| Russian | English |
| автоматическое устройство для считывания кодовых ярлыков на розничных товарах | reading wand |
| активная кодовая страница | Active code page (Artjaazz) |
| аппаратура уплотнения с импульсионно-кодовой модуляцией | pulse code modulation multiplexing apparatus (ABelonogov) |
| аппаратура уплотнения с импульсно-кодовой модуляцией | multiplexer with pulse code modulation (ABelonogov) |
| кодовая автоблокировка | coded current block system |
| кодовая таблица | enciphering table |
| кодовая таблица звуковых и визуальных сигналов | aural and visual code |
| кодовая фраза | trigger phrase (после её произнесения происходит что-либо МДА) |
| кодовое имя | code name (Operating under the code name "Johnny Walker," he risked his life on more than a thousand missions. I. Havkin) |
| кодовое название или наименование | code name |
| кодовое наименование | code name (A code name is a name used for someone or something in order to keep their identity secret. ❏ One of their informers was working under the code name Czerny. CCALD Alexander Demidov) |
| кодовое обозначение | shorthand (Ремедиос_П) |
| кодовое обозначение Швейцарского франка | CHF (gennier) |
| кодовое слово | shorthand (Ремедиос_П) |
| кодовое слово, используемое в связи для обозначения буквы "о" | oboe |
| кодовый датчик перемещения | displacement encoder (tar) |
| кодовый замок | coded lock (Anglophile) |
| кодовый замок | combination padlock (Belka_me) |
| кодовый замок | tumbler lock (SirReal) |
| кодовый замок | numeric lock (Кунделев) |
| кодовый номер | reference number (Alexander Demidov) |
| кодовый справочник | vocabulary (для шифровальных работ) |
| кодовый язык | language code (Anglophile) |
| которому было присвоено кодовое обозначение | codenamed |
| множественный доступ с кодовым разделением каналов | CDMA |
| обозначение букв алфавита кодовыми названиями | Alfa code |
| переключение кодов | codeswitching (обозначает в языкознании процесс разговора, предложения или речевой составляющей, при котором происходит внезапное, спонтанное переключение говорящего с одного языка на другой язык или диалект и обратно. Переключение кодов часто зависит от контекста. Этот феномен может проявляться как в устной, так и в письменной речи. В отличие от интерференции, при переключении кодов происходит полная смена языка. К примеру, главное предложение может быть сказано на одном языке, а придаточное на другом. Различают следующие типы переключения языковых кодов: 1. присоединение, то есть прибавление инородного слова в конце фразы. 2. внешнее переключение кодов, то есть переключение между целыми фразами на двух или более языках. 3. внутреннее переключение кодов: смешение кодов, вставка инородного слова в середину фразы. Переключение кодов может быть вызвано употреблением понятия, отсутствующего в одном из языков. Также может сочетаться с кальками, интерференцией, заимствованиями и проч. контактными явлениями Alex_Odeychuk) |
| переключение с одной системы кодов на другую | code switching |
| под кодовым названием | codenamed (The yet unnamed liquid-fueled rockets should replace the country's Soviet-era R36 missiles, codenamed "Satan" by NATO, the general said. TMT Alexander Demidov) |
| под кодовым обозначением | under code (в классификаторе ABelonogov) |
| под кодовым обозначением | under the code (в классификаторе ABelonogov) |
| получивший кодовое обозначение | codenamed |
| прибор для считывания штрих-кодов | light pen (Anglophile) |
| присваивать кодовое название | code name |
| присваивать кодовое название | code-name |
| присваивать кодовое название или наименование | code-name |
| присваивать кодовое наименование | code name |
| присваивать кодовое наименование | code-name |
| присвоить кодовое название | code name |
| присвоить кодовое наименование | code name |
| система кодовых чисел | code number system (leaskmay) |
| сканер штрих-кодов | barcode reader (Electronic device that scans a barcode by shining a laser beam on it. Barcode readers (unlike magnetic-stripe readers) are "non-contact" automatic data capture devices, operate only at short distances (a few inches), and (unlike in radio frequency identification) do not provide 'out of line of sight" reading. Also called barcode scanner or just scanner. BD Alexander Demidov) |
| сканер штрих-кодов | barcode scanner (A barcode reader (or barcode scanner) is an electronic device for reading printed barcodes. Like a flatbed scanner, it consists of a light source, a lens and a light sensor translating optical impulses into electrical ones. Additionally, nearly all barcode readers contain decoder circuitry analyzing the barcode's image data provided by the sensor and sending the barcode's content to the scanner's output port. WK Alexander Demidov) |
| сканирование штрих-кодов | scanning bar codes (olaesy) |
| Текущая кодовая страница | Active code page (Artjaazz) |
