Subject | Russian | English |
food.ind. | автоматические ковшовые весы | automatic bulk weighing scales |
met. | анализ ковшовой пробы | Ladle (Don Sebastian) |
tech. | анализ ковшовой пробы | ladle analysis |
cem. | бак ковшового питателя | ferris-wheel feeder tank |
tech. | башмак ковшового элеватора | elevator boot |
mining. | бесконечный ковшовый элеватор | continuous bucket elevator |
met. | бункер для ковшовых добавок | ladle additions bunker |
met. | бункер для ковшовых добавок | ladle-addition bunker |
met. | бункер ковшовых добавок | ladle additions bunker |
met. | бункер ковшовых добавок | ladle-addition bunker |
cem. | вертикальный ковшовый элеватор | vertical bucket |
mining. | взятие ковшовой пробы | panning |
cem. | вращающийся ковшовый питатель | rotary-bucket wheel-feeder |
cem. | вскрышный канатно-ковшовый экскаватор | stripper dragline |
el. | гидравлический ковшовый погрузчик с опрокидывающимся назад ковшом | hydraulic front end loader |
mil., tech. | гидравлическое ковшовое колесо | bucket wheel |
construct. | гравитационный ковшовый конвейер | gravity bucket conveyer |
cem. | гравитационный ковшовый транспортёр | gravity bucket conveyor |
mining. | гравитационный ковшовый элеватор | continuous bucket elevator |
O&G, sakh. | гусеничный ковшовый погрузчик | caterpillar bucket loader |
agric. | гусеничный ковшовый погрузчик | crawler shovel |
mil., tech. | дноуглубительные работы, выполняемые ковшовым землечерпательным снарядом с подачей вынутого грунта в баржи | bucket and scow dredging |
cem. | загрузка печи ковшовым питателем | scoop-feed |
tech. | загрузочная воронка ковшового элеватора | boot |
mil., tech. | звено ковшовой цепи | bucket link (землечерпательного снаряда) |
energ.ind. | импульсная ковшовая турбина | Pelton type impulse turbine (для регенерации энергии при обессоливании воды на установке обратного осмоса) |
agrochem. | испытание ковшовой пробы | ladle analysis |
foundr. | канал ковшового затвора | ladle slide-gate nozzle (Nik-On/Off) |
mining. | канатно-ковшовый экскаватор | dragline |
agric. | канатно-ковшовый экскаватор | dragline excavator |
mil., tech. | канатно-ковшовый экскаватор | dragline scraper |
construct. | ковш ковшового транспортёра | elevator bucket |
tech. | ковшовая вилка | two-man ladle shank |
tech. | ковшовая гидротурбина | Pelton water wheel |
tech. | ковшовая гидротурбина | Pelton turbine |
met. | ковшовая загрузка | bucket charging |
road.wrk. | ковшовая землечерпалка | scoop dredger |
construct. | ковшовая землечерпалка | bucket dredger |
railw. | ковшовая землечерпалка | bucket engine |
construct. | ковшовая землечерпалка | scoop dredge |
construct. | ковшовая землечерпалка | bucket-ladder dredger |
geol. | ковшовая землечерпалка | grab dredger |
construct. | ковшовая мешалка | bucket agitator |
food.ind. | ковшовая напольная тележка | dolly-mounted bucket |
Makarov. | ковшовая напольная тележка | bucket |
railw. | ковшовая нория | chain and bucket conveyer |
tech. | ковшовая нория | scooper |
met. | ковшовая обработка стали | ladle treatment of steel (some aspects of molten metal are changed within a ladle in a foundry niki01) |
met. | ковшовая печь | ladle furnace (alenkangel) |
mining. | ковшовая погрузочная машина | excavator-type shovel (рудничная) |
mining. | ковшовая погрузочная машина | overhead loader |
tech. | ковшовая проба | pannings |
met. | ковшовая проба | ladle analysis |
tech. | ковшовая проба | dipper sample |
tech. | ковшовая проба | ladle sample |
tech. | ковшовая проба | scoop sample |
met. | ковшовая проба | dip sample (mihta) |
geol. | ковшовая проба | panning |
nautic. | ковшовая рама | ladder (многоковшового дноуглубительного снаряда) |
tech. | ковшовая рама | ladder (многоковшового экскаватора) |
construct. | ковшовая рама | ladder |
nautic. | ковшовая рама | bucket ladder |
Makarov. | ковшовая рама | ladder (цепного канавокопателя или землечерпалки) |
tech. | ковшовая рама землечерпалки | ladder of dredger |
mil., tech. | ковшовая рама элеватора | elevator ladder |
foundr. | ковшовая тележка | pouring car (VLZ_58) |
foundr. | ковшовая тележка | ladle handler (VLZ_58) |
alum. | ковшовая тележка | crucible truck (aivanov) |
met. | ковшовая тележка | ladle car |
Makarov. | ковшовая тележка для загрузки котлов | tank charging truck (на нижележащем этаже) |
mech. | ковшовая турбина | pelton turbine |
tech. | ковшовая турбина | Pelton-type turbine |
tech. | ковшовая центрифуга | solid bowl centrifuge (Andy) |
mil., tech. | ковшовая цепь | bucket chain (экскаватора или драги) |
mil., tech. | ковшовая цепь | hoisting chain (многоковшового экскаватора) |
tech. | ковшовая цепь | scoop chain |
hydr. | ковшовая цепь | bucket loader (траншейного экскаватора) |
tech. | ковшовая цепь | bucket chain (экскаватора) |
tech. | ковшовая цепь | bucket line |
agric. | ковшовая цепь | bucket chain |
mil., tech. | ковшовая цепь | bucket line (экскаватора или драги) |
construct. | ковшовая цепь | bucket line (экскаватора) |
road.wrk. | ковшовая цепь | bucket line (многоковшового экскаватора) |
road.wrk. | ковшовая цепь | bucket chain (многоковшового экскаватора) |
bridg.constr. | ковшовая цепь | scoop chain (экскаватора) |
nautic. | ковшовая цепь | bucket chain (земснаряда) |
construct. | ковшовая черпанная цепь | bucket chain (драги, нории) |
construct. | ковшовая черпачная цепь | bucket chain (драги, нории или многоковшового экскаватора) |
tech. | ковшово-элеваторный штабелёр | bucket excavator reclaimer (OlCher) |
construct. | ковшовое колесо | bucket wheel |
foundr. | ковшовое модифицирование чугуна | ladle inoculation (инокулирование VLZ_58) |
el. | ковшовое соединение | bucket attachment (турбины) |
railw. | ковшовой погружатель | bucket leader |
el. | ковшовой транспортёр | bucket conveyer |
el. | ковшовой транспортёр | bucket conveyor |
oil | ковшовой фронтальный погрузчик | loading tractor/front end loader (andrushin) |
O&G, sakh. | ковшовой фронтальный погрузчик | loading tractor |
O&G, sakh. | ковшовой фронтальный погрузчик | front end loader |
railw. | ковшовой экскаватор | bucket excavator |
railw. | ковшовой элеватор | bucket elevator |
food.ind. | ковшовые весы | hopper weigher |
tech. | ковшовые весы | pan scales |
therm.eng. | ковшовые весы | weigh hopper |
met. | ковшовые добавки | ladle additions |
nautic. | ковшовые и грейферные грузовые устройства | grabbing gear (вк) |
nautic. | ковшовые носилки | scoop stretcher (gconnell) |
pulp.n.paper | ковшовые элеваторы | elevators |
pulp.n.paper | ковшовые элеваторы | elevator buckets |
mach.mech. | ковшовый бар | multibucket cutter jib |
construct. | ковшовый бур | bucket auger |
Makarov. | ковшовый водоподъёмник | bucket pump |
avia. | ковшовый воздухозаборник | ram air scoop |
aerohydr. | ковшовый воздухозаборник | scoop-type air intake |
astronaut. | ковшовый воздухозаборник | scoop inlet |
astronaut. | ковшовый воздухозаборник | air-scoop intake |
avia. | ковшовый воздухозаборник | scoop intake |
avia. | ковшовый воздухозаборник | inlet scoop |
construct. | ковшовый грейфер | hook grapple |
astronaut. | ковшовый дефлектор | bucket (струи) |
mil., avia. | ковшовый дефлектор | bucket |
mil., tech. | ковшовый дноуглубительный снаряд | scoop dredger |
mil., tech. | ковшовый дноуглубительный снаряд | scoop dredge |
agric. | ковшовый дозатор | shovel dozer (WiseSnake) |
el. | ковшовый землесос | scoop dredge |
el. | ковшовый землесос | bucket dredger |
transp. | ковшовый землечерпальный снаряд | cutter-head dredge |
tech. | ковшовый землечерпальный снаряд | dipper dredge (одно) |
tech. | ковшовый землечерпальный снаряд | cutter-head dredge (одно) |
tech. | ковшовый землечерпательный снаряд | scoop dredger |
tech. | ковшовый землечерпательный снаряд | scoop dredge |
mil., tech. | ковшовый землечерпательный снаряд | bucket chain dredger |
mil., tech. | ковшовый землечерпательный снаряд | bucket dredger (с подачей вынутого грунта в баржи) |
nautic. | ковшовый землечерпательный снаряд | basket dredge |
mil., tech. | ковшовый землечерпательный снаряд с вертикальной рамой | bucket chain dredger with vertical chain |
dril. | ковшовый земснаряд | dipper suction-tube drench |
silic. | ковшовый огнеупорный кирпич | ladle brick |
tech. | ковшовый кирпич | ladle brick |
tech. | ковшовый конвейер | pivoted pan conveyer |
tech. | ковшовый конвейер | pivoted bucket conveyer |
dril. | ковшовый конвейер | bucket conveyer |
tech. | ковшовый конвейер | bucket conveyor |
mech. | ковшовый конвейер | pivoted bucket conveyor |
transp. | ковшовый конвейер | carrier bucket |
met. | ковшовый конвейер | pan conveyor |
mil., tech. | ковшовый конвейер | bucket carrier |
met. | ковшовый конвейер с опрокидными ковшами | gravity bucket conveyor |
met. | ковшовый кран | ladle crane |
tech. | ковшовый кран | bucket crane |
met. | ковшовый кран разливочного пролёта | teeming bay ladle crane |
tech. | ковшовый литейный кран | bail ladle crane |
road.wrk. | ковшовый нагружатель | dump skip |
tech. | ковшовый огнеупор | ladle refractory (для разливки стали) |
therm.eng. | ковшовый огнеупор | ladle brick |
met. | ковшовый огнеупорный кирпич | ladle brick |
met. | ковшовый огнеупорный кирпич | ladle firebrick |
Makarov. | ковшовый огнеупорный кирпич | ladle fire brick |
ichtyol. | ковшовый онейрод | ladlepole dreamer (Oneirodes basili) |
tech. | ковшовый отбор проб | ladle sampling |
tech. | ковшовый отбор проб | dipper sampling |
cem. | ковшовый отгружающий транспортёр | bucket reclaimer (MichaelBurov) |
construct. | ковшовый питатель | bucket feeder |
cem. | ковшовый питатель | ferris-wheel slurry feeder (для подачи шлама в печь) |
oil | ковшовый питатель | scoop feeder |
cem. | ковшовый питатель | ferris-wheel feeder (для подачи шлама в печь) |
tech. | ковшовый питатель | spout feeder |
mil., tech. | ковшовый питатель | spoon feeder |
mil., tech. | ковшовый питатель | bowl feeder |
cem. | ковшовый питатель для гранулированного материала | nodule scoop feeder |
silic. | ковшовый питатель для подачи шлама в печь | ferriswheel slurry feeder |
cem. | ковшовый питатель для шлама | bucket-elevator type of slurry-feeder |
cem. | ковшовый питатель для шлама | bucket ferris wheel |
astronaut. | ковшовый пламеотражатель | flame bucket |
tech. | ковшовый погрузчик | loading shovel |
O&G | ковшовый погрузчик | loader bucket |
silic. | ковшовый погрузчик | cascader |
construct. | одноковшовый погрузчик | skid-steer (loader; принципиально не то, фронтальный он или нет (может быть и полуповоротным, и с задней разгрузкой), а то, что у него есть ковш (а не вилочный захват), так что уж точно не вилочный estherik) |
Gruzovik, construct. | ковшовый погрузчик | bucket elevator loader |
mining. | ковшовый погрузчик | shovel loader |
mining. | ковшовый погрузчик | rocker shovel |
construct. | ковшовый погрузчик | bucket loader |
tech. | ковшовый погрузчик | pay loader |
tech. | ковшовый погрузчик | scoop loader |
agric. | ковшовый погрузчик | shovel |
tech. | ковшовый погрузчик | tractor shovel (на пневмоколёсном или гусеничном ходу) |
Makarov. | ковшовый погрузчик | bucket loader (с одним ковшом или ковшовой цепью) |
tech. | ковшовый погрузчик | payloader |
gen. | ковшовый погрузчик | front end loader (Спиридонов Н.В.) |
mil., tech. | ковшовый погрузчик большой ёмкости | transloader |
tech. | ковшовый погрузчик двусторонней погрузки | two-way loader |
mil., tech. | ковшовый погрузчик двусторонней разгрузки | two-way loader (передней и задней) |
transp. | ковшовый погрузчик на гусеничном ходу | tractor shovel |
tech. | ковшовый погрузчик на пневмоколёсном ходу | tractor shovel |
tech. | ковшовый погрузчик на пневмоколёсном ходу | loading shovel |
construct. | ковшовый погрузчик с двухсторонней разгрузкой | two-way dump bucket loader |
transp., construct. | ковшовый погрузчик с опрокидывающимся назад ковшом | front-end loader |
el. | ковшовый погрузчик с опрокидывающимся назад ковшом | front end loader |
construct. | ковшовый погрузчик с фронтальной загрузкой | front-end loader |
tech. | ковшовый погрузчик трёхсторонней разгрузки | three-way dump bucket |
tech. | ковшовый подъёмник | dump skip |
mining. | ковшовый подъёмник | dump skip (погружатель) |
product. | ковшовый подъёмник | bucket lifter (Спиридонов Н.В.) |
O&G | ковшовый подъёмник | bucket elevator |
nautic. | ковшовый подъёмник | backet elevator |
road.wrk. | ковшовый подъёмник погружатель | dump skip |
mining. | ковшовый пробоотбиратель | Simplex sampler |
lab.eq. | ковшовый пробоотборник | dip sampler (igisheva) |
food.ind. | ковшовый пробоотборник | bucket probe |
fish.farm. | ковшовый пробоотборник | spade corer |
tech. | ковшовый пробоотборник | bucket sampler |
qual.cont. | ковшовый пробоотборник типа пеликан | Pelican grain sampler (seedburo.com Ася Кудрявцева) |
cem. | ковшовый разборщик | bucket reclaimer (MichaelBurov) |
tech. | ковшовый разливочный кран | ladle crane |
tech. | ковшовый разливочный стакан | ladle outlet nozzle |
tech. | ковшовый разливочный стакан | ladle-outlet nozzle |
tech. | ковшовый разливочный стакан со скользящим раствором | ladle sliding nozzle |
astronaut. | ковшовый реверсер тяги | target-type reverser |
cem. | ковшовый реклаймер | bucket reclaimer (MichaelBurov) |
cem. | ковшовый реклеймер | bucket reclaimer (MichaelBurov) |
el. | ковшовый роторный экскаватор | bucket wheel excavator |
met. | ковшовый скрап | ladle scrap |
publ.util. | ковшовый транспортер | bucket conveyer |
cem. | ковшовый транспортёр | bucket reclaimer (MichaelBurov) |
cem. | ковшовый транспортёр | bucket transporter (MichaelBurov) |
cem. | ковшовый транспортёр | grab bucket conveyor |
cem. | ковшовый транспортёр | bucket feeder (MichaelBurov) |
forestr. | ковшовый транспортёр | belt bucket elevator |
road.wrk. | ковшовый транспортёр | scoop loader |
tech. | ковшовый транспортёр | keg conveyor |
mech.eng. | ковшовый транспортёр | bucket conveyer |
construct. | ковшовый транспортёр | noria |
cem. | ковшовый транспортёр | bucket conveyor (MichaelBurov) |
auto. | ковшовый транспортёр | paternoster elevator |
construct. | ковшовый транспортёр | paternoster work |
therm.eng. | ковшовый транспортёр | pivoted-bucket conveyor |
therm.eng. | ковшовый транспортёр | continuous bucket conveyor |
oil | ковшовый транспортёр с опрокидными ковшами | gravity bucket conveyor |
mil., tech. | ковшовый траншеекопатель | bucket trenching machine |
O&G, sahk.r. | ковшовый фронтальный погрузчик | front end loader |
O&G, sakh. | ковшовый фронтальный погрузчик | loading tractor |
construct. | ковшовый шлампитатель | bucket slurry feeder |
mining. | ковшовый экскаватор | scoop chain |
construct. | ковшовый экскаватор | shovel type excavator |
railw. | ковшовый экскаватор | chain bucket excavator |
agric. | ковшовый экскаватор | shovel excavator |
oil | ковшовый экскаватор | bucket excavator |
mil., tech. | ковшовый экскаватор | navvy excavator |
construct. | ковшовый экскаватор на гусеничном ходу | bucket chain excavator on rails or crawlers |
construct. | ковшовый экскаватор на рельсовом ходу | bucket chain excavator on rails or crawlers |
mil., tech. | ковшовый элеватор | drag chain conveyor |
mil., tech. | ковшовый элеватор | paternoster bucket elevator |
mil., tech. | ковшовый элеватор | bucket hoist |
Makarov. | ковшовый элеватор | cup-type elevator |
Makarov. | ковшовый элеватор | chain |
mil., tech. | ковшовый элеватор | bowl feeder |
mil., tech. | ковшовый элеватор | bucket conveyer |
tech. | ковшовый элеватор | bucket elevator |
tech. | ковшовый элеватор | bucket-elevator |
tech. | ковшовый элеватор | cups elevator (Allalein) |
construct. | ковшовый элеватор | cup conveyor |
construct. | ковшовый элеватор | paternoster |
transp. | ковшовый элеватор | jack ladder |
cem. | ковшовый элеватор | belt bucket-elevator |
oil.proc. | ковшовый элеватор | bucket converyor (a conveyor consisting of an endless chain with a series of buckets attached at regular intervals, used for moving ore, gravel, grain, or other bulk materials. vatnik) |
automat. | ковшовый элеватор | centrifugal bucket elevator |
met. | ковшовый элеватор | paternoster elevator |
construct. | ковшовый элеватор | noria |
construct. | ковшовый элеватор | continuous bucket elevator |
tech. | ковшовый элеватор | chain and buckets |
tech. | ковшовый элеватор | chain bucket elevator |
tech. | ковшовый элеватор | bucket conveyor |
mil., tech. | ковшовый элеватор | bucket carrier |
Makarov. | ковшовый элеватор | scooper |
Makarov. | ковшовый элеватор | cup elevator |
mil., tech. | ковшовый элеватор | shaft-and-bucket chain (для выемки грунта из подземной выработки) |
therm.eng. | ковшовый элеватор | continuous bucket conveyor |
cem. | ковшовый элеватор большой грузоподъёмности | Hi-Load Design bucket elevator (MichaelBurov) |
gen. | ковшовый элеватор с П-образной скобой | Horseshoe Elevator (feyana) |
therm.eng. | ковшовый элеватор с центробежной разгрузкой ковшей | centrifugal discharge elevator |
therm.eng. | ковшовый элеватор с центробежной разгрузкой ковшей | centrifugal discharge-bucket elevator |
construct. | кожух рабочего колеса ковшовой турбины | pelton wheel case |
tech. | колёсный ковшовый погрузчик | wheel payloader |
gen. | колёсный ковшовый погрузчик | front wheel loader (Спиридонов Н.В.) |
tech. | корпус вертикальной части ковшового элеватора | leg |
auto. | кузов ковшового типа | bucket-type body (Technical) |
gen. | ленточные, подвесные, ковшовые, вибрационные конвейеры | belt, trolley, bucket, vibration conveyors (ABelonogov) |
el. | ленточный ковшовый конвейер | belt-bucket elevator |
construct. | ленточный ковшовый элеватор | band-type bucket elevator |
construct. | ленточный ковшовый элеватор | belt elevator |
mining. | ленточный ковшовый элеватор | belt-bucket elevator |
construct. | ленточный ковшовый элеватор | belt-type bucket elevator |
construct. | ленточный ковшовый элеватор | band elevator |
cem. | ленточный ковшовый элеватор | belt bucket elevator (MichaelBurov) |
tech. | ленточный ковшовый элеватор | continuous bucket elevator |
el. | многосопловая ковшовая турбина | multijet turbine |
publ.util. | навесное ковшовое устройство | bucket attachment (напр., погрузчика) |
therm.eng. | наклонный ковшовый транспортёр | inclined pan conveyor |
mil., tech. | направляющие ковшовой цепи | chain way (многоковшового экскаватора) |
transp. | направляющий блок ковшовой цепи на стреле экскаватора | boom sheave |
tech. | отбор ковшовой пробы | ladle test |
met. | отстойник с ковшовым элеватором | dredging sump |
Makarov. | передвижные ковшовые весы | weigh buggy |
gen. | плавочный анализ ковшовой пробы | ladle analysis (Dude67) |
load.equip. | пластинчатый ковшовый конвейер | plate bucket conveyor (ПКК, PBC MichaelBurov) |
cem. | погрузка ковшовым элеватором | bucket loading |
el. | погрузочная машина ковшового типа | bucket loader |
tech. | погрузочная машина ковшового типа | shovel loader |
cem. | показатель скорости вращения ковшового питателя | ferris-wheel revolution counter |
cem. | привод ковшового питателя | spoon feed gear |
cem. | привод ковшового шлампитателя | slurry spoon-feed gear |
construct. | проходческий ковшовый погрузчик | overhead loader |
transp. | рабочее колесо ковшовой гидротурбины | cupped wheel |
road.wrk. | радиус действия ковшового экскаватора | shovel access |
construct. | радиус действия ковшового экскаватора | shovel reach |
transp. | распределить ковшовой турбины | impulse turbine distributor |
avia. | реверсивное устройство ковшового типа | clamshell reverser (с отклоняющими створками) |
tech. | регулируемый ковшовый погрузчик на пневмоколёсном ходу | adjustable loading shovel |
alum. | роторно-ковшовый экскаватор | bucket wheel reclaimer |
Makarov. | роторно-ковшовый экскаватор | bucket loader |
coal. | роторный ковшовый экскаватор | bucket-wheel excavator (kee46) |
O&G. tech. | самоходный ковшовый траншеекопатель | backhoe |
avia. | сдвоенные ковшовые воздухозаборники | double-scoop design |
tech. | сеточно-ковшовая центрифуга | screen bowl centrifuge (Andy) |
auto. | сиденье ковшового типа | bucket seat |
met. | скребково-ковшовый конвейер | scraping bucket transporter |
construct. | скребково-ковшовый конвейер | flight-bucket conveyer |
mach.mech. | скребково-ковшовый элеватор | bucket-scraper elevator |
Makarov. | скребково-ковшовый элеватор | bucket loader |
geol. | скребково-ковшовый элеватор | scraping bucket transporter |
mil., tech. | сменное ковшовое оборудование | bucket attachment (экскаватора-крана) |
avia. | створка напр. капота ковшового типа | lobe |
avia. | схема ЛА со сдвоенными ковшовыми воздухозаборниками | double-scoop design (двигателей) |
cem. | счётчик оборотов ковшового питателя | ferris-wheel revolution counter |
food.ind. | тележка ковшовая | eurobin (Lepre4aun) |
tech. | течка для подачи ковшовых добавок | ladle additions chute |
met. | установка для ковшового вакуумирования | ladle-degassing facilities |
dril. | фронтальный ковшовый погрузчик | front end bucket loader |
nat.res. | фронтальный ковшовый погрузчик | front-end loader |
tech. | химический анализ ковшовой пробы | ladle test |
el. | цепно-ковшовой разгружатель угля | bucket chain unloader |
met. | цепной ковшовый пробоотборник | chain bucket sampler |
mining. | цепной ковшовый элеватор | chain-bucket elevator |
construct. | цепной ковшовый элеватор | chain-type bucket elevator |
construct. | цепной ковшовый элеватор | chain elevator |
tech. | цепной ковшовый элеватор | chain-and-bucket elevator |
cem. | шлампитатель типа ковшового элеватора | bucket-elevator type of slurry-feeder |