| Russian | English |
| анализ кодов отказа | failure code analysis (ssn) |
| арифметика дополнительных кодов | complement arithmetic (ssn) |
| без необходимости в изменении кодовой базы | without the need of altering the codebase (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| взаимодействовать с существующей кодовой базой | interoperate with the existing code base (Alex_Odeychuk) |
| во всей кодовой базе | across the codebase (Alex_Odeychuk) |
| возвращать индекс кодовой точки | return the index of the code point (ssn) |
| возвращать кодовую точку, начало и конец которой находится в указанной позиции | return the code point that starts or ends at the specified location (ssn) |
| возвращать число кодовых точек | return the number of code points (ssn) |
| выполнять анализ кодовой базы | provide code insight (Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание приложения из единой кодовой базы | deploy from a single code base (Alex_Odeychuk) |
| генерирование тестовых кодов | test-pattern generation (ssn) |
| дескриптор кодового сегмента | CS descriptor (ssn) |
| дескриптор кодового сегмента | CSDesc (ssn) |
| дескриптор кодового сегмента | code segment descriptor (ssn) |
| дескриптор сегмента кодов | CS descriptor (ssn) |
| дескриптор сегмента кодов | CSDesc (ssn) |
| дескриптор сегмента кодов | code segment descriptor (ssn) |
| диапазоны кодов сообщений | ranges for message codes (ssn) |
| добавить функциональность в кодовую базу | integrate the functionality into the codebase (emberjs.com Alex_Odeychuk) |
| единая кодовая база | one set of source code (Alex_Odeychuk) |
| единая кодовая база | single code base (e.g., from phones to tablets to desktops ssn) |
| единый стиль кода по всей кодовой базе | consistency across the codebase (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| занятый кодовый канал | busy code channel (ssn) |
| идентификатор кодовой страницы | code page identifier (ssn) |
| идентификатор кодовой страницы | codepage identifier (ssn) |
| идентификаторы кодовых страниц | code page identifiers (ssn) |
| идентификаторы кодовых страниц | codepage identifiers (ssn) |
| индекс кодовой точки | index of the code point (ssn) |
| использование кодовых блоков | using code blocks (ssn) |
| Кодирование с использованием дополняющих кодов | Complementary Code Keying (Himera) |
| кодовая база | code base (исходный код (текст), необходимый для сборки отдельной программы или её компонента. Кодовая база обычно включает исходный код, написанный программистами, и не содержит код, созданный автоматически специализированными инструментами, не содержит двоичные файлы библиотек, может содержать конфигурационные файлы; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| кодовая база | codebase (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| кодовая база приложения | application code base (строки исходного кода Alex_Odeychuk) |
| кодовая база проекта | the project's codebase (Alex_Odeychuk) |
| кодовая база разработки | dev (говоря о ветке программного решения в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| кодовая единица | code unit (ssn) |
| кодовая книга | code book (устройства квантования; это множество возможных векторов воспроизведения  clck.ru dimock) |
| кодовая комбинация | codepattern (ssn) |
| кодовая константа | code constant (ssn) |
| кодовая модуляция | digital modulation (ssn) |
| кодовая плоскость | code plane (напр., в Unicode кодовые точки объединяются в 17 кодовых плоскостей ssn) |
| кодовая страница по умолчанию | default code-page (ssn) |
| кодовая страница по умолчанию | default codepage (ssn) |
| кодовая страница по умолчанию | default code page (ssn) |
| кодовая точка | code point (значение, связанное с символом в схеме кодирования ssn) |
| кодовая точка, начало и конец которой находится в указанной позиции | code point that starts or ends at the specified location (ssn) |
| кодовое воздействие | coded action (дискретное многопараметрическое воздействие, шкала состояний которого представлена словами определенного кода. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| кодовое ограничение рекуррентного кода | recurrent-code constraint length (см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| кодовое ограничение свёрточного кода | convolutional-code constraint length (см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| кодовое ортогональное мультиплексирование с частотным разделением | coding orthogonal frequency division multiplex (ssn) |
| кодовое распределение | code allocation (ssn) |
| кодовое распределение поля отметки времени | code allocation of the time stamp field (ssn) |
| кодовые блоки | code blocks (ssn) |
| кодовые воздействия | coded actions (ssn) |
| кодовые единицы | code units (ssn) |
| кодовые плоскости | code planes (напр., в Unicode кодовые точки объединяются в 17 кодовых плоскостей ssn) |
| кодовые точки | code points (ssn) |
| кодовые точки и кодовые единицы | code points and code units (ssn) |
| кодовый блокнот | coding pad (Alex_Odeychuk) |
| кодовый компонент | code component (ssn) |
| кодовый префикс | dialing prefix (в телефонном номере ssn) |
| кодовый словарь | code book (ssn) |
| контроль блока с использованием избыточных кодов | block redundancy checks (ssn) |
| контроль версий исходных кодов | version source control (обеспечивает поддержку совместной работы нескольких пользователей над одними и теми же элементами проекта ssn) |
| крупная унаследованная кодовая база | large legacy code base (medium.com Alex_Odeychuk) |
| крупномасштабная кодовая база | big code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| крупномасштабная кодовая база | massive codebase (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| логическое сравнение кодов | compare logical (ssn) |
| международное кодовое обозначение | international code designator (см. ГОСТ Р ИСО 13584-26–2006 ssn) |
| международный кодовый указатель | ICD (сокр. от international code designator ssn) |
| международный кодовый указатель | international code designator (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-1-2009 ssn) |
| метод анализа кодов отказа | failure code analysis method (ssn) |
| метод кодов отслеживания | page tag methodology (ssn) |
| мультиплексирование с кодовым разделением | code division multiplex (ssn) |
| набор кодовых символов | coded character set (ssn) |
| Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений | for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| не быть привязанным к размеру кодовой базы | be not bound to the size of your codebase (Alex_Odeychuk) |
| не зависеть от размера кодовой базы | be not bound to the size of your codebase (Alex_Odeychuk) |
| непосредственное логическое сравнение кодов | compare logical immediate (команда Ассемблера ssn) |
| непрерывно изменяемая кодовая база | fast-paced coding environment (Alex_Odeychuk) |
| низкоуровневые кодовые единицы | low-level code units (ssn) |
| низкоуровневый язык машинных кодов | low-level machine language (Alex_Odeychuk) |
| номер кодовой страницы | code page number (ssn) |
| номер кодовой страницы | codepage number (ssn) |
| номера кодовых страниц | code page numbers (ssn) |
| номера кодовых страниц | codepage numbers (ssn) |
| обеспечить единообразное оформление кода во всей кодовой базе | unify code style across the codebase (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить инструментальную поддержку миграции существующей кодовой базы | provide migration tools for existing code (Alex_Odeychuk) |
| объединять в единую кодовую базу | combine back into one code base (Alex_Odeychuk) |
| объём кодового алфавита | code alphabet size (ssn) |
| ортогональность кодов операций и режимов адресации | orthogonality of opcodes and addressing modes (ssn) |
| ортогональность кодов операций и способов адресации | orthogonality of opcodes and addressing modes (ssn) |
| освоить кодовую базу | take the ownership (of ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| основная кодовая база | Main (проекта в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| ответственная система с большой кодовой базой | large, mission-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| параллельная разработка кодовой базы | parallel development on a code base (Alex_Odeychuk) |
| параллельно сопровождать несколько версий кодовой базы | support multiple versions of the code in parallel (Alex_Odeychuk) |
| переключение кодовых страниц | codepage switching (ssn) |
| по всей кодовой базе | all over the codebase (Alex_Odeychuk) |
| преобразование скоростей кодовых потоков | code rate converting (ssn) |
| при работе над кодовой базой | when working on a codebase |
| при работе с кодовой базой | when working on a codebase |
| продольный контроль с помощью избыточных кодов | longitudinal redundancy check (поперечная и постолбцовая чётность ssn) |
| работать над одной и той же кодовой базой | work on the same code base (Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать межплатформенное приложение на основе единой кодовой базы | works off a single code base to satisfy cross-platform demands (Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать многоплатформенные приложения на основе единой кодовой базы | develop multi-platform products using a single code base (Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать приложения на основе единой кодовой базы | develop products using a single code base (Alex_Odeychuk) |
| разработка на основе единой кодовой базы | single source code development (единая кодовая база используется для сборки и развёртывания приложения на всех поддерживаемых устройствах) |
| регистр кодов условий | condition codes register (ssn) |
| регистр сегмента кодов | code segment register (напр., команд ssn) |
| с единой кодовой базой | single-source (embarcadero.com Alex_Odeychuk) |
| с единой кодовой базой | with a single codebase (embarcadero.com Alex_Odeychuk) |
| с кодовым именем | coded (ssn) |
| сегмент кодов | code segment (напр., команд ssn) |
| системная кодовая страница по умолчанию | system default code-page (ssn) |
| системная кодовая страница по умолчанию | system default codepage (ssn) |
| системная кодовая страница по умолчанию | system default code page (ssn) |
| скорость кодового потока | code rate (ssn) |
| совместимость на уровне двоичных кодов | binarylevel compatibility (ssn) |
| совместимость на уровне двоичных кодов | binary level compatibility (ssn) |
| совместимость ПО на уровне двоичных кодов | binary compatibility (ssn) |
| совместимый на уровне двоичных кодов | binary-compatible (ssn) |
| специалист по взламыванию кодов | codebreaker (ssn) |
| средний размер кодовой базы приложения | average application code base (в миллионах строк исходного кода Alex_Odeychuk) |
| статистика кодов транзакции | transaction codes statistics (ssn) |
| существующая кодовая база | existing codebase (Alex_Odeychuk) |
| существующая кодовая база | existing code base (Alex_Odeychuk) |
| схема преобразования скоростей кодовых потоков | code rate converting circuit (ssn) |
| таблица кодов источников вызовов | call source code table (ssn) |
| текущий регистр кодового сегмента | current CS register (ssn) |
| текущий регистр кодового сегмента | current code segment register (ssn) |
| унаследованная кодовая база | legacy code base |
| управление системой кодов | key management (создание, хранение, распределение и использование системы кодов (напр., для обеспечения безопасности данных) ssn) |
| формат структурных кодов | structure code format (ssn) |
| хранилище хэш-кодов | hashcode storage (ssn) |
| хранилище хэш-кодов | hash storage (ssn) |
| хранилище хэш-кодов | hash code storage (ssn) |
| число кодовых точек | number of code points (ssn) |
