| Subject | Russian | English |
| dril. | автоматический клиновой захват | power slips |
| dril. | автоматический клиновой захват с пневмо-или гидроприводом | automatic slips (устанавливаемый на роторном столе Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | автоматический клиновой захват с приводом | automatic power slips |
| mil., tech. | анкерный зажим с клиновым устройством | frictional grip (для натяжения арматуры железобетона) |
| construct. | арка из клинового кирпича | voussoir arch |
| mil. | быстродействующая клиновая задвижка | quick-action wedge plug |
| auto. | ведущая клиновая шпонка | tapered driving key |
| tech. | вентиляторный клиновой ремень | Blower V-belt (Diana7) |
| construct. | вертикальная дощатая обшивка внакрой клиновыми досками | close-boarding fencing |
| construct. | вертикальная сплошная дощатая обшивка забора клиновыми досками | close-boarding fencing |
| railw. | вертикальная стенка клинового проёма | vertical side frame column (Technical) |
| mil., mil., artil. | вертикальный клиновой затвор | falling block |
| Gruzovik, mil., artil. | вертикальный клиновой затвор | vertically-operated wedge-type breech mechanism |
| mil., mil., artil. | вертикальный клиновой затвор | drop block |
| mining. | вертикальный клиновый вруб | vertical wedge cut |
| tech. | винтовой пресс с клиновой подачей стола | screw wedge press |
| Makarov. | вкладыш ротора под клиновой захват обсадных тру6 | casing insert bowl |
| tech. | вкладыш под клиновой захват обсадных труб | casing insert bowl (ротора) |
| O&G. tech. | вкладыш ротора под клиновой захват для обсадных труб | casing insert bowl |
| O&G, sakh. | Вмонтированный в потай клиновой захват | Flush mounted spider |
| gen. | Вмонтированный в потай клиновой захват | FMS, Flush mounted slips (feyana) |
| mining. | воронка клинового вруба | slipe |
| Gruzovik | вращающийся клиновой компенсатор | rotating wedges of range finder/rangefinder |
| auto. | врезная клиновая шпонка | tapered driving key |
| mining. | врубовый шпур клинового вруба | wedge cutter |
| mining. | врубовый шпур клинового вруба | slipe hole |
| nautic. | входящий клиновой объём | wedge of immersion (в расчётах остойчивости и непотопляемости корабля) |
| nautic. | входящий клиновой объём | immersed wedge (в расчётах остойчивости и непотопляемости корабля) |
| nautic. | выходящий клиновой объём | wedge of emersion (в расчётах остойчивости и непотопляемости корабля) |
| nautic. | выходящий клиновой объём | emerged wedge (в расчётах остойчивости и непотопляемости корабля) |
| shipb. | вышедший из воды клиновой объём | emerged wedge (при крене) |
| tech. | гнездо клинового затвора | breechway |
| construct. | горизонтальная обшивка стен, каркаса клиновыми досками внакрой | clapboard |
| Gruzovik, mil., artil. | горизонтальный клиновой затвор | horizontal sliding wedge-type breech |
| Gruzovik, mil., artil. | горизонтальный клиновой затвор | horizontal sliding breech |
| mining. | горизонтальный клиновый вруб | horizontal lewis cut |
| O&G, sakh. | двойная клиновая задвижка | double block |
| mining. | двойной клиновой вруб | double-V cut |
| tech. | двойной клиновой ремень | twin V-belt |
| O&G, sakh. | двойные манифольды с клиновыми задвижками и выпускными клапанами | double block and bleed manifold |
| O&G, sakh. | двухдисковая клиновая задвижка | double disk gate valve |
| Makarov. | двухдисковая клиновая задвижка | double-disk wedge gate valve |
| tech. | двухсторонний клиновый ремень | double V-belt (13.05) |
| tech. | двухсторонний клиновый ремень | double-V (13.05) |
| forestr. | деревянный ящик на клиновых шипах | finger-joint wooden box |
| tech. | дровокольный клиновой станок | wedge splitter (stroyinf.ru Rossinka) |
| mining. | забивная клиновая крепь | wedging |
| tech. | задвижка клинового затвора | wedge breechblock locking bar |
| gen. | задняя подсветка с клиновым освещением | wedge LED backlight (Alexander Demidov) |
| railw. | задняя стенка клинового кармана | friction pocket rear wall (Technical) |
| auto. | закладная клиновая шпонка | taper sunk key |
| construct. | закрепить клиновым зажимом | wedge |
| tech. | закрывающий механизм клинового затвора | wedge breechblock closing mechanism |
| mil. | закрывающий механизм клинового затвора | wedge breech-block closing mechanism |
| construct. | замковый клиновой кирпич | key brick (для кладки арок) |
| O&G, molikpaq. | Захват клиновый подъёмника диаметром 13 3 / 8 | Elevator Spider 13 3/8" |
| O&G. tech. | звено клинового захвата | power slips |
| tech. | зубчатый клиновой ремень | cut-edge V-belt |
| tech. | зубчатый клиновой ремень | cogged V-belt |
| O&G, oilfield. | кернорватель клинового типа | slip-type core catcher |
| O&G. tech. | кернорватель клинового типа | slip core catcher |
| construct. | кладка из клинового кирпича | gauged work |
| O&G, sakh. | клапан клинового типа | feather type valve |
| shipb. | клинкет клинового типа | wedge -type slide valve |
| shipb. | клинкет клинового типа | wedge-action valve |
| nautic. | клинкет с клиновым затвором | wedge-type slide valve (twinkie) |
| nautic. | клинкет с клиновым затвором | wedge-action slide valve (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| Makarov. | клиновая врезная шпонка | gib-head key |
| Makarov. | клиновая врезная шпонка | draw key |
| railw. | клиновая врезная шпонка с выступом | gibheaded key |
| railw. | клиновая врезная шпонка с головкой | gibheaded key |
| construct. | клиновая выколотка | driving wedge |
| tech. | клиновая дислокация | wedge dislocation |
| construct. | клиновая в продольном сечении доска | bevel board |
| construct. | клиновая доска | key (для сплачивания досок дощатых полов) |
| construct. | клиновая доска | feather-edged board |
| construct. | клиновая доска для обшивки стен внакрой | clapboard |
| construct. | клиновая доска для сплачивания досок деревянных полов | key |
| mil. | клиновая задвижка | wedge shaped valve |
| mil. | клиновая задвижка | wedge-type valve |
| O&G, sakh. | клиновая задвижка | gate valve |
| tech. | клиновая задвижка | tapered-seat valve |
| tech. | клиновая задвижка | taper-seat valve |
| mil. | клиновая задвижка | double-faced valve |
| tech. | клиновая задвижка | wedge valve |
| tech. | клиновая задвижка | wedge-action valve |
| tech. | клиновая задвижка | wedge gate valve |
| construct. | клиновая задвижка | wedge gate valve |
| construct. | клиновая задвижка | follower-ring valve |
| therm.eng. | клиновая задвижка | wedge disk-type gate valve |
| O&G, sakh. | клиновая задвижка пожарного гидранта | fire hydrant block valve |
| construct. | клиновая задвижка с двухдисковым клином | split wedge gate valve |
| construct. | клиновая задвижка с составным клином | split wedge gate valve |
| construct. | клиновая задвижка с упругим клином | flexible wedge gate valve |
| construct. | клиновая задвижка с цельным клином | solid wedge gate valve |
| nautic. | клиновая задрайка | wedge clip |
| nautic. | клиновая задрайка | wedge dog |
| nautic. | клиновая задрайка | wedge cleat |
| tech. | клиновая заключка | wedge quoin |
| tech. | клиновая заключка | wedge (для печатной формы) |
| tech. | клиновая квадратная шайба | square bevel washer (TurtleInFurs) |
| O&G. tech. | клиновая колонная обвязка | slip casing head (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | клиновая муфта | wedge socket |
| nautic. | клиновая накладка на мачте | mast cleat |
| tech. | клиновая опора | wedge jack (для станков Bauirjan) |
| mining. | клиновая отбойка | wedging-down |
| mining. | клиновая отбойка | wedging |
| mining. | клиновая отбойка | wedging action (угля) |
| construct. | клиновая отбойка камня | coping of stone |
| geol. | клиновая отбойная головка | wedgehead |
| tech. | клиновая пара | wedge pair (MichaelBurov) |
| construct. | клиновая перемычка | flat arch |
| shipb. | клиновая планка | wedge piece |
| tech. | клиновая плита | key plate |
| construct. | клиновая плитка | wedge tile |
| tech. | клиновая подвеска | slip hanger (колонны труб) |
| O&G. tech. | клиновая подвеска лифтовой колонны | slip tubing hanger |
| O&G, oilfield. | клиновая подвеска труб | slip hanger |
| O&G, oilfield. | клиновая подвеска труб | slip suspension |
| construct. | клиновая подкладка | inclined tie plate |
| tech. | клиновая проба | chill test |
| mil., tech. | клиновая пробка | tapered plug (анкерного зажима для натяжения арматуры железобетона) |
| chem. | клиновая проекция | wedge projection |
| shipb. | клиновая прокладка | tapered liner |
| shipb. | клиновая прокладка | wedge piece |
| shipb. | клиновая прокладка | chock |
| construct. | клиновая распорка | wedge spacer |
| agric. | клиновая рубка | cutting by the wedge system |
| nautic. | клиновая сварка | wedge weld |
| tech. | клиновая собачка | wedge ratchet |
| media. | клиновая спектрограмма | wedge spectrogram (спектрограмма, полученная путём фотографирования спектра через оптический клин) |
| nautic. | клиновая шайба | taper washer |
| Makarov. | клиновая шайба | beveled washer |
| tech. | клиновая шпонка | taper key |
| tech. | клиновая шпонка | tapered key |
| auto. | клиновая шпонка | wedge key |
| Gruzovik | клиновая шпонка | plain taper key |
| construct. | клиновая шпонка без головки | headless taper key |
| construct. | клиновая шпонка на лыске | tapered flat key |
| tech. | клиновая шпонка с головкой | gib-headed key |
| construct. | клиновая шпонка с головкой | gib-headed taper key |
| construct. | клиновая шпонка с головкой | gib |
| tech. | клиновая шпонка с головкой | sliding key |
| tech. | клиновая шпонка с головкой | gib-head key |
| mining. | клиновая штанга | slot-and-wedge bolt (штанговой крепи) |
| geol. | клиновая штанга | slot-and-wedge bolt |
| construct. | клиновое анкерное устройство | wedge anchor (для анкеровки напрягаемой арматуры) |
| mil., tech. | клиновое анкерное устройство | wedge anchorage (для натяжения арматуры преднапряжённого железобетона) |
| Gruzovik, mil., artil. | клиновое гнездо | breech mortice |
| construct. | клиновое действие | wedging action |
| auto. | клиновое закрепление | gib-and-cotter |
| Gruzovik, tech. | клиновое закрепление | cotter fastening |
| nautic. | клиновое закрепление | gib and cotter |
| mil., tech. | клиновое запорное приспособление | wedge-type latching device |
| mil., tech. | клиновое запорное приспособление | wedge latching device |
| mil. | клиновое расположение | wedge distribution (зарядов) |
| met. | клиновое регулирование | wedge adjustment (положения валков) |
| construct. | клиновое соединение | cottering |
| shipb. | клиновое соединение | wedge closing |
| tech. | клиновое соединение | keying |
| forestr. | клиновое соединение | cottered joint |
| tech. | клиновое соединение | cotter joint |
| nautic. | клиновое соединение | gib-and-cotter |
| forestr. | клиновое соединение на шпонку | indented joint |
| construct. | клиновое стопорное устройство | wedge lock |
| railw. | клиновое укрепление | cottering |
| nautic. | клиновое устройство закрывания | bayonet joint |
| tech. | клиновое фрикционное колесо | V-gear |
| tech. | клиновой анкер | wedge anchor |
| tech. | клиновой анкер | expansion bolt (Inchionette) |
| construct. | клиновой анкер | post-tensioning wedge anchorage |
| construct. | клиновой анкер | anchor wedge |
| tech. | клиновой анкер | slot-and-wedge bolt |
| construct. | клиновой анкер для последующего натяжения | post-tensioning wedge anchorage |
| construct. | клиновой анкор | wedge anchor (sega_tarasov) |
| construct. | клиновой вертикальный вруб | wedgeshaped vertical cut |
| construct. | клиновой вертикальный вруб | vertical V-cut |
| auto. | клиновой вилочный съёмник | taper separator (шаровых опор udafflong) |
| mining. | клиновой вруб | vee-cut |
| tech. | клиновой вруб | plough cut |
| tech. | клиновой вруб | V cut |
| mining. | клиновой вруб | lewis cut |
| mining. | клиновой вруб | square cut |
| mining. | клиновой вруб | slipping cut |
| mining. | клиновой вруб | V-cut |
| mining. | клиновой вруб | wedge-shaped cut |
| mining. | клиновой вруб | core |
| mining. | клиновой вруб | wedge cut |
| mining. | клиновой вруб | wedging shot |
| mining. | клиновой вруб | wedging cut |
| tech. | клиновой вруб | plow cut |
| construct. | клиновой горизонтальный вруб | wedgeshaped horizontal cut |
| construct. | клиновой горизонтальный вруб | horizontal V-cut |
| Makarov. | клиновой денситометр | wedge densitometer |
| tech. | клиновой домкрат | wedge-type jack |
| tech. | клиновой домкрат | wedge jack |
| tech. | клиновой зажим | wedge clamp |
| tech. | клиновой зажим | tapered wedge block |
| tech. | клиновой зажим | tapered-wedge block |
| avia. | клиновой зажим | v-band clamp |
| construct. | клиновой зажим | wedge-type clamp |
| mining. | клиновой зажим | Fischer clip (при откатке бесконечным канатом) |
| gen. | клиновой зажим | wedge draw-in (способ крепления армоканатов Millie) |
| Gruzovik, mil., artil. | клиновой замок | wedge-type breech mechanism |
| tech. | клиновой замок | wedge keeper |
| construct. | клиновой замок | wedge lock |
| construct. | клиновой замок | key lock |
| mil., tech. | клиновой замок | wedge latching device |
| mil., tech. | клиновой замок | wedge-type latching device |
| mil., tech. | клиновой замок | gib-and-arm (с встречными клиньями) |
| nautic. | клиновой затвор | wedge block |
| O&G, sakh. | клиновой затвор | wedge gate |
| nautic. | клиновой затвор | sliding-wedge breech mechanism |
| shipb. | клиновой затвор | wedge-block (орудия) |
| mil. | клиновой затвор | sliding-wedge breech-block |
| mil. | клиновой затвор | wedge breech-block |
| Gruzovik, mil., artil. | клиновой затвор | wedge-type breech mechanism |
| Gruzovik, mil. | клиновой затвор | breach mechanism |
| mil. | клиновой затвор | wedge breech mechanism |
| mil. | клиновой затвор | vertical breechblock |
| nautic. | клиновой затвор | sliding wedge |
| tech. | клиновой затвор | wedge breechblock |
| nautic. | клиновой затвор | wedge-type slide valve |
| nautic. | клиновой затвор | wedge breech block |
| nautic. | клиновой затвор | wedge-action valve |
| mil. | клиновой затвор вертикально падающего типа | vertical sliding-type breech-block |
| mil. | клиновой затвор вертикально падающего типа | vertical sliding breech-block |
| tech. | клиновой затвор вертикально-падающего типа | vertical sliding-type breechblock |
| tech. | клиновой затвор задвижки | wedge gate |
| O&G, sakh. | клиновой затвор клин задвижки | wedge gate |
| mil., artil. | клиновой затвор с горизонтальным перемещением клина | horizontal sliding wedge breechblock |
| mil. | клиновой затвор с разделённым клином | split-block breech mechanism |
| O&G. tech. | клиновой захват | slip |
| O&G, oilfield. | клиновой захват | power slips |
| dril. | клиновой захват | drive pipe ring |
| tech. | клиновой захват | wedge clamp |
| O&G, sakh. | клиновой захват | slips |
| O&G, sakh. | клиновой захват | spider |
| tech. | клиновой захват | wedge grip |
| dril. | клиновой захват для БТ | DP power slips (MichaelBurov) |
| dril. | клиновой захват для БТ | DP slips (MichaelBurov) |
| dril. | клиновой захват для БТ | drill pipe power slips (MichaelBurov) |
| dril. | клиновой захват для БТ | drill-pipe power slips (MichaelBurov) |
| dril. | клиновой захват для БТ | drillpipe power slips (MichaelBurov) |
| dril. | клиновой захват для бурильных труб | DP slips (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | клиновой захват для бурильных труб | drill pipe power slips |
| dril. | клиновой захват для бурильных труб | DP power slips (MichaelBurov) |
| dril. | клиновой захват для буровых труб | DP slips (MichaelBurov) |
| dril. | клиновой захват для буровых труб | drill-pipe power slips (MichaelBurov) |
| dril. | клиновой захват для буровых труб | drill pipe power slips (MichaelBurov) |
| dril. | клиновой захват для буровых труб | DP power slips (MichaelBurov) |
| dril. | клиновой захват для буровых труб | drillpipe power slips (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | клиновой захват для обсадных труб | casing power slips |
| O&G. tech. | клиновой захват для труб | pipe slip |
| O&G. tech. | клиновой захват обсадных труб | casing power slips |
| O&G, sakh. | клиновой захват под водоотделяющую колонну | riser spider |
| tech. | клиновой захват с приводом | power slip |
| tech. | клиновой зубчатый ремень | texrope |
| tech. | клиновой зубчатый ремень | cog belt |
| tech. | клиновой интерференционный светофильтр | wedge interference filter |
| railw. | клиновой карман | friction pocket (в надрессорной балке тележки Technical) |
| tech. | клиновой кирпич | radiius brick |
| tech. | клиновой кирпич | voussoir brick |
| tech. | клиновой кирпич | radiating brick |
| construct. | клиновой кирпич | radius brick |
| construct. | клиновой кирпич | crown brick |
| construct. | клиновой кирпич | cupola brick |
| construct. | клиновой кирпич | key brick |
| construct. | клиновой кирпич | voussior brick (для кладки арок) |
| construct. | клиновой кирпич | sewer brick (для кладки печных сводов и водосточных коллекторов) |
| construct. | клиновой кирпич | arch brick (для свода) |
| construct. | клиновой кирпич | radial chimney brick |
| construct. | клиновой кирпич | key |
| archit. | клиновой кирпич | radial radiating, radius brick |
| archit. | клиновой кирпич | feather-edged brick |
| construct. | клиновой кирпич | wedge-shaped brick (в форме торцового, ребрового или трапецеидального клина) |
| tech. | клиновой кирпич | radial brick |
| tech. | клиновой кирпич | corner brick |
| tech. | клиновой кирпич | compass brick |
| tech. | клиновой кирпич | arch brick |
| tech. | клиновой кирпич | feather-edge brick |
| met. | клиновой кирпич | tapered brick |
| tech. | клиновой кирпич | wedge-edged brick |
| Makarov. | клиновой кирпич | featheredge brick |
| Makarov. | клиновой кирпич для арок | gauged brick |
| Makarov. | клиновой кирпич со скошенными гранями | arch brick (для кладки арок) |
| Gruzovik, tech. | клиновой колодца | intake of well |
| construct. | клиновой кран | butterfly valve |
| O&G, oilfield. | клиновой ловильный | slip-type catcher |
| tech. | клиновой ловильный колокол | bulldog-type slip socket |
| O&G. tech. | клиновой ловитель | slip core catcher |
| polym. | клиновой метод | wedge method (отбора проб) |
| tech. | клиновой нарезной ремень | raw-edge V-belt |
| tech. | клиновой натяжной зажим | cone-type tension clamp |
| mining. | клиновой нож | wedge-shaped blade (струга) |
| O&G, oilfield. | клиновой овершот | bulldog-type slip socket |
| cem. | клиновой паз | tapered notch |
| tech. | клиновой переходник | wedge adapter |
| gen. | клиновой промерник | graduated wedge (ROGER YOUNG) |
| gen. | клиновой промерник | leveling rail (kazakhstanlaws.com ROGER YOUNG) |
| railw. | клиновой противоугон | rail anchor |
| mining. | клиновой проходной вентиль | wedge gate valve |
| tech. | клиновой расходомер | wedge meter (qelec.ru Мартин Воитель) |
| auto. | клиновой ремень | angular belting |
| avia. | клиновой ремень | vee-belt |
| O&G, sakh. | клиновой ремень | V-type belt |
| tech. | клиновой ремень | cone belt |
| tech. | клиновой ремень | V-belt |
| polym. | клиновой ремень | V- belt |
| tech. | клиновой ремень | texrope |
| auto. | клиновой ремень | V belt |
| auto. | клиновой ремень | triangular belt |
| auto. | клиновой ремень | wedge belt |
| mining. | клиновой ремень | vee-rope |
| gen. | клиновой ремень | V-belt - |
| tech. | клиновой ремень без обёртки боковых граней | raw-edge V-belt |
| tech. | клиновой ремень водяного насоса | water pump v-belt |
| tech. | клиновой ремень генератора | alternator v-belt |
| tech. | клиновой ремень генератора и вентилятора | alternator/fan v-belt |
| tech. | клиновой ремень привода вентилятора | fan drive vee belt |
| met. | клиновой сегмент | wedge segment |
| tech. | клиновой стопор | key lock (замок) |
| ornit. | клиновой строй | skein (Andrey Truhachev) |
| ornit. | клиновой строй | V-shaped flight formation (Andrey Truhachev) |
| ornit. | клиновой строй | V formation (Andrey Truhachev) |
| tech. | клиновой стык | wedge joint |
| tech. | клиновой стык | feather joint |
| O&G, oilfield. | клиновой съёмник | wedge-type puller |
| Makarov. | клиновой талер, регулируемый по высоте | wedge-type adjustable bed |
| tech. | клиновой тон | edge tone |
| railw. | клиновой тормоз | expanding wedge brake |
| tech. | клиновой тормоз | wedge brake |
| mil., tech. | клиновой тросовый захват | wedge-type cable grip |
| mil., tech. | клиновой тросовый захват | wedge cable grip |
| forestr. | клиновой упор для зажима детали | folding wedges (в прессе или вайме) |
| tech. | клиновой фиксатор | spider lock (WiseSnake) |
| tech. | клиновой центральный вруб | centre wedge cut |
| tech. | клиновой центральный вруб | centre wedge-shaped cut |
| tech. | клиновой центральный вруб | centre plough cut |
| tech. | клиновой шаблон | angular gage |
| tech. | клиновой шаблон | taper gauge |
| Makarov. | клиновой шаблон | angular gauge |
| forestr. | клиновой шип | teaze tenon (для угловых соединений) |
| therm.eng. | клиновой щуп | wedge gauge |
| O&G. tech. | клиновой элеватор | slip elevator |
| mining. | клиновые горные работы | beatway |
| mining. | клиновые горные работы | beataway |
| construct. | клиновые леса | Wedge scaffold (silvie) |
| gen. | клиновые леса | ring lock scaffold (SAKHstasia) |
| construct. | клиновые обшивочные доски | bevel siding |
| forestr. | клиновые подъёмные приспособления | incline (напр., для регулирования рабочего стола рейсмусового станка по высоте) |
| Makarov. | клиновые подъёмные приспособления | inclines (напр., для регулирования рабочего стола рейсмусового станка по высоте) |
| tech. | клиновые ремни классического сечения с обёрткой | classical-section wrapped V-belts (LupoNero) |
| tech. | клиновые ремни стандартного сечения с обёрткой | classical-section wrapped V-belts (LupoNero) |
| tech. | клиновые ремни узкого сечения с обёрткой | narrow-section wrapped V-belts (LupoNero) |
| biol. | клиновые собачки | kelpfish (Clinidae) |
| gen. | клиновые строительные леса | rosette scaffold (SAKHstasia) |
| gen. | клиновые строительные леса | rosette scaffolding (SAKHstasia) |
| mater.sc. | клиновые шпонки с головкой | gibs |
| tech. | клиновый анкер | slot-and-wedge bolt |
| Makarov. | клиновый астрофотометр | wedge astrophotometer |
| geol. | клиновый вруб | v-cut |
| construct. | клиновый вруб | plough cut |
| mining. | клиновый вруб | wedge cut |
| geol. | клиновый вруб | square cut |
| railw. | клиновый гаситель колебаний | wedge-type shock absorber |
| O&G. tech. | клиновый зажим | wedgelock |
| construct. | клиновый зажим | wedge |
| auto. | клиновый замок | gib-and-cotter |
| nautic. | клиновый затвор | sliding wedge |
| dril. | клиновый захват | spider |
| tech. | клиновый инструмент | cam steel (gratum29) |
| mining. | клиновый кернорватель | slip-type core lifter (со скользящими клиновидными плашками) |
| met. | клиновый кирпич | tapered brick |
| met. | клиновый кирпич | feather-edge brick |
| tech. | клиновый классический ремень | classic V-belt (13.05) |
| Makarov. | клиновый компенсатор | wedge compensator |
| tech. | клиновый конвейер | wedge conveyor (Aleksandra007) |
| forestr. | клиновый метод | wedge method (отбора проб древесной массы) |
| geol. | клиновый нож | wedge-shaped blade |
| chem. | клиновый поляриметр | wedge polarimeter |
| tech. | клиновый противоотжим | counter cam (gratum29) |
| construct. | клиновый противоугон | anti-creeping device |
| construct. | клиновый противоугон | anti-creep device |
| construct. | клиновый ремень | V-belt |
| gen. | клиновый стык | wedge joint |
| mining. | комбинированный пирамидально-клиновой вруб | combination burn |
| O&G, sakh. | комплексный сдвоенный клиновой и спускной игольчатый клапан | integral double block and bleed needle valve (flanged & screwed ends; на фланцах и резьбе) |
| tech. | комплект клиновых ремней | v-belt set |
| tech. | комплект клиновых ремней | v belt set |
| mining. | комплект шпуров с клиновым врубом | V round |
| mining. | кондуктор для забуривания шпуров клинового вруба | wedge cut hole director |
| mining. | кондуктор для забуривания шпуров клинового вруба | wedge cut hole director |
| tech. | ламповый патрон с клиновым защемлением проводов | cord-grip lampholder |
| tech. | масляный клин, клиновой зазор, заполненный смазкой | convergent lubricant film (в подшипниках скольжения) |
| tech. | масляный клин, клиновой зазор, заполненный смазкой | convergent film (в подшипниках скольжения) |
| mining. | механический клиновой захват | automatic power slips (для захвата бурильной колонны) |
| tech. | многоручьевой клиновой ремень | multiloop belt |
| O&G, sakh. | моноблок клиновых задвижек | composite gate valves |
| pack. | нагретый клиновый инструмент | heated tool |
| pack. | нагретый клиновый инструмент | heated wedge |
| construct. | наружная горизонтальная обшивка стен внакрой клиновыми досками | feather boarding |
| tech. | натяжение клинового ремня | v-belt tightening |
| tech. | натяжение клинового ремня | vee belt tension |
| tech. | натяжение клинового ремня | v-belt tension |
| tech. | натяжной клиновой зажим | wedge strain clamp (для проводов воздушных линий) |
| tech. | натяжной клиновой зажим | wedge come-along clamp (для проводов воздушных линий) |
| construct. | небольшая клиновая перемычка | Welsh arch |
| O&G. tech. | обвязка клиновая колонная | slip casing head (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | обвязка колонная клиновая | slip casing head (Alexander Demidov) |
| construct. | обшивка клиновыми досками | bevel siding |
| O&G, sakh. | однодисковая клиновая задвижка | single disk gate valve |
| tech. | ось взвода клинового затвора | wedge breechblock crank latch |
| mil. | ось взвода клинового затвора | wedge breech-block crank latch |
| tech. | патрон с клиновым защемлением проводов | cord-grip lampholder |
| auto. | передача клиновыми ремнями | V-wheel drive |
| auto. | передача клиновыми ремнями | V-belt drive |
| tech. | передача посредством клиновых фрикционных колёс | wedge friction gear |
| auto. | передача при помощи клиновых колёс | frictional grooved gear |
| dril. | плашки клинового захвата | casing slips |
| O&G, molikpaq. | Плашки клинового захвата диаметром 30" | Casing Slips 30" |
| O&G, molikpaq. | Плашки клинового захвата диаметром 13 3 / 8 | Casing Slips 13 3/8" |
| O&G. tech. | плашки подвески обсадной колонны в клиновом захвате | casing hanger slips |
| O&G. tech. | плашкодержатель клинового захвата | slips cage |
| dril. | пневматический клиновой захват | pneumatic slip (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | пневматический клиновой захват | air powered slips |
| tech. | пневматический клиновой захват | pneumatic wedge clamp (сверлильной машины) |
| agric. | поворотный клиновой дефлектор дождевального аппарата | sprinkler hammer |
| tech. | поджим клинового затвора | wedge breechblock key |
| shipb. | постановка на клиновые блоки | ramming up (перед спуском) |
| gen. | потеря натяжения армоканата в клиновом зажиме | wedge draw-in loss (Millie) |
| dril. | предельная осевая нагрузка клинового захвата | slip crushing force (Kazuroff) |
| O&G. tech. | привод с клиновыми ремнями | V-belt drive |
| tech. | приводной клиновой захват | power slips (пневматический или гидравлический) |
| shipb. | приводной ремень клинового сечения | Vee-belt |
| auto. | призматическая клиновая шпонка | taper sunk key |
| O&G, sakh. | прямоточная клиновая задвижка | through-conduit gate valve |
| dril. | разрезной хомут клинового захвата | split type insert bowl |
| mining. | расположенный сбоку клиновой вруб при проходке ствола | sump cut (Yerkwantai) |
| mining. | распорная штанга с клиновой гайкой | wedge-nut expansion shell bolt (для штанговой крепи) |
| Makarov. | ребровый клиновой кирпич | featheredge brick |
| dril. | резкое торможение колонны клиновым прихватом | slip kicking (Kazuroff) |
| gen. | рейка с клиновым промерником | leveling beam with a taper gauge (ROGER YOUNG) |
| gen. | ремень клинового сечения | V-belt (Александр Рыжов) |
| dril. | ротационный клиновой захват | rotary slip (MichaelBurov) |
| tech. | ручной клиновой захват | rotary slip |
| construct. | саморегулирующийся клиновой захват | self-aligning wedge grip (испытательной машины) |
| pack. | сварка нагретым клиновым инструментом | heated wedge method |
| pack. | сварка нагретым клиновым инструментом | heated tool welding |
| O&G, oilfield. | сдвоенный сферический противовыбросовый превентор с клиновым замком крышки | dual wedge-cover spherical blowout preventer |
| auto. | скользящая клиновая шпонка | taper sunk key |
| tech. | соединение, полученное методом микросварки клиновым электродом | wedge bond |
| construct. | сплачивание в паз и клиновый замок | saddle-joint |
| tech. | стандартная автосцепка типа Е с клиновым соединением хвостовика | standard E coupler rigid shank |
| gen. | стандартная автосцепка типа E с клиновым соединением хвостовика | standard E coupler rigid shank |
| mining. | стойка клинового действия | wedge-lock prop |
| mining. | стойка с клиновым замком | wedge prop |
| tech. | стопорно-клиновая шайба | wedge-locking washer (Agnis87) |
| O&G. tech. | сферический сдвоенный противовыбросовый превентор с клиновым замком крышки | wedge-cover spherical blowout preventer |
| tech. | таблица натяжения клиновых ремней | vee belt tension chart |
| tech. | таблица натяжения клиновых ремней | v-belt tension chart |
| auto. | тормоз с клиновым приводом | expanding wedge brake |
| auto. | тормоз с клиновым приводом | wedge-operated brake |
| tech. | тормоз с клиновым разжимным устройством | wedge-actuated brake |
| auto. | тормоз с клиновым разжимом | wedge brake |
| auto. | тормоз с клиновым разжимом | wedge-operated brake |
| mining. | угол раствора клинового вруба | V-angle |
| tech. | узкий клиновой ремень | narrow wedge belt |
| tech. | узкий клиновой ремень | narrow V-belt |
| construct. | упорная клиновая чека | stop wedge |
| railw. | упругий клиновой зажим | elastic wedge joint |
| mining. | усиленный клиновой вруб | double-V cut |
| tech. | установка для клиновой микросварки | wedge bonder |
| tech. | установка для стежковой микросварки клиновым инструментом | wedge-wedge wire bonder |
| tech. | установка микросварки клиновым электродом | wedge bonder |
| construct. | фасонный клиновой кирпич | voussoir brick (для кладки арок) |
| O&G. tech. | фланцевая клиновая задвижка | flanged plug wedge |
| construct. | фрикционная клиновая шпонка | friction taper key |
| mining. | футеровочные плиты, закрепляемые клиновыми полосами | wedge-bar liners |
| O&G. tech. | хомут клинового захвата для труб | bowl |
| tech. | хомут с клиновой лентой | v-band clamp |
| tech. | центральный клиновой вруб | center wedge-shaped cut |
| tech. | центральный клиновой вруб | center wedge cut |
| tech. | центральный клиновой вруб | center plow cut |
| therm.eng. | центровочная клиновая подкладка | centering wedge |
| forestr. | чокерное кольцо с клиновым креплением каната | wedge socket eye |
| forestr. | чокерный замок с клиновым креплением каната | swage socket |
| tech. | широкий клиновой ремень | wide wedge belt |
| tech. | широкий клиновой ремень | wide V-belt |
| auto. | шкив для клинового ремня | pulley conical disk (или клиновых ремней) |
| auto. | шкив для клиновых ремней | grooved pulley |
| gen. | шкив для клиновых ремней | V-belt pulley (Александр Рыжов) |
| auto. | шкив клинового ремня | disc for V-belt |
| tech. | шкив клинового ремня | V-belt pulley |
| railw. | шкив клинового тормоза | grooved brake drum |
| Makarov. | шкив под клиновые ремни | V-belt pulley |
| geol. | шпур клинового вруба | v-hole |
| mining. | штанга с клиновым распором | slit-rod-and-wedge-type bolt (для штанговой крепи) |
| mining. | штанга с клиновым распором | slotted roof bolt (для штанговой крепи) |
| geol. | штанга с клиновым распором | slotted roof bolt |
