественному определению цели | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| gen. | поддающийся количественной оценке | quantifiable (Stas-Soleil) |
| gen. | поддающийся количественной оценке | measurable (Stas-Soleil) |
| gen. | поддающийся количественному выражению | quantifiable (Stas-Soleil) |
| tech. | поддающийся количественному выражению риск | quantifiable risk |
| gen. | поддающийся количественному определению | measurable (Stas-Soleil) |
| gen. | поддающийся количественному определению | quantifiable |
| energ.ind. | поддающийся количественному определению риск | quantifiable risk |
| gen. | поддающихся количественной оценке задачи | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | поддерживать количественный состав | endorse membership |
| mil. | потребности в МТО в количественном выражении | quantifiable requirements |
| nautic. | пошлина, взимаемая таможней по количественному признаку | specific duties |
| gen. | правительство, сокращённое в количественном отношении | slimmed-down government |
| Игорь Миг | превосходить в количественном выражении | outnumber (На ресурсе ITWire появилось сообщение, о том, что Андроид-устройства, заражённые вредоносным ПО, превзошли в количественном выражении число ПК на ОС Windows) |
| Игорь Миг | превосходить в количественном отношении | outnumber |
| mil. | предварительная информация о качественных и количественных потребностях в ЛС | provisional qualitative and quantitative personnel requirements information |
| med. | предел количественного определения | limit of quantitation (LOQ kunya7) |
| gen. | предел количественного определения | level of quantification (doctor_belka; это не предел, а уровень Andy) |
| mil. | предел количественного состава | numerical ceiling (напр., ВС) |
| med. | пределы количественного определения | quantification limits (olga don) |
| gen. | представлять в количественной форме | quantify |
| Gruzovik | приближённо-количественный | semi-quantitative |
| hydrobiol. | приближённо количественный | semiquantitative |
| gen. | приближённо-количественный | semiquantitative |
| Makarov. | прибор для иммуноанализа с хроматографическим разделением и методика, использующая валентность частиц для количественного определения | chromatographic immunoassay device and method utilizing particle valency for quantification |
| nautic. | прибор для количественного анализа проб планктона | quantitative plankton sampler |
| med. | прибор для количественного определения азота в моче | uroazotometer |
| gen. | приборы и аппараты количественного и качественного анализа веществ | instruments and apparatus for quantitative and qualitative analysis of substances (ABelonogov) |
| Makarov. | проводить количественный анализ | assay |
| gen. | проводить количественный анализ | assay (руд и металлов) |
| ecol. | прогнозирование и количественная оценка шумового воздействия | predicting and quantifying noise exposure |
| Makarov. | прогностические количественные модели | predictive quantitative models |
| med. | продукция чего-либо в количественном выражении | production rate (скорость, частота) |
| gen. | произвести количественный анализ | assay |
| gen. | производить количественную оценку | measure (Stas-Soleil) |
| gen. | производить количественный анализ | assay |
| med. | протоколированная количественная дегидратация | protocolized quantitative resuscitation (bigmaxus) |
| med. | проявления заболевания, поддающиеся количественной оценке | measurable disease (amatsyuk) |
| media. | размерные и количественные ограничения | size and quantity limitation (данные спецификации на ЭЛТ) |
| Makarov. | резко сократить количественный состав | wash away membership |
| mater.sc. | Рентгенографический количественный фазовый анализ | Quantitative Phase Analysis by X-Ray Diffraction (Liquid_Sun) |
| mater.sc. | Рентгенографический количественный фазовый анализ | Q-PXRD (Liquid_Sun) |
| gen. | с трудом поддающийся количественной оценке | difficult to quantify (Stas-Soleil) |
| med. | Система количественного микросферного анализа | QMS (Quantitative Microsphere System eugeene1979) |
| med. | Система количественного микросферного анализа | Quantitative Microsphere System (QMS eugeene1979) |
| Makarov. | сократить количественный состав членов | cut membership |
| Makarov. | сокращать количественный состав войск | reduce troops |
| gen. | сокращаться количественно | fall off in number |
| gen. | способность к количественному мышлению | numeracy |
| med. | сравнительное количественное исследование | comparative quantitative study (SvetlanaC) |
| biol. | среда для количественного определения | assay medium |
| med. | тест на количественное определение алкоголя в крови | alcohol analysis |
| med. | тестирование количественных показателей мышц | quantitative muscle testing (VladStrannik) |
| med. | трёхмерная количественная компьютерная томография | quantitative computed tomography (Dimpassy) |
| tech. | упорядоченная количественная характеристика необработанного литературного текста с использованием ЭВМ | ordered computer collation of unprepared literary text |
| gen. | целевой количественный плановый показатель | target PW. |
| med. | шкала количественной оценки тяжести клинических проявлений миастении QMGS | Quantitative Myasthenia Gravis score (Just a human) |
| Makarov. | экспрессный флуоресцентный метод количественного анализа порфиринов в организме человека | express fluorescent method for the quantitative analysis of human organism porphyrins |
| Makarov. | электрический прибор для определения количественного соотношения мяса и сала | electric lean-fat meter (у живой свиньи) |
