| Subject | Russian | English |
| astronaut. | АДТ с колеблющимся в горизонтальной плоскости потоком | oscillatory pure-yawing wind tunnel |
| metrol. | акселерометр с колеблющейся струной | vibrating-string accelerometer |
| aerohydr. | аэродинамическая производная колеблющегося крыла | oscillatory derivative |
| aerohydr. | аэродинамическая производная колеблющегося крыла | oscillatory aerodynamic derivative |
| Makarov. | аэродинамическая сила в колеблющемся потоке | oscillating air force |
| aerohydr. | аэродинамический коэффициент колеблющегося крыла | oscillatory aerodynamic coefficient of airfoil |
| aerohydr. | аэродинамический коэффициент колеблющегося профиля | oscillatory aerodynamic coefficient of airfoil |
| tech. | беспорядочно колеблющаяся эмиссия | random emission |
| astronaut. | беспорядочно колеблющийся спутник | wobbling satellite |
| Makarov. | биржевые цены за акцию колебались в пределах от 1 до 700 долларов | the stocks were running up and down the gamut from $1 to $700 a share |
| austral., slang | быть колеблющимся | um and ah |
| busin. | в случае возникновения вопросов, свяжитесь с нами, не колеблясь | if you have any questions, do not hesitate to contact us. (Johnny Bravo) |
| econ. | валюта, курс которой колеблется совместно с курсами других валют | jointly floating currency |
| econ. | валюта со свободно колеблющимся курсом | freely floating currency |
| gen. | ввести свободно колеблющийся курс | float |
| dipl., econ. | вводить плавающий или свободно колеблющийся курс | float (валюты) |
| econ. | вводить плавающий или свободно колеблющийся курс валюты | float |
| gen. | вводить свободно колеблющийся курс | float |
| fin. | вводить свободно колеблющийся курс валют | float |
| Makarov. | вводить свободно колеблющийся, плавающий курс валют | float |
| energ.ind. | Ветро-гидро генератор с колеблющимися рабочими органами | Oscillating-Wing Wind and Hydropower Generator (mangoo) |
| Игорь Миг | вечно колеблющийся | vacillating |
| fire. | вибровискозиметр с колеблющимся цилиндром | oscillating cylinder viscosimeter |
| met. | вискозиметр с колеблющейся пластинкой | vibrating-plate viscometer |
| metrol. | вискозиметр с колеблющейся пластинкой | oscillating-plate viscometer |
| tech. | вискозиметр с колеблющейся пластинкой | vibrating-plate viscosimeter |
| Makarov. | вискозиметр с колеблющейся пластиной | vibrating-plate viscometer |
| Makarov. | вискозиметр с колеблющимся диском | oscillating-disk viscometer |
| tech. | вискозиметр с колеблющимся диском | oscillating-disk viscosimeter |
| metrol. | вискозиметр с колеблющимся диском | oscillatory viscometer |
| polym. | вискозиметр с колеблющимся диском | oscillating disk rheometer (Karabas) |
| gen. | вискозиметр с колеблющимся диском | ODR (veryonehope) |
| tech. | вискозиметр с колеблющимся цилиндром | oscillating-cylinder viscosimeter |
| metrol. | вискозиметр с колеблющимся цилиндром | oscillatory viscometer |
| Makarov. | вискозиметр с колеблющимся цилиндром | oscillating-cylinder viscometer |
| gen. | возраст детей колебался между двумя и пятью годами | the children ranged in age from two to five years |
| Makarov. | вынуждать молекулу колебаться | force a molecule into vibration |
| astronaut. | гармонически колеблющееся крыло | harmonically-plunging wing |
| media. | генератор в ТВ-мониторе или ТВ-приёмнике для получения небольших колеблющихся точек по вертикали экрана с целью уменьшения заметности строчной структуры изображений при небольшом расстоянии от экрана | line diffuser |
| gen. | говорить открыто, не колебаться, не церемониться | make no bones about it (Interex) |
| busin. | голоса колеблющихся избирателей | floating votes |
| dipl. | голоса колеблющихся избирателей | floating vote |
| fin. | голоса колеблющихся избирателей | fluid vote |
| gen. | голоса колеблющихся избирателей | the floating vote |
| fin. | голоса колеблющихся избирателен | floating votes |
| metrol. | датчик давления с колеблющейся проволокой | vibrating-wire pressure transducer |
| metrol. | датчик давления с колеблющейся струной | vibrating-wire pressure transducer |
| nautic. | движение с помощью колеблющегося подводного крыла | undulating hydrofoil propulsion |
| Makarov. | делать что-либо не колеблясь | have no scruple about doing something |
| Makarov. | делать что-либо не колеблясь | make no scruple to do something |
| Makarov. | делать что-либо не колеблясь | make no scruple of doing something |
| Makarov. | делать что-либо не колеблясь | make no scruple about doing something |
| Makarov. | делать что-либо не колеблясь | have no scruple to do something |
| Makarov. | делать что-либо не колеблясь | have no scruple of doing something |
| Makarov. | делать что-либо не колеблясь | do without scruple |
| econ. | доход от акций с колеблющимся дивидендом | equity earnings |
| bank. | доходы от акций с колеблющимся дивидендом | equity earnings |
| dipl. | единый колеблющийся курс | unitary floating rate |
| account. | единый колеблющийся валютный курс | unitary floating rate |
| gen. | если вы хоть сколько-нибудь колеблетесь | if you hesitate at all |
| busin. | если у вас возникнут вопросы, свяжитесь с нами, не колеблясь | if you have any questions, do not hesitate to contact us. (Johnny Bravo) |
| busin. | если у вас есть вопросы, свяжитесь с нами, не колеблясь | if you have any questions, do not hesitate to contact us. (Johnny Bravo) |
| Makarov. | её настроение колебалось между надеждой и отчаянием | her spirits alternated between hope and despair |
| gen. | заметили, что она колеблется | she was noticed to hesitating |
| gen. | заметили, что она колеблется | she was noticed to hesitate |
| Makarov. | заставить колебаться | vibrate |
| phys. | заставлять колебаться | vibrate |
| phys. | заставлять колебаться | oscillate |
| math. | заставлять колебаться | set into vibration (, ...) |
| tech. | затухание колеблющейся массы | mass attenuation |
| polym. | импульсно-колеблющаяся интенсивность | pulsed intensity |
| astronaut. | ионный двигатель с ионизацией колеблющимися электронами | oscillating-electron ion engine |
| product. | испытание на разрушение в колеблющейся воде | slosh box disintegration test (Samura88) |
| gen. | казалось, что она колеблется | she appeared to hesitate |
| gen. | как, вы всё ещё колеблетесь?! | what! still a demurrer |
| gen. | качаться колебать | swing |
| construct. | качаться, колебаться | stagger |
| Makarov. | колебать государство | rock a state |
| gen. | колебать основы | shake the foundations |
| Makarov. | колебаться в | stumble at something (чем-либо) |
| Makarov. | колебаться в каком-либо вопросе | straddle an issue |
| product. | колебаться в диапазоне | fall in the range (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | колебаться в диапазоне | hover |
| gen. | колебаться в известных пределах | range |
| oil | колебаться в интервале | vary between (dimock) |
| publ.util. | колебаться в каких-л. пределах | range |
| bank. | колебаться в незначительных пределах | hover |
| dipl. | колебаться в незначительных пределах | hover (напр., о норме процента) |
| Игорь Миг | колебаться в нерешительности | dog that caught the car |
| Makarov. | колебаться в определённых пределах | range from |
| Makarov. | колебаться в определённых пределах | range between |
| gen. | колебаться в определённых пределах | range |
| gen. | колебаться в определённых пределах | range |
| shipb. | колебаться в пределах | range (размеров, величины) |
| gen. | колебаться в пределах | range |
| product. | колебаться в пределах | fall in the range (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | колебаться в каких-либо пределах | range |
| gen. | колебаться в пределах | range from ... to |
| gen. | колебаться в пределах | range from
to (WiseSnake) |
| gen. | колебаться в пределах нескольких минут | vary a few minutes one way or the other |
| slang | колебаться в принятии решения | flip-flop (I'm sorry I'm flip-flopping on this matter. I just can not seen to decide. Я извиняюсь, я колеблюсь в принятии решения по этому вопросу. Я не вижу решения. Interex) |
| dril. | колебаться в продольном направлении | bounce |
| math. | колебаться в размерах | fluctuate in size |
| econ. | колебаться в стоимости | fluctuate in value |
| econ. | колебаться в стоимости | fluctuate in cost |
| math. | колебаться в широких пределах | vary widely |
| idiom. | колебаться вместе с линией партии | toe the party line (Баян) |
| soviet. | колебаться вместе с линией Партии | waver in agreement with the Party line (вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| Makarov. | колебаться вокруг оси | roll |
| tech. | колебаться вокруг положения равновесия | hunt about an equilibrium position |
| mining. | колебаться вокруг поперечной оси | careen |
| gen. | колебаться волнообразно | undulate |
| gen. | колебаться и медлить | waffle and stall (triumfov) |
| gen. | колебаться между | teeter between (bookworm) |
| Makarov. | колебаться между | be torn between something (напр., между 2 желаниями; чем-либо) |
| gen. | колебаться между | waver between (Дмитрий_Р) |
| gen. | колебаться между | rest in a poise between (чем-л.) |
| gen. | колебаться между | be torn between (двумя желаниями и т. п.) |
| gen. | колебаться между двумя вариантами | vibrate between two options |
| chess.term. | колебаться между двумя величинами рейтинга | ping-pong between two ratings |
| Makarov. | колебаться между двумя возможностями | waver between two possibilities |
| inf. | колебаться между двумя или несколькими вариантами | go back and forth (Анна Ф) |
| gen. | колебаться между двумя мнениями | halt between two opinions |
| Makarov. | колебаться между двумя мнениями | waverer between two opinions |
| gen. | колебаться между двумя мнениями | waver between two opinions |
| gen. | колебаться между двумя мнениями | oscillate between two opinions |
| gen. | колебаться между двумя мнениями | straddle the fence |
| Makarov. | колебаться между двумя мнениями или решениями | straddle the fence |
| idiom., news | колебаться между двумя мнениями или решениями | sit on the fence (В.И.Макаров) |
| Makarov. | колебаться между двумя мнениями или решениями | be on the fence |
| gen. | колебаться между двумя точками зрения | sway between two opinions (Taras) |
| gen. | колебаться между надеждой и опасениями | vacillate between hope and fear |
| math. | колебаться между нижним и верхним пределами | oscillate or vary, fluctuate between upper and lower limits |
| gen. | колебаться между противоположными партиями | trim |
| amer. | колебаться, менять свою точку зрения, менять свои взгляды, решения, политику, никак не решиться на что-либо | flip-flop (Anglophile) |
| gen. | колебаться не решаться на что-л. по непонятным причинам | hesitate inexplicably imperceptibly (thoughtfully, etc., и т.д.) |
| math. | колебаться около | oscillate about |
| astronaut. | колебаться около выбранного положения | hunt |
| Makarov. | колебаться около положения равновесия | vibrate about an equilibrium position |
| railw. | колебаться около поперечной оси | tip up |
| qual.cont. | колебаться около среднего | average (значения) |
| econ. | колебаться около среднего | average |
| math. | колебаться около среднего значения | average |
| Makarov. | колебаться около точного значения | oscillate about the true value |
| math. | колебаться от ... до ... | be variable from ... to |
| anim.husb. | колебаться от ... до ... | vary from to |
| math. | колебаться от ... до ... | vary between and |
| math. | колебаться от ... до ... | range from ... to |
| agric. | колебаться от ... до | vary from ... to |
| Makarov. | колебаться относительно | hesitate whether to do something (чего-либо) |
| Makarov. | колебаться относительно | hesitate about whether to do something (чего-либо) |
| Makarov. | колебаться относительно | hesitate about doing something (чего-либо) |
| Makarov. | колебаться перед выбором | hesitate over a choice |
| inf. | колебаться перед опасностью | crane |
| Makarov., inf. | колебаться перед опасностью | crane at |
| Makarov., inf. | колебаться перед трудностями | crane at |
| gen. | колебаться перед трудностями | crane |
| Makarov., amer. | колебаться по поводу | waffle on (чего-либо) |
| amer. | колебаться по поводу | waffle (чего-либо) |
| Makarov., amer. | колебаться по поводу | waffle over (чего-либо) |
| gen. | колебаться по поводу... | take a dim view of. |
| gen. | колебаться, прежде чем принять решение | hesitate before making a decision (before replying, about giving him money, etc., и т.д.) |
| gen. | колебаться проявлять нерешительность в каком-л. деле | hesitate about a matter |
| econ. | колебаться резко | swing |
| el. | колебаться с большой амплитудой | surge |
| gen. | колебаться с большой амплитудой | oversway |
| Makarov. | колебаться с предложением | falter in bid |
| auto. | колебаться свободно | swing clear |
| Gruzovik | колебаться туда и обратно | surge back and forth |
| med. | колеблющая пила для распиливания гипсовых повязок | oscillating plaster saw |
| avia. | колеблющаяся аэродинамическая поверхность | oscillatory airfoil |
| avia. | колеблющаяся аэродинамическая поверхность | oscillating airfoil |
| avia. | колеблющаяся аэродинамический профиль | oscillatory airfoil |
| avia. | колеблющаяся аэродинамический профиль | oscillating airfoil |
| fishery | колеблющаяся блесна | spoon lure (dimock) |
| fishery | колеблющаяся блесна | spoon (Весельчак У) |
| fishery | колеблющаяся блесна | blinker (Ailatan) |
| econ. | колеблющаяся валюта | fluctuating currency |
| auto. | колеблющаяся величина | oscillating quantity |
| math. | колеблющаяся вилка | vibrating tuning fork |
| acoust. | колеблющаяся громкость | fluctuating loudness |
| metrol. | колеблющаяся интерференционная картина | oscillating fringe pattern |
| gen. | колеблющаяся магнитная стрелка | oscillating magnetic needle |
| astronaut. | колеблющаяся масса | sloshing mass |
| astronaut. | колеблющаяся масса | seismic mass |
| bridg.constr. | колеблющаяся переменная нагрузка | oscillating load |
| tech. | колеблющаяся нагрузка | oscillatory load |
| el. | колеблющаяся нагрузка | fluctuating load |
| tech. | колеблющаяся нагрузка | oscillating load |
| tech. | колеблющаяся нейтраль | oscillating neutral |
| astronaut. | колеблющаяся несущая поверхность | unsteady lifting surface |
| aerohydr. | колеблющаяся ось вращения | oscillating axis of rotation |
| mech.eng., obs. | колеблющаяся пила | drunken saw blade |
| geophys. | колеблющаяся пластина | vibrating plate |
| avia. | колеблющаяся подъёмная сила | oscillatory lift |
| dipl. | колеблющаяся политика | see-saw policy |
| Makarov. | колеблющаяся политика | seesaw policy |
| math. | колеблющаяся последовательность | oscillating sequence |
| avia. | колеблющаяся решётка | oscillating cascade |
| tech. | колеблющаяся сила | fluctuating force |
| avia. | колеблющаяся сила | oscillatory force |
| quant.el. | колеблющаяся система | oscillating system |
| avia. | колеблющаяся система | vibrating system |
| tech. | колеблющаяся составляющая | fluctuating component |
| tech. | колеблющаяся струна | vibrating string |
| tech. | колеблющаяся струя | vibrating jet |
| bank. | колеблющаяся цена | fluctuating price |
| econ. | колеблющаяся цена | swing price |
| Makarov. | колеблющаяся частица | oscillator |
| metrol. | колеблющаяся щель | vibrating slit |
| media. | колеблющееся движение | tentative movement (bigmaxus) |
| construct. | колеблющееся зеркало | oscillating mirror (в измерительном приборе) |
| geophys. | колеблющееся зеркало | oscillating mirror |
| astr. | колеблющееся зеркало | rocking mirror |
| metrol. | колеблющееся зеркало | vibrating mirror |
| tech. | колеблющееся зеркало | oscillatable mirror |
| aerohydr. | колеблющееся крыло | oscillating airfoil |
| astronaut. | колеблющееся крыло | oscillating wing |
| nautic. | колеблющееся крыло | oscillating fin (движитель) |
| phys. | колеблющееся магнитное поле | oscillating magnetic field |
| auto. | колеблющееся напряжение | fluctuating stress |
| qual.cont. | колеблющееся напряжение | varying stress |
| Makarov. | колеблющееся напряжение | alternating stress |
| mil. | колеблющееся освещение | wavering light (напр., обзорным лучом прожектора МЕК) |
| tech. | колеблющееся пламя | fluctuating flame (напр. при сварке) |
| fire. | колеблющееся пламя | fluttery flame |
| tech. | колеблющееся пламя | flickering flame |
| transp. | колеблющееся пламя | fluctuating flame (напр. при сварке) |
| gen. | колеблющееся пламя | a flexuous flame |
| nautic. | колеблющееся подводное крыло | sculling hydrofoil |
| nautic. | колеблющееся подводное крыло | oscillating hydrofoil |
| nautic. | колеблющееся подводное крыло | undulating hydrofoil |
| nautic. | колеблющееся подводное крыло | flapping hydrofoil |
| anat. | колеблющееся ребро | floating rib (XI — XII колеблющиеся ребра (costae fluctuantes) передними концами свободно лежат в мягких тканях брюшной стенки. Каждое ребро имеет форму спиралеобразной пластинки. Чем больше кривизна ребра, тем подвижнее грудная_клетка. Кривизна ребер зависит от пола, возраста.: The false ribs include the floating ribs (eleven and twelve) that are not attached to the sternum at all.  wikipedia.org) |
| math. | колеблющееся решение | oscillatory solution |
| phys. | колеблющееся тело | vibrating solid |
| automat. | колеблющееся тело | oscillating body |
| tech. | колеблющееся ускорение | fluctuating acceleration |
| phys. | колеблющееся электрическое поле | oscillating electric field |
| econ. | колеблющиеся валютные курсы | fluctuating exchange rates |
| gen. | колеблющиеся войска | reluctant troops |
| gen. | колеблющиеся голоса | swing vote |
| gen. | колеблющиеся голоса | swaying vote |
| gen. | колеблющиеся избиратели | swing vote |
| gen. | колеблющиеся избиратели | swaying vote |
| econ. | колеблющиеся курсы валют | floating exchange rates |
| med. | колеблющиеся рёбра | floating ribs |
| med. | колеблющиеся рёбра | slipping rib cartilages |
| gen. | колеблющиеся тени | flickering shadows |
| gen. | колеблющиеся цены | fluctuating prices |
| O&G, casp. | колеблющийся аварийный сигнал | chattering alarm (Yeldar Azanbayev) |
| account. | колеблющийся в определённых пределах тариф | flexible tariff |
| busin. | колеблющийся валютный курс | fluctuating exchange rate |
| bank. | колеблющийся валютный курс | floating exchange rate |
| bank. | колеблющийся валютный курс | variable rate of exchange |
| bank. | колеблющийся валютный курс | variable rate |
| account. | колеблющийся валютный курс | free exchange rate |
| busin. | колеблющийся валютный курс | fluctuant exchange rate |
| busin. | колеблющийся валютный курс | variable exchange |
| nano | колеблющийся вихрь | oscillating vortex |
| law | колеблющийся во времени | fluctuating (Alexander Demidov) |
| avia. | колеблющийся волнообразно | undulating |
| scottish | колеблющийся, волнующийся, дрожащий | swithering (thefreedictionary.com drozdov) |
| Makarov. | колеблющийся гидравлический порог | oscillating hydraulic jump |
| polit. | колеблющийся голос | floating vote |
| aerohydr. | колеблющийся диполь | oscillating doublet |
| antenn. | колеблющийся диполь | oscillating dipole |
| avia. | колеблющийся закрылок | oscillating flap |
| product. | колеблющийся запас | fluctuation inventory (алешаBG) |
| phys. | колеблющийся заряд | vibrating charge |
| busin. | колеблющийся избиратель | floating voter |
| amer. | колеблющийся избиратель | float (VLZ_58) |
| gen. | колеблющийся избиратель | floater |
| gen. | колеблющийся избиратель | don't know |
| dipl. | колеблющийся избиратель, голосующий то за одну, то за другую политическую партию | floating voter |
| dipl., jarg. | колеблющийся избиратель, голосующий то за одну, то за другую политическую партию | floater |
| law | колеблющийся избирательный округ | marginal constituency ("ненадёжный", "висячий") |
| avia. | колеблющийся интерцептор | oscillatory spoiler |
| avia. | колеблющийся интерцептор | oscillating spoiler |
| bank. | колеблющийся курс | fluctuating rate |
| dipl. | колеблющийся валютный курс | variable rate |
| bank. | колеблющийся курс | variable exchange |
| econ. | колеблющийся курс | variable rate |
| busin. | колеблющийся курс иностранной валюты | fluctuating foreign exchange rate |
| account. | колеблющийся курс обмена | floating exchange rate (валютный курс) |
| account. | колеблющийся курс обмена | flexible exchange rate (валютный курс) |
| bank. | колеблющийся курс свободного рынка | fluctuating free market rate |
| met. | колеблющийся монокристалл | oscillating single crystal |
| phys. | колеблющийся мультиполь | oscillating multipole |
| avia. | колеблющийся пограничный слой | oscillating boundary layer |
| geol. | колеблющийся под ногами | queachy |
| gen. | колеблющийся покупатель | quaverer (grafleonov) |
| Makarov. | колеблющийся политик | crossroads politician |
| gen. | колеблющийся политик | crossways politician |
| transp. | колеблющийся поток | fluctuating flow |
| astronaut. | колеблющийся профиль | unsteady airfoil |
| avia. | колеблющийся профиль | vibrating airfoil |
| water.res. | колеблющийся прыжок | oscillating jump |
| construct. | колеблющийся расход | swinging flow |
| mil., tech. | колеблющийся расход жидкости | swinging flow |
| gen. | колеблющийся свет | flicker |
| railw. | колеблющийся сезонный спрос | fluctuating seasonal demands |
| aerohydr. | колеблющийся скачок уплотнения | oscillatory shock wave |
| adv. | колеблющийся спрос | fluctuating demand |
| astronaut. | колеблющийся спутник | wobbling satellite |
| geophys. | колеблющийся стержень | vibrating bar (источник волн) |
| agrochem. | колеблющийся уровень почвенно-грунтовой воды | fluctuating water table |
| Makarov. | колеблющийся уровень грунтовых вод | fluctuating water table |
| econ. | колеблющийся фактор | swing factor (ML) |
| IT | колеблющийся цвет | dithered colors |
| dipl. | колеблющийся человек | wet |
| gen. | колеблющийся человек | waverer |
| fig. | колеблющийся человек | shuttlecock |
| gen. | колеблющийся человек | changeling |
| polit. | колеблющийся штат | battleground state (New York Times Alex_Odeychuk) |
| USA | "колеблющийся" штат | swing state (в котором исход голосования по выборам президента не ясен до последнего момента, так как основные претенденты имеют приблизительно равные шансы на победу Martian) |
| math. | колеблющихся кинк | wobbling kink |
| chess.term. | Коэффициент турнира XVI категории колеблется между Эло 2626 и 2650 | the average Elo-rating in a Category 16 tournament lies between 2626 and 2650 |
| aerohydr. | крыло, колеблющееся в сверхзвуковом потоке | oscillating supersonic airfoil |
| gen. | кто колеблется, тот гибнет | he who hesitates is lost |
| Makarov. | майор колебался, а затем широкая улыбка осветила его физиономию | the major hesitated, and then a grin lamped up his dial |
| math. | медленно колеблющаяся последовательность | slowly oscillating sequence |
| math. | медленно колеблющаяся функция | slowly oscillating function |
| math. | медленно колеблющийся | slowly oscillating |
| Makarov. | метод измерения вязкости с помощью колеблющегося диска | oscillating disk method |
| Makarov. | метод измерения вязкости с помощью колеблющегося шара | oscillating sphere method |
| phys. | метод колеблющегося диска | oscillating-disk method |
| aerohydr. | метод колеблющегося диска | oscillating disk method (измерение вязкости) |
| nautic. | метод колеблющегося диска | oscillating disk method |
| met. | метод колеблющегося кристалла | X-ray oscillating method (при рентгеноструктурном анализе монокристаллов) |
| met. | рентгеноструктурный метод колеблющегося кристалла | oscillating-crystal method |
| Makarov. | метод колеблющегося кристалла | oscillating crystal method (рентгеноструктурный) |
| Makarov. | метод колеблющегося кристалла | oscillating crystal method |
| med. | микрореометр с шариком, колеблющимся в магнитном поле | oscillating sphere magnetic microrheometer (findpatent.ru Игорь_2006) |
| media. | мнение колеблется | opinion balances (bigmaxus) |
| transp. | мойка автомобилей с помощью системы колеблющихся струй воды | washing system with oscillating water jets |
| Makarov. | мост колебался | the bridge trembled |
| Makarov. | мост колебался | bridge trembled |
| Makarov. | на вашем месте он бы не колебался | he wouldn't hesitate if he was you |
| fig. | на вашем месте я бы не колебался | I wouldn't hesitate if I were you |
| gen. | на вашем месте я бы не колебался | he didn't hesitate if I were you |
| avia. | нагрузка, колеблющаяся с частотой четвёртой гармоники | four per revolution load |
| math. | начинать колебаться | break into oscillation |
| Makarov. | не колебаться | make no bones of |
| gen. | не колебаться | make no bones about |
| gen. | не колебаться | make no bones of the matter |
| gen. | не колебаться | have no scruple about (по поводу чего-либо) |
| gen. | не колебаться | know own mind |
| gen. | не колебаться | make no bones |
| gen. | не колебаться в | make no bones of (чем-либо) |
| Makarov. | не колебаться в | make no bones about |
| Makarov. | не колебаться в | make no bones of |
| gen. | не колебаться в | make no bones of |
| gen. | не колебаться в | make no bones about (чем-либо) |
| gen. | не колебаться в своей приверженности | be steady in one's allegiance |
| Makarov. | не колебаться по поводу | have no scruple about something (чего-либо) |
| Makarov. | не колебаться с | make no bones about something (чем-либо) |
| gen. | не колеблясь | without staggering |
| idiom. | не колеблясь | at the high port (Interex) |
| idiom. | не колеблясь | rain or shine (VLZ_58) |
| gen. | не колеблясь | make no bones |
| gen. | не колеблясь | at once (z484z) |
| gen. | не колеблясь | straight off |
| Makarov. | не колеблясь | like a shot |
| gen. | не колеблясь | out and away (Sergei Aprelikov) |
| gen. | не колеблясь | through thick and thin |
| gen. | не колеблясь | without thinking twice (driven) |
| gen. | незначительно колебаться | hover |
| Makarov. | некогерентное рассеяние нейтронов колеблющимися молекулами | incoherent neutron scattering by vibrating molecules (основа спектроскопии INS) |
| Makarov. | некогерентное рассеяние нейтронов колеблющимися молекулами | incoherent neutron scattering by vibrating molecules |
| Makarov. | неужели она всё ещё колеблется? | and is she a demurrer still? |
| fig. | неустойчивый, колеблющийся человек | shuttlecock |
| obs. | неустойчивый, колеблющийся человек | changeling |
| Makarov. | он ещё колеблется | his mind is still unsettled |
| gen. | он заметил, что она колеблется | he noticed that she hesitated |
| Makarov. | он заметил, что она колеблется | he noticed her hesitating |
| Makarov. | он заметил, что она колеблется | he noticed her that she hesitated |
| gen. | он заметил, что она колеблется | he noticed her hesitate |
| Makarov. | он колебался в выборе | he hesitated in his choice |
| Makarov. | он колебался до последней минуты | he backed and filled until the last moment |
| gen. | он колебался, затем оглянулся, взял деньги и опустил их в карман | he hesitated, looked around and picked up the money and slipped it into his pocket |
| gen. | он колебался и тянул, прежде чем сказать "да" или "нет" | he faltered and delayed before saying "yes" or "no" |
| gen. | он колебался по поводу этой новой идеи | he staggered at this new idea |
| Makarov. | он колебался с принятием предложения | he boggled at the suggestion |
| gen. | он колебался, следует ли ему сделать это | he hesitated whether he should do it |
| gen. | он колебался – уйти или остаться | he was wavering between going and staying |
| gen. | он колеблется | he is neither off nor on |
| gen. | он колеблется между надеждой и страхом | his mind sticks between hope and fear |
| Makarov. | он не колебался ни минуты | he didn't hesitate for an instant |
| gen. | он не колебался ни минуты | he didn't hesitate for an instant |
| gen. | он с минуту колебался | he hesitated for a moment |
| Makarov. | он согласился не колеблясь | he didn't have to think twice before accepting |
| gen. | он согласился не колеблясь | he didn't have to think twice before accepting |
| gen. | она ещё колебалась | she was still reluctant, still not completely sold |
| Makarov. | она ещё колебалась, ещё не была вполне убеждена | she was still reluctant, still not completely sold |
| Makarov. | она ещё колебалась, она ещё не была вполне убеждена | she was still reluctant, still not completely sold |
| Makarov. | она колебалась | she was in adither |
| gen. | опасно колеблющийся | precarious (Vadim Rouminsky) |
| quant.el. | отклоняющее устройство с колеблющимся зеркалом х-у | vibrating mirror deflector |
| paraglid. | "парашют колеблется" | "parachute sways" |
| gen. | перестать колебаться | get off the fence (twinkie) |
| slang | перестать колебаться и медлить | fish or cut bait (Helene2008) |
| gen. | перестать колебаться и медлить | fish or cut bail |
| IT | периоды колеблющегося спроса | periods of fluctuating demand |
| aerohydr. | плазменный источник ионов с ионизацией колеблющимися электронами | oscillation-electron plasma source |
| econ. | по колеблющимся курсам | at fluctuating prices |
| Makarov. | погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной | weather over the period was moderate to cool |
| Makarov. | погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной | the weather over the period was moderate to cool |
| gen. | покупательная сила доллара колеблется | the value of a dollar fluctuates |
| Makarov. | покупательская сила доллара колеблется | value of dollar fluctuates |
| aerohydr. | поле с колеблющейся плотностью | fluctuating-density field |
| Makarov. | политики всегда столь уверены в своей правоте, что не колеблясь скрывают факты, которые противоречат их позиции | politicians are always so convinced that their opinions are correct that they don't hesitate to dissemble any facts that are contrary to their position |
| gen. | постоянно и т.д. колебаться сомневаться | hesitate continually always (regularly, etc.) |
| media. | правительство продолжает колебаться | government wavers (bigmaxus) |
| media. | правительство продолжает колебаться | government remains in doubt (bigmaxus) |
| gen. | предательски колеблющийся | precarious (Vadim Rouminsky) |
| automat. | преобразователь расхода с колеблющимся телом | oscillating body flow transducer |
| construct. | при нажиме черепица не должна колебаться | when pressed down the tile shouldn't move |
| tech. | прибор для исследования трения колеблющегося образца по плоскости | oscillating pin on flat friction apparatus |
| tech. | прибор для исследования трения колеблющегося образца по плоскости | oscillating-pin-on-flat friction apparatus |
| market. | привлечение сомневающихся и колеблющихся клиентов | capture the hesitant and doubting clients (Small Ants Eva) |
| bank. | производить котировку валюты с колеблющимся курсом | quote a variable exchange |
| metrol. | расходомер с колеблющимся поршнем | oscillating-piston flowmeter |
| automat. | расходомер с колеблющимся телом | oscillating body flowmeter |
| bank. | резко колебаться | swing |
| gen. | резко колебаться | fluctuate greatly (SirReal) |
| econ. | рынок с колеблющимися ценами | fluctuating market |
| Makarov. | с колеблющейся пластинкой | vibrating-reed |
| automat. | сверло, колеблющееся с ультразвуковой частотой | ultrasonically assisted bit |
| railw. | свободно колебаться | swing clear |
| bank. | свободно колебаться | float (о курсах валют) |
| econ. | свободно колебаться | float (о курсах) |
| Makarov. | свободно колебаться | swing clearly |
| econ. | свободно колеблющиеся валютные курсы | freely flexible exchange rates |
| polit. | свободно колеблющиеся курсы валют | floating rates ("плавающие" курсы валют ssn) |
| polit. | свободно колеблющиеся курсы валют | floating rates of exchange (ssn) |
| bank. | свободно колеблющийся | floating |
| polit. | свободно колеблющийся валютный курс | flexible rate (= flexible exchange rate ssn) |
| polit. | свободно колеблющийся валютный курс | flexible exchange rate (гибкий валютный курс ssn) |
| econ. | свободно колеблющийся валютный курс | freely fluctuating foreign exchange rate |
| gen. | свободно колеблющийся курс | floating rate |
| fin. | свободно колеблющийся курс валюты | floating rate |
| econ. | свободно колеблющийся курс валюты | variable exchange rate |
| polit. | свободно колеблющийся фунт стерлингов | free floating pound (bigmaxus) |
| Makarov. | сделать что-либо не колеблясь | do without scruple |
| Makarov. | сделать что-либо не колеблясь | have no scruple about doing something |
| Makarov. | сделать что-либо не колеблясь | have no scruple to do something |
| Makarov. | сделать что-либо не колеблясь | make no scruple about doing something |
| Makarov. | сделать что-либо не колеблясь | make no scruple of doing something |
| Makarov. | сделать что-либо не колеблясь | have no scruple of doing something |
| Makarov. | сделать что-либо не колеблясь | make no scruple to do something |
| Makarov. | сила колеблется | force fluctuates |
| Makarov. | сила колеблется | a force fluctuates |
| auto. | сильно колеблющаяся стрелка | whirling needle |
| tech. | сильно колеблющаяся стрелка | whirling need |
| transp. | система мойки автомобилей при помощи колеблющихся струй воды | washing system with oscillating water jets |
| el. | слегка колебаться | ripple |
| hydrobiol. | способный колебаться | vibratile |
| media. | ставки колеблются в районе | 25%rates hover around 25% level (bigmaxus) |
| auto. | сталь, состав которой колеблется в весьма узких пределах | precision steel |
| media. | стоимость колеблется | value floats (bigmaxus) |
| fin. | тариф, колеблющийся в определённых пределах | flexible tariff |
| math. | температура колеблется | the temperature fluctuates |
| Makarov. | температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов | the temperature ranges fron 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 |
| Makarov. | температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов | the temperature ranges from 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 |
| polym. | тест, осуществляемый на реометре с колеблющимся диском | ODR test (Karabas) |
| Makarov. | тираж газеты колеблется от 50 до 100 тысяч | the papers circulation is anywhere from 50 to 100 thousand |
| obs. | тот, кто колеблется | scrupler |
| gen. | тот, кто колеблется | doubter |
| gen. | тот, кто колеблется | demurrer |
| dipl. | унифицированный колеблющийся курс | unitary floating rate |
| account. | унифицированный колеблющийся валютный курс | unitary floating rate |
| invest. | ценная бумага с колеблющейся курсовой стоимостью | variable price security |
| econ. | ценные бумаги с колеблющимся доходом | variable-yield securities |
| econ. | ценные бумаги с колеблющимся доходом | variable yield securities |
| econ. | ценные бумаги с колеблющимся курсом | variable price securities |
| econ. | ценные бумаги с колеблющимся курсом | risk capital |
| tech. | Центрифуга с колеблющейся направляющей | Sliding Discharge Centrifuge (Andy) |
| gen. | цены колебались в пределах от до | prices ranged between and |
| gen. | цены колебались между 2 и 10 шиллингами | prices ranged between 2 and 10 shillings |
| math. | цены колеблются | the prices vary |
| gen. | цены колеблются | prices are fluctuating |
| Makarov. | цены колеблются от десяти шиллингов до одного фунта | prices run from ten shillings to a pound |
| gen. | цены колеблются от пенни до фунта | prices range from a penny to a pound |
| gen. | цены колеблются от пятидесяти пенсов до одного фунта | prices run from 50 pence to a pound |
| gen. | цены на сахар колеблются | the cost of sugar fluctuates |
| Makarov. | число учёных колеблется от 20 до 90 человек | the number of scholars vibrates from 20 to 90 |
| Makarov. | что касалось включения Ирландии в эти границы, то тут он не колебался | as to the necessity of including Ireland in its scope he was clear |
| gen. | что можно колебать | agitable |
| math. | чтобы заставить молекулу колебаться | set a molecule into vibration |
| meas.inst. | электрометр с колеблющейся пластинкой | vibration electrometer |
| meas.inst. | электрометр с колеблющейся пластинкой | dynamic condenser electrometer |
| meas.inst. | электрометр с колеблющейся пластинкой | dynamic-capacity electrometer |
| meas.inst. | электрометр с колеблющейся пластинкой | dynamic capacitor electrometer |
| meas.inst. | электрометр с колеблющейся пластинкой | vibrating capacitor electrometer |
| meas.inst. | электрометр с колеблющейся пластинкой | vibrating-reed electrometer |
| gen. | я бы не колеблясь сказал ему | I wouldn't falter to tell him |
| Makarov. | я всё ещё колебался по поводу того, стоит ли с ним говорить | I was still doubtful about speaking to him |
| gen. | я колеблюсь | I stand in pause |
| Makarov. | я колеблюсь, что делать дальше | I feel uncertain what to do next |
