| Subject | Russian | English |
| biol. | адиантум клиновидный | delta maidenhair (Adiantum cuneatum) |
| lit. | Бармен, молодой человек с клиновидной бородкой в застёгнутой на все пуговицы рубашке, сидел за кассой и читал "Нью-Йорк дейли ньюс". | The bartender, a young man with a Vandyke beard and a buttoned-down shirt, sat by the cash register reading the New York Daily News. (P. Benchley) |
| dril. | бесфасочная клиновидная вставка | Sculptured Chisel insert (Kazuroff) |
| biol. | боковая клиновидная кость | laterosphenoid bone |
| biol. | болезнь клиновидных листьев сандала | sandal spike (возбудитель – вирус) |
| med. | большое крыло клиновидной кости | greater wing of the sphenoid (KatiaVasileva) |
| med. | большое крыло клиновидной кости | greater wing of sphenoid bone |
| bot. | боярышник клиновидный | Crataegus cuneata (Баян) |
| nautic. | брызгоотбойник клиновидного сечения | spray wedge |
| med. | бугорок клиновидного ядра | wedge-shaped tubercle (на дне IV желудочка головного мозга) |
| med. | бугорок клиновидного ядра | tubercle of cuneate nucleus (продолговатого мозга) |
| geol. | бугристые клиновидные формы на разрезах MOB | hummocky clinoform reflection configuration (рисунок, образуемый отражающими границами, представляющий собой сочетание неравномерно расположенных прерывистых субпараллельных сегментов в виде практически хаотичной торосистой картины, для которой характерны также исчезновения отражений и их раздваивание. Рельефность бугров низкая, приближается к пределам разрешающей способности сейсморазведки. Этот рисунок по простиранию обычно постепенно переходит в более крупные, чётче вырисовывающиеся клиновидные формы, вверх по разрезу – в параллельные отражающие границы) |
| med. | венозное отверстие клиновидной кости | venous foramen of sphenoid bone |
| Makarov. | взаимодействие двух клиновидных молекул белков в плоской бислойной липидной мембране | interaction of wedge-shaped proteins in flat bilayer membranes |
| med. | височно-клиновидный | temporosphenoid |
| med. | влагалищный отросток клиновидной кости | sheath process of sphenoid bone |
| med. | возвышение клиновидное | jugum sphenoidale (Chita) |
| med. | вскрытие клиновидной пазухи | sphenoidotomy |
| med. | вторая клиновидная кость | second cuneiform bone (sudmed) |
| med. | вторая клиновидная кость | intermediate cuneiform bone (Игорь_2006) |
| med. | вторая клиновидная кость | middle cuneiform bone (Игорь_2006) |
| anat. | вторая клиновидная кость | os cuneiforme intermedium (Игорь_2006) |
| med. | вторая клиновидная кость | mesocuneiform (предплюсны) |
| shipb. | входящий клиновидный объём | wedge of immersion (остойчивость) |
| shipb. | выходящий клиновидный объём | wedge of emersion (остойчивость) |
| tech. | гвоздь с клиновидным остриём | wedge-point nail |
| med. | гиперпневматизированная клиновидная пазуха | hyperpneumatized sphenoid sinus (Ying) |
| biol. | глазнично-клиновидная кость | orbitosphenoid |
| biol. | глазнично-клиновидная кость | sphenolateral bone (у бесхвостых амфибий) |
| biol. | глазнично-клиновидная кость | orbitosphenoid bone |
| oil | грохот с клиновидными колосниками | taper-bar grizzly |
| tech. | грохот с клиновидными колосниками | wedge wire screen |
| energ.ind. | грохот с клиновидными колосниками | wedge-wire screen |
| lat. | грудь клиновидная | pectus carinatum (Chita) |
| tech. | датчик с клиновидными и кольцевыми чувствительными площадками | wedge/ring detector |
| el. | детектор с клиновидными и кольцевыми элементами | wedgering detector |
| surg. | диссекция передней стенки клиновидной пазухи | anterior septal dissection (Artemie) |
| tech. | дифракция у клиновидного препятствия | knife-edge diffraction |
| el. | диэлектрическая клиновидная согласованная нагрузка | dielectric wedge |
| chem. | "жирная" клиновидная связь | bold wedge (в стереохимии; Используется для обозначения связи, направленной вверх относительно плоскости (к наблюдателю), в стереохимической скелетной формуле. Острие клина всегда указывает на центр плоскости (ant. hash wedge) NobodyThe1) |
| anat. | задний корень малого крыла клиновидной кости, ограничивающий снизу зрительный канал | optic strut (Artemie) |
| anat. | задняя клиновидная кость | postsphenoid bone (Игорь_2006) |
| med. | зажим для клиновидной резекции легкого | wedge-type pneumonectomy forceps |
| nano | заострённое клиновидное тело | sharp wedge body |
| textile | зубчатый клиновидный ремень | cog belt |
| automat. | изготовление клиновидной детали | tapering |
| IT, inf. | инструментальное средство для рисования эллипсов, окружностей, дуг и клиновидных секторов | ellipse tool |
| anat. | каменисто-клиновидная связка | petrosphenoidal ligament (связка Грубера Artemie) |
| anat. | каменисто-клиновидный | petrosphenoidal |
| med. | каменистое отверстие клиновидной кости | petrous foramen of sphenoid bone |
| archit. | камень клиновидной формы | voussoir (один из элементов, из которых выкладывается арка) |
| auto. | камера сгорания клиновидной формы | wedge-section combustion chamber |
| auto. | камера сгорания клиновидной формы | combustion chamber of wedge form |
| oil | кернорватель с клиновидными скользящими плашками | wedge core lifter |
| anat. | киль клиновидной кости | sphenoid keel (Artemie) |
| avia. | киль с клиновидным профилем | wedge-shaped fin |
| archit. | кирпич клиновидной формы | voussoir (один из элементов, из которых выкладывается арка) |
| Makarov. | клиновидная балка | taper beam (с уменьшающимся поперечным сечением) |
| med. | клиновидная биопсия | cone biopsy |
| med. | клиновидная биопсия | wedge biopsy (Andy) |
| med. | клиновидная биопсия | conization |
| med. | клиновидная биопсия печени, биопсия клиновидного фрагмента печени | wedge liver biopsy (GhostLibrarian) |
| Makarov. | клиновидная борозда | spike furrow |
| tech. | клиновидная броня | wedge-shaped armour |
| mining. | клиновидная водонепроницаемая перемычка | wedge-shaped dam |
| construct. | клиновидная вставка | wedge insert |
| textile | клиновидная высокая пятка | pouch heel (чулка) |
| textile | клиновидная вытачка | vee |
| tech. | клиновидная деталь | wedge piece |
| automat. | клиновидная обрабатываемая деталь | tapered work |
| automat. | клиновидная деталь | tapered part |
| tech. | клиновидная деталь | wedge member |
| med. | клиновидная деформация переднего отдела XII грудного позвонка | anterior wedge-shaped deformation of the thoracic Th 12 vertebral body (Min$draV) |
| nano | клиновидная диафрагма | wedge diaphragm |
| geol. | клиновидная единичная сейсмофация | wedge seismic facies unit |
| polygr. | клиновидная заключка | quoin lock-up apparatus |
| polygr. | клиновидная заключка | quoin locking-up apparatus |
| Makarov. | клиновидная заключка | locking-up quoin |
| shipb. | клиновидная запорная задвижка | wedge-action valve |
| auto. | клиновидная камера сгорания | wedge-shaped combustion chamber |
| tech. | клиновидная канавка | wedge groove |
| automat. | клиновидная канавка | V-shaped groove |
| tech. | клиновидная канавка | wedge-shaped groove |
| Makarov. | клиновидная канавка | V-shaped groove |
| ophtalm. | клиновидная катаракта | cuneiform cataract (помутнения в хрусталике идут от периферии к центру подобно спицам в колесе Игорь_2006) |
| construct. | клиновидная кисть | angled brush (Oles Usimov) |
| med. | клиновидная кость | alar bone |
| Makarov. | клиновидная кость | sphenolateral bone (у хвостатых амфибий) |
| med. | клиновидная кость | sphenoid bone |
| med. | клиновидная кость | cuneiform bone |
| anat. | клиновидная кость | cuniform bone |
| anat. | клиновидная кость | os sphenoidale (Игорь_2006) |
| gen. | клиновидная кость | sphenoid |
| tech. | клиновидная ластовица | diamond point gusset |
| phys. | клиновидная линза | sphenoidal lens |
| nano | клиновидная линза | wedged lens |
| nano | клиновидная линза | wedge lens |
| forestr. | клиновидная лопата | notching spade |
| tech. | клиновидная лопатка сажальная | wedge-shaped spade |
| tech. | клиновидная масляная плёнка | wedge-shaped oil film |
| mach. | клиновидная направляющая | wedge guide (translator911) |
| tech. | клиновидная неоднородность | wedge obstacle |
| tech. | клиновидная неоднородность | knife-edge obstacle |
| nautic. | клиновидная опора | knife edge |
| construct. | клиновидная опорная подкладка | adjusting key |
| construct. | клиновидная опорная прокладка | adjusting key |
| surg. | клиновидная остеотомия | wedge osteotomy (MichaelBurov) |
| med. | клиновидная остеотомия | cuneiform osteotomy |
| mater.sc. | клиновидная отливка | keel block |
| med. | клиновидная пазуха | sphenoid sinus (околоносовая пазуха в теле клиновидной кости) |
| med. | клиновидная пазуха | sphenoidal sinus |
| qual.cont. | клиновидная панель | wedge panel (тестовая панель для проверки предела кипения/потеков при тестировании ЛКМ sakitamahime) |
| tech. | клиновидная передача | wedge-shaped belt drive |
| automat. | клиновидная планка | wedge block |
| Makarov. | клиновидная пластина | tapered plate |
| quant.el. | клиновидная пластинка | wedged flat |
| anat. | клиновидная площадка | planum sphenoidale (верхняя стенка клиновидной пазухи, ограниченная решетчатой пластинкой спереди и клиновидным возвышением сзади. Artemie) |
| Makarov. | клиновидная поверхность | clinoform surface (наклонная поверхность осадконакопления) |
| geol. | клиновидная поверхность | clinoform surface (наклонная поверхность осадконакопления, обычно связана со слоями пород, продолжающимися в глубоководную часть осадочного бассейна) |
| dril. | клиновидная подвеска | slip hanger (Alexander Demidov) |
| el. | клиновидная призма | wedge prism |
| nautic. | клиновидная прокладка | razor-edge liner |
| nautic. | клиновидная прокладка | taper liner |
| nautic. | клиновидная прокладка | shim liner |
| nautic. | клиновидная прокладка | tapered liner |
| nautic. | клиновидная прокладка | knife-edge liner |
| anat. | клиновидная раковина | sphenoidal conchae (в теле клиновидной кости Игорь_2006) |
| anat. | клиновидная раковина | sphenoidal turbinated bones (в теле клиновидной кости Игорь_2006) |
| anat. | клиновидная раковина | Bertin bones (в теле клиновидной кости Игорь_2006) |
| med. | клиновидная раковина | sphenoidal concha (в теле клиновидной кости) |
| med. | клиновидная распорка | interdental wedge |
| med. | клиновидная резекция | wedge resection |
| med. | клиновидная резекция яичника | ovarian wedge resection |
| chem. | клиновидная связь | wedge (в стереохимии; Различают bold wedge (связь, направленная к наблюдателю) и hash wedge (связь, направленная от наблюдателя). NobodyThe1) |
| chem. | клиновидная связь | wedge bond (в стереохимии; Различают bold wedge (связь, направленная к наблюдателю) и hash wedge (связь, направленная от наблюдателя). NobodyThe1) |
| geol. | клиновидная сейсмофациальная единица | wedge seismic facies unit |
| geol. | клиновидная слоистость | pinch-out bedding (layering, lamination Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| nano | клиновидная стенка | wedge-shaped wall |
| antenn. | клиновидная структура | wedge-shaped structure |
| forestr. | клиновидная таксационная призма | wedge prism |
| construct. | клиновидная теплоизоляция | tapered insulation (для создания разуклонки на кровле Casual Asker) |
| tech. | клиновидная трещина | wedge-shaped crack (в плане) |
| phys. | клиновидная фазовая пластинка | wedge-shaped phase plate |
| textile | клиновидная форма | vee (напр., пятки толкателя вязальной машины) |
| construct. | клиновидная шайба | taper washer |
| tech. | клиновидная шайба | bevel washer |
| automat. | клиновидная шайба "С" | bevel washer |
| oil | клиновидная шпонка вкладышей плашек в роторном столе | cotter pin (inplus) |
| anat. | клиновидно-верхнечелюстная щель | inferior orbital fissure (Игорь_2006) |
| anat. | клиновидно-верхнечелюстная щель | sphenomaxillary fissure (Игорь_2006) |
| med. | клиновидно-верхнечелюстной | sphenomaxillary |
| med. | клиновидно-верхнечелюстной шов | sphenomaxillary suture |
| med. | клиновидно-затылочный | spheno-occipital (относящийся к клиновидной и затылочной костям, напр., см. spheno-occipital synchondrosis Игорь_2006) |
| med. | клиновидно-затылочный синхондроз | spheno-occipital synchondrosis (хрящевое соединение клиновидной и затылочной костей черепа Игорь_2006) |
| med. | клиновидно-затылочный синхондроз | spheno-occipital synchondrosis (хрящевое соединение) |
| med. | клиновидно-затылочный синхондроз | sphenooccipital synchondrosis |
| anat. | клиновидно-каменистая связка | petrosphenoid ligament (Artemie) |
| anat. | клиновидно-каменистая щель | fissura sphenopetrosa (разграничивает пирамиду височной кости от большого крыла клиновидной кости Игорь_2006) |
| anat. | клиновидно-каменистая щель | petrosphenoidal fissure (разграничивает пирамиду височной кости от большого крыла клиновидной кости Игорь_2006) |
| med. | клиновидно-каменистая щель | sphenopetrosal fissure (разграничивает пирамиду височной кости от большого крыла клиновидной кости Игорь_2006) |
| anat. | клиновидно-каменистый | petrosphenoidal (относящийся к пирамиде височной кости и к клиновидной кости, напр., см. petrosphenoidal fissure Игорь_2006) |
| med. | клиновидно-каменистый синхондроз | sphenopetrosal synchondrosis |
| med. | клиновидно-кубовидный | cuneocuboid (связанный с клиновидной и кубовидной костями Игорь_2006) |
| med. | клиновидно-ладьевидный | cuneonavicular (Игорь_2006) |
| anat. | клиновидно-лобный шов | frontosphenoidal suture (Скоробогатов) |
| med. | клиновидно-лобный шов | sphenofrontal suture |
| med. | клиновидно-мозжечковый | cuneocerebellar (ZarinD) |
| med. | клиновидно-небное отверстие | sphenopalatine foramen (отверстие, соединяющее крылонебную ямку с полостью носа, образованное клиновидно-небной вырезкой перпендикулярной пластинки небной кости и телом клиновидной кости; место прохождения клиновидно-небных сосудов и нерва Игорь_2006) |
| med. | клиновидно-небное отверстие полости носа | sphenopalatine foramen |
| anat. | клиновидно-небный узел Меккеля | Meckel ganglion (MichaelBurov) |
| anat. | клиновидно-небный узел Меккеля | pterygopalatine ganglion (MichaelBurov) |
| anat. | клиновидно-небный узел Меккеля | spheno-palatine ganglion (MichaelBurov) |
| anat. | клиновидно-небный узел Меккеля | ganglion pterygo-palatinum (MichaelBurov) |
| anat. | клиновидно-небный узел Меккеля | ganglion spheno-palatinum (MichaelBurov) |
| anat. | клиновидно-небный узел Меккеля | Mecel ganglion sphenopalatinum (непр. MichaelBurov) |
| anat. | клиновидно-небный узел Меккеля | ganglion submaxillare Meckeli (MichaelBurov) |
| anat. | клиновидно-небный узел Меккеля | ganglion submaxillare (MichaelBurov) |
| anat. | клиновидно-небный узел Меккеля | ganglion sphenopalatinum (MichaelBurov) |
| anat. | клиновидно-небный узел Меккеля | ganglion pterygopalatinum (MichaelBurov) |
| anat. | клиновидно-небный узел Меккеля | sphenopalatine ganglion (MichaelBurov) |
| anat. | клиновидно-небный узел Меккеля | nasal ganglion (MichaelBurov) |
| anat. | клиновидно-небный узел Меккеля | pterygo-palatine ganglion (MichaelBurov) |
| anat. | клиновидно-небный узел Меккеля | Meckel's ganglion (MichaelBurov) |
| med. | клиновидно-нижнечелюстной | sphenomandibular |
| anat. | клиновидно-нёбная артерия | arteria sphenopalatina (Игорь_2006) |
| med. | клиновидно-нёбная артерия | sphenopalatine artery |
| biol. | клиновидно-обонятельная кость | sphenethmoid (у амфибий) |
| forestr. | клиновидно-обратнояйцевидный | cuneate-obovoid (о листе) |
| Makarov. | клиновидно-обратно-яйцевидный | cuneate-obovoid (о листе) |
| med. | клиновидно-плюсневый сустав | Cuneo-metatarsal joint (lytochka) |
| energ.ind. | клиновидно-проволочная дека | wedge-wire deck (грохота) |
| med. | клиновидно-решётчатое углубление | sphenoethmoidal recess |
| anat. | клиновидно-решётчатый | sphenoethmoidal (Игорь_2006) |
| med. | клиновидно-решётчатый синхондроз | sphenoethmoidal synchondrosis |
| med. | клиновидно-решётчатый шов | sphenoethmoidal suture |
| med. | клиновидно-решётчатый шов | sphenoethomoidal suture |
| med. | клиновидно-скуловой | sphenozygomatic (KatiaVasileva) |
| med. | клиновидно-скуловой шов | sphenozygomatic suture |
| med. | клиновидно-сошниковый шов | sphenovomeral suture |
| med. | клиновидно-теменной | sphenoparietal |
| med. | клиновидно-теменной синус | sphenoparietal sinus |
| med. | клиновидно-теменной шов | sphenoparietal suture |
| zool. | клиновидно-ушной | sphenotic |
| med. | клиновидно-чешуйчатый шов | sphenosquamous suture |
| anat. | клиновидное возвышение | planum sphenoidale (doc090) |
| anat. | клиновидное возвышение | sphenoidal yoke (оно же planum sphenoidale, оно же jugum sphenoidale doc090) |
| med. | клиновидное возвышение | jugum sphenoidale |
| geol. | клиновидное двойникование | wedging twinning |
| nano | клиновидное зеркало | wedge-shaped mirror |
| surg. | клиновидное иссечение | wedge excision (Yurizx) |
| med. | клиновидное иссечение | wedge-shaped excision |
| mining. | клиновидное обрушение | wedge failure (породы. руды в карьере MichaelBurov) |
| geomech. | клиновидное обрушение | wedge failure (Dictator) |
| construct. | клиновидное остриё гвоздя | chisel nail point |
| geol. | клиновидное поднятие | pop-up (блок, поднятый по взбросам, наклонённым навстречу друг другу Юрий Гомон) |
| phys. | клиновидное разрушение | wedge-type fracture |
| railw. | клиновидное сечение | tapered cross-section |
| cem. | клиновидное сито | nib screen |
| Makarov. | клиновидное согласное напластование | sphenoconformity |
| forestr. | клиновидное соединение | finger joint |
| nano | клиновидное тело | wedge-type body |
| avia. | клиновидное тело | wedge-shape body |
| nano | клиновидное тело с вогнутыми поверхностями | concave wedge body |
| nano | клиновидное тело с выпуклыми поверхностями | convex wedge body |
| el. | клиновидное уплотнение | wedge type seal |
| anat. | клиновидное ядро | nucleus cuneatus (структура среднего мозга головного мозга Игорь_2006) |
| Makarov. | клиновидное ядро | Burdach's nucleus |
| construct. | клиновидные блоки | wedge-shaped blocks (Ma_russie) |
| Makarov. | клиновидные инженерные конструкции, заставляющие снежную лавину обтекать сооружение, не разрушая его | wedge-like structures, making snow avalanches flow round structures without destroying them |
| wood. | клиновидные направляющие | wedge plates (напр., в рейсмусовом станке для подъёма стола) |
| Makarov. | клиновидные пластины | wedge-shaped plates |
| O&G | клиновидные сухари | drill-pipe slips |
| avia. | клиновидный аэродинамический профиль | wedge-shaped airfoil |
| med. | клиновидный бугорок | cuneiform tubercle (врисбергов; черпалонадгортанной складки) |
| tech. | клиновидный воздухозаборник | wedge-shaped air intake |
| antenn. | клиновидный волновод | wedge-shaped waveguide |
| antenn. | клиновидный волновод | tapered waveguide |
| robot. | клиновидный вырез | vee |
| anat. | клиновидный гребень | sphenoidal crest (вертикальный костный гребень на середине передней поверхности тела клиновидной кости Игорь_2006) |
| anat. | клиновидный гребень | crista sphenoidalis (вертикальный костный гребень на середине передней поверхности тела клиновидной кости Игорь_2006) |
| anat. | клиновидный гребень | sphenoid ridge (Artemie) |
| med. | клиновидный гребень | sphenoid crest (тела клиновидной кости) |
| cem. | клиновидный грохот | nib screen |
| dentist. | клиновидный дефект | WSD (MichaelBurov) |
| dentist. | клиновидный дефект | wedge-shaped defect (MichaelBurov) |
| gen. | клиновидный дефект | abfraction (стоматологический дефект: Noncarious cervical lesions from abrasion, erosion, or abfraction can appear superficially similar to root caries  wikipedia.org vogeler) |
| el. | клиновидный домен | tapered domain |
| railw. | клиновидный дыромер | gauge hole |
| railw. | клиновидный дыромер | differential hole gauge |
| gen. | клиновидный дыромер | hole gauge |
| med. | клиновидный задний отросток | posterior clinoid process |
| gen. | клиновидный затвор | wedge valve (Alexander Demidov) |
| O&G | клиновидный захват для УБТ | drill collar slips (MichaelBurov) |
| O&G | клиновидный захват для утяжеленной бурильной трубы | drill collar slips (MichaelBurov) |
| O&G | клиновидный захват НКТ | tubing spider (MichaelBurov) |
| construct. | клиновидный камень | beveled stone |
| construct. | клиновидный камень | wedge-shaped stone |
| media. | клиновидный катод | wedge-shaped cathode |
| med. | клиновидный клюв | sphenoidal rostrum |
| tech. | клиновидный колосник | wedge bar (грохота) |
| avia. | клиновидный корпус | wedge-shape body |
| anat. | клиновидный край височной кости | margo sphenoidalis ossis temporalis (часть края чешуйчатой части височной кости, соединяющаяся с большим крылом клиновидной кости Игорь_2006) |
| anat. | клиновидный край височной кости | sphenoidal margin of temporal bone (часть края чешуйчатой части височной кости, соединяющаяся с большим крылом клиновидной кости Игорь_2006) |
| anat. | клиновидный край височной кости | sphenoidal border of temporal bone (часть края чешуйчатой части височной кости, соединяющаяся с большим крылом клиновидной кости Игорь_2006) |
| nautic. | клиновидный крестообразный стабилизатор | wedge cruciform fin (мины) |
| auto. | клиновидный кузов | wedge shaped body (легкового автомобиля) |
| tech. | клиновидный кузов | wedge-shaped body (легкового автомобиля) |
| tech. | клиновидный лист | tapered sheet |
| tech. | клиновидный лист | tapered plate |
| Makarov. | клиновидный лист | wedge-shaped leaf |
| met. | клиновидный литник | finger gate (с несколькими питателями) |
| tech. | клиновидный литник | wedge sprue |
| met. | клиновидный литник | finger gate |
| tech. | клиновидный литник | wedge gate |
| surg. | клиновидный лоскут платизмы | wedge of platysma (mazurov) |
| surg. | клиновидный лоскут платизмы | wedge of platisma (mazurov) |
| gen. | клиновидный мат | cheese mat |
| tech. | клиновидный мысок | gussed toe |
| tech. | клиновидный мысок | ballet toe |
| tech. | клиновидный насадок | wedge probe |
| textile | клиновидный нож | clearing knife (гребнечесальной машины системы Нобла) |
| archaeol. | клиновидный нуклеус | wedge-shaped core (В. Бузаков) |
| nautic. | клиновидный объём | wedge (nikolkor) |
| shipb. | клиновидный объём всплытия | wedge of emersion |
| shipb. | клиновидный объём погружения | wedge of immersion |
| nautic. | клиновидный объём судна, входящий в воду | wedge of immersion |
| nautic. | клиновидный объём судна, выходящий из воды | wedge of emersion |
| med. | клиновидный отросток нёбной кости | sphenoidal process of palate bone |
| avia. | клиновидный отсекатель | wedge diverter |
| tech. | клиновидный паз | wedge-shaped groove |
| tech. | клиновидный паз | wedge groove |
| Gruzovik, bot. | клиновидный папоротник | wedge fern (Sphenopteris) |
| med. | клиновидный передний отросток | anterior clinoid process (clinoid - ложный друг переводчика: не клиновидный, а наклонённый; клиновидный отросток - processus sphenoidalis doc090) |
| sec.sys. | клиновидный передний прицел | front sight blade |
| product. | клиновидный пишущий узел | chisel nib (Yeldar Azanbayev) |
| oil | клиновидный подводный коллектор управления | wedge-type subsea control pod |
| dril. | клиновидный подводный коллектор управления | wedge type subsea control pod |
| med. | клиновидный позвонок | Halbwirbelbildung (Dimpassy) |
| med. | клиновидный позвонок | wedge-shaped vertebra (CubaLibra) |
| el. | клиновидный преобразователь | wedge transducer |
| construct. | клиновидный приводной ремень | V-belt (тексроп) |
| tech. | клиновидный приводной ремень | V-belt |
| tech. | клиновидный профиль | wedge profile |
| med. | клиновидный пучок | wedge-shaped fascicle |
| physiol. | клиновидный пучок | fasciculus cuneatus (примыкает с медиальной стороны к заднему рогу (в спинном мозге) латеральнее медиального пучка Игорь_2006) |
| med. | клиновидный пучок | Burdach's column (спинного мозга) |
| med. | клиновидный пучок | fasciculus cuneatus |
| biol. | клиновидный пучок | Burdach's column |
| med. | клиновидный пучок, пучок Бурдаха | Burdach's column (спинного мозга) |
| chem. | клиновидный ремень | cone belt |
| tech. | клиновидный ремень | wedge belt |
| tech. | клиновидный ремень | cogged belt |
| tech. | клиновидный ремень | vee belt |
| auto. | клиновидный ремень | V-beh |
| railw. | клиновидный ремень | triangulated belt |
| construct. | клиновидный ремень | cogged belt (тексроп) |
| textile | клиновидный ремень | angular belting |
| tech. | клиновидный ремень | cog belt |
| mining. | клиновидный ремень | texrope |
| tech. | клиновидный ремень | V-shaped belt |
| geol. | клиновидный ремень | v-belt |
| med. | клиновидный родничок | sphenoidal fontanelle |
| med. | клиновидный родничок | sphenoidal fontanel (крыловидный, основной) |
| med. | клиновидный родничок | anterolateral fontanelle |
| med. | клиновидный родничок | anterolateral fontanel (крыловидный, основной) |
| automat. | клиновидный ручей | V-shaped groove |
| tech. | клиновидный ручей | V-groove |
| Makarov. | клиновидный ручей | V-shaped groove |
| quant.el. | клиновидный световод | tapered waveguide |
| quant.el. | клиновидный светоделитель | wedged beamsplitter |
| weld. | клиновидный сегмент, сектор клиновидной формы | pie wedge (из которых свариваются тарельчатые, торосферические и сферические крышки и днища резервуаров nikolkor) |
| automat. | клиновидный спектрограф | wedge spectrograph |
| med. | клиновидный средний отросток | middle clinoid process |
| med. | клиновидный угол теменной кости | spheroid angle of parietal bone |
| avia. | клиновидный упор | wedge dolly |
| gen. | клиновидный участок земли | gusset |
| med. | клиновидный фильтр | wedge (vlad-and-slav) |
| радиоакт. | клиновидный фильтр | wedge filter (a compensating filter) |
| med. | клиновидный фильтр | wedge filter |
| tech. | клиновидный фоклин | compound-wedge cylindrical concentrator |
| sol.pow. | клиновидный фоклин | V-trough solar concentrator |
| sol.pow. | клиновидный фоклин | flat-sided rectilinear trough concentrator |
| tech. | клиновидный фоклин | V-trough concentrator |
| energ.ind. | клиновидный фоклин | compound-wedged cylindrical concentrator |
| Makarov. | клиновидный фокус | blade focus |
| anat. | клиновидный хрящ | cuneiform cartilage (парный, маленький, клиновидный хрящ, располагается кпереди и над рожковидным хрящом в толще черпалонадгортанной складки, образуя клиновидный бугорок и составляя остов гортани наряду с черпаловидным и рожковидным хрящами Игорь_2006) |
| anat. | клиновидный хрящ | Morgagni cartilage (парный, маленький, клиновидный хрящ, располагается кпереди и над рожковидным хрящом в толще черпалонадгортанной складки, образуя клиновидный бугорок и составляя остов гортани наряду с черпаловидным и рожковидным хрящами Игорь_2006) |
| anat. | клиновидный хрящ | Wrisberg cartilage (парный, маленький, клиновидный хрящ, располагается кпереди и над рожковидным хрящом в толще черпалонадгортанной складки, образуя клиновидный бугорок и составляя остов гортани наряду с черпаловидным и рожковидным хрящами Игорь_2006) |
| anat. | клиновидный хрящ | Morgagni tubercle (парный, маленький, клиновидный хрящ, располагается кпереди и над рожковидным хрящом в толще черпалонадгортанной складки, образуя клиновидный бугорок и составляя остов гортани наряду с черпаловидным и рожковидным хрящами Игорь_2006) |
| anat. | клиновидный хрящ | cartilago cuneiformis (парный, маленький, клиновидный хрящ, располагается кпереди и над рожковидным хрящом в толще черпалонадгортанной складки, образуя клиновидный бугорок и составляя остов гортани наряду с черпаловидным и рожковидным хрящами Игорь_2006) |
| med. | клиновидный хрящ | Morgagni's cartilage (гортани) |
| med. | клиновидный хрящ гортани | Morgagni's cartilage |
| hist. | клиновидный щит | heater shield (разновидность каплевидного/миндалевидного щита Jekyll Grim Payne) |
| Gruzovik | клюв клиновидной кости | beak of the sphenoid |
| construct. | кожух на клиновидный ремень | V-belt guard (akimboesenko) |
| met. | коническое обезвоживающее сито с клиновидными колосниками | conical wedge-wire sieve |
| oil | коронка с алмазами, помещёнными в клиновидных выступах матрицы | wedge-set bit |
| tech. | кристалл клиновидной формы | wedge-shaped crystal |
| med. | круглое отверстие клиновидной кости | round foramen |
| geol. | крыло-клиновидная кость | alisphenoid |
| geol. | крыло-клиновидный канал | alisphenoid canal |
| med. | крыловидный отросток клиновидной кости | pterygoid process of sphenoid bone |
| automat. | кулачок с клиновидными зубьями, поджимающий заготовку к торцу патрона | drawn-down jaw |
| med. | кусачки для клиновидной кости | sphenoid bone gouge forceps |
| med. | ладьевидно-клиновидный сустав | naviculocuneiform joint (Tatiana Kozlova) |
| auto. | лампа с клиновидным посадочным местом | wedge base lamp (sashkomeister) |
| anat. | латеральная клиновидная кость | os cuneiforme laterale (Игорь_2006) |
| med. | латеральная клиновидная кость | third cuneiform bone (Игорь_2006) |
| med. | латеральная клиновидная кость | lateral cuneiform bone |
| med. | латеральная клиновидная остеотомия | lateral wedge osteotomy (Andy) |
| mining. | ленточный магнитный сепаратор с клиновидными полюсами | Wetherill-Mechernich separator |
| agric. | леспедеца клиновидная | Siberian lespedeza (Lespedeza hedysaroides) |
| anat. | лобный край клиновидной кости | frontal margin of sphenoid (Игорь_2006) |
| anat. | лобный край клиновидной кости | frontal border of sphenoid bone (Игорь_2006) |
| therm.eng. | лопаточный хвост с клиновидным утолщением | tapering thickened root |
| anat. | малое крыло клиновидной кости | Ala minor ossis sphenoidalis (abolshakov) |
| med. | малое крыло клиновидной кости | lesser wing of sphenoid bone |
| med. | медиальная клиновидная кость | first cuneiform bone (Игорь_2006) |
| anat. | медиальная клиновидная кость | os cuneiforme mediale (Игорь_2006) |
| med. | медиальная клиновидная кость | medial cuneiform bone |
| neurol. | sphenoid wing meningioma, менингиома крыла клиновидной кости | SWM (doc090) |
| med. | Менингиома крыла клиновидной кости | Clinoidal meningioma (Marylysy) |
| surg. | менингиома крыльев клиновидной основной кости | sphenoid wing meningioma (Artemie) |
| tech. | многоручьевой клиновидный ремень | Multi Rib V-belt (LupoNero) |
| construct. | молоток с поперечным клиновидным обушком | cross-peen hammer |
| construct. | молоток с продольным клиновидным обушком | straight peen hammer |
| shipb. | момент клиновидного объёма | wedge moment (остойчивость) |
| nautic. | момент клиновидного объёма | wedge moment |
| energ.ind. | нагружение стандартного образца при проведении механических испытаний до появления клиновидной трещины | wedge-opening-loading |
| med. | настраиваемый клиновидный фильтр | percentage wedge (vlad-and-slav) |
| med. | настраиваемый клиновидный фильтр | percent wedge (в процентах vlad-and-slav) |
| med. | некроз клиновидной кости | sphenoiditis |
| nano | несущий корпус с клиновидными профилями боковых поверхностей | wedge-shaped side profile lifting body |
| med. | овальное отверстие клиновидной кости | oval foramen of sphenoid bone |
| foundr. | определение склонности чугуна к отбелу по клиновидной пробе | wedge chill test (VLZ_58) |
| anat. | основная клиновидная кость | os sphenoidale (Игорь_2006) |
| anat. | основная клиновидная кость | sphenoid (Игорь_2006) |
| med. | основная клиновидная кость | cuneiform bone (Игорь_2006) |
| med. | основная клиновидная кость | sphenoid bone (Игорь_2006) |
| Makarov. | основная клиновидная кость | basisphenoid bone |
| biol. | основная клиновидная кость | basisphenoid |
| med. | остеомиелит клиновидной кости | esosphenoiditis |
| med. | остистое отверстие клиновидной кости | spinous foramen of sphenoid bone |
| med. | ость клиновидной кости | angular spine |
| med. | ость клиновидной кости | alar spine |
| anat. | отверстие клиновидной пазухи | sphenoid ostium (Artemie) |
| med. | отверстие клиновидной пазухи | aperture of sphenoid sinus |
| biol. | относящийся к клиновидно-обонятельной кости | sphenethmoid (амфибий) |
| med. | относящийся к клиновидной и ладьевидной костям | cuneonavicular |
| med. | относящийся к клиновидной и решётчатой костям | sphenoethmoid |
| med. | относящийся к клиновидной и скуловой костям | sphenomalar |
| med. | относящийся к решётчатой и клиновидной костям | ethmosphenoid |
| med. | относящийся к телу клиновидной кости | basisphenoid |
| med. | относящийся к теменной и клиновидной костям | parietosphenoid |
| med. | парные клиновидные фильтры | wedge-paired filters |
| construct. | парный клиновидный фильтр | wedge paired filter |
| avia. | парный клиновидный фильтр | wedge-paired filter |
| med. | первая клиновидная кость | medial cuneiform bone (Игорь_2006) |
| anat. | первая клиновидная кость | os cuneiforme mediale (Игорь_2006) |
| med. | первая клиновидная кость | first cuneiform bone (sudmed) |
| med. | перегородка клиновидных пазух | septum of sphenoidal sinuses |
| auto. | передача клиновидными ремнями | texrope drive |
| biol. | передняя клиновидная кость | presphenoid bone |
| med. | передняя часть тела клиновидной кости | presphenoid |
| construct. | перекрытие малых отверстий в кладке напр. для труб при помощи клиновидного кирпича | welshing-over |
| construct. | перекрытие малых отверстий в кладке напр, для труб при помощи клиновидного кирпича | welshing over |
| med. | плюсне-клиновидный сустав | metatarsocuneiform joint (Tatiana Kozlova) |
| el. | поглощающая клиновидная согласованная нагрузка | absorbing wedge |
| med. | подвисочный гребень клиновидной кости | infratemporal crest |
| med. | подвисочный гребень клиновидной кости | lingula of sphenoid |
| Makarov. | подкова с клиновидной внутренней ветвью | wedged heel |
| nautic. | поправка на клиновидные объёмы | wedge correction (при заполнении танков судна, используя wedge tables nikolkor) |
| auto. | поршень с клиновидными кольцами | keystone |
| auto. | поршень с клиновидными кольцами | keystone piston |
| tech. | поршень с клиновидными пальцами | keystone piston |
| avia. | привод клиновидным ремнём | V-belt drive |
| oil | приводной ремень клиновидного сечения | angular belting |
| oil | приводные ремни клиновидного сечения | angular belting |
| forestr. | придание клиновидной формы | tapering |
| el. | присоединение с помощью клиновидного керна | wedge bonding |
| oil | проволочный элемент фильтра с клиновидными отверстиями | wedge wire element (для фильтрования морской воды при заводнении) |
| el. | продвижение ЦМД в системе клиновидных аппликаций | angelfish bubble-domain propagation |
| construct. | прокладка клиновидной формы | wedge |
| anat. | промежуточная клиновидная кость | wedge bone (Игорь_2006) |
| med. | промежуточная клиновидная кость | middle cuneiform bone (sudmed) |
| med. | промежуточная клиновидная кость | second cuneiform bone (Игорь_2006) |
| anat. | промежуточная клиновидная кость | os cuneiforme intermedium (Игорь_2006) |
| med. | промежуточная клиновидная кость | medial cuneiform bone |
| med. | промежуточная клиновидная кость | intermediate cuneiform bone (sudmed) |
| med. | промежуточная клиновидная кость | mesocuneiform (вторая; предплюсны) |
| med. | процент клиновидного фильтра | wedge percentage (vlad-and-slav) |
| chem. | пунктирная клиновидная связь | hash wedge (в стереохимии; Используется для обозначения связи, направленной вниз относительно плоскости (от наблюдателя), в стереохимической скелетной формуле. Острие клина всегда указывает на центр плоскости (ant. hash wedge NobodyThe1) |
| med. | раковина клиновидной кости | sphenoturbinal bone |
| textile | регулятор с клиновидными серьгами | fish tail regulator (на трепальной машине) |
| textile | регулятор с клиновидными серьгами | fish-tail regulator (трепальной машины) |
| dril. | ручная клиновидная подвеска | Hand Slip Bowl (foxtrot.sg) |
| forestr. | система клиновидно-лесосечных рубок | wedge system |
| met. | сито из клиновидной проволоки | wedge-wire deck |
| med. | скат клиновидной кости | clivus of sphenoidal bone |
| med. | скат черепа клиновидной кости | clivus of sphenoidal bone |
| oil | скользящая клиновидная зажимная плашка | wedge |
| tech. | скошенный клиновидный изолирующий слой | taper isolation |
| med. | скуловой край большого крыла клиновидной кости | zygomatic margin of greater wing of sphenoid bone (край большого крыла клиновидной кости, соединяющийся со скуловой костью Игорь_2006) |
| med. | скуловой край большого крыла клиновидной кости | margo zygomaticus alaris majoris ossis sphenoidalis (край большого крыла клиновидной кости, соединяющийся со скуловой костью Игорь_2006) |
| med. | скуловой край большого крыла клиновидной кости | margo zygomaticus alae majoris (край большого крыла клиновидной кости, соединяющийся со скуловой костью Игорь_2006) |
| med. | скуловой край большого крыла клиновидной кости | zygomatic border of greater wing of sphenoid bone (край большого крыла клиновидной кости, соединяющийся со скуловой костью Игорь_2006) |
| biol. | слива клиновидная | Appalachian cherry (Prunus cuneata) |
| med. | создание наружного искусственного свища клиновидной пазухи | sphenoidotomy |
| med. | создание наружного искусственного свища клиновидной пазухи | sphenoidostomy |
| med. | сонная борозда тела клиновидной кости | carotid sulcus |
| med. | сонно-клиновидный канал | caroticoclinoid canal (Artemie) |
| nano | сопло с клиновидным центральным телом | wedge nozzle |
| ecol. | спектрометр с клиновидным фильтром | filter wedge spectrometer |
| tech. | стан для прокатки клиновидной полосы | taper mill |
| forestr. | стеклянная клиновидная призма | glass wedge prism |
| med. | ступенчатый клиновидный фильтр | step wedge filter |
| nautic. | таблица поправок на клиновидные объёмы | wedge table (в танках судна nikolkor) |
| anat. | тело клиновидной кости | body of sphenoid (средняя часть кости, обладает кубической формой и 6 поверхностями, большую часть тела клиновидной кости представляет воздухоносная клиновидная пазуха, разделенная перегородкой на две половины Игорь_2006) |
| anat. | тело клиновидной кости | corpus ossis sphenoidalis (средняя часть кости, обладает кубической формой и 6 поверхностями, большую часть тела клиновидной кости представляет воздухоносная клиновидная пазуха, разделенная перегородкой на две половины Игорь_2006) |
| med. | тело клиновидной кости | body of sphenoid bone |
| Gruzovik, anat. | теменно-клиновидный | parietosphenoid |
| anat. | теменной край большого крыла клиновидной кости | parietal margin of greater wing of sphenoid (Игорь_2006) |
| anat. | теменной край большого крыла клиновидной кости | parietal border of sphenoid bone (Игорь_2006) |
| media. | термокомпрессионная сварка клиновидным керном | thermocompression wedge bonding |
| el. | термокомпрессионное соединение на станке с клиновидным керном | thermocompression wedge bonding |
| med. | точка соединения клиновидной кости с сошником | hormion |
| tech. | трасса с клиновидными препятствиями | path with knife-edged obstacles |
| anat. | третья клиновидная кость | os cuneiforme laterale (Игорь_2006) |
| med. | третья клиновидная кость | third cuneiform bone (sudmed) |
| media. | угол клиновидного сектора затвора | shutter angle |
| tech. | угол сечения клиновидного ремня | V-belt angle |
| oil | фосфор в болванках клиновидной формы | wedge phosphorus |
| tech. | фрикционное колесо с клиновидным ободом | grooved frictional wheel |
| anat. | чешуйчатый край большего крыла клиновидной кости | squamosal margin of greater wing of sphenoid (край большего крыла клиновидной кости, соединяющийся с чешуйчатой частью височной кости Игорь_2006) |
| anat. | чешуйчатый край большего крыла клиновидной кости | margo squamosus alaris majoris ossis sphenoidalis (край большего крыла клиновидной кости, соединяющийся с чешуйчатой частью височной кости Игорь_2006) |
| anat. | чешуйчатый край большего крыла клиновидной кости | margo squamosus ossis sphenoidalis (край большего крыла клиновидной кости, соединяющийся с чешуйчатой частью височной кости Игорь_2006) |
| anat. | чешуйчатый край большего крыла клиновидной кости | squamous border of sphenoid bone (край большего крыла клиновидной кости, соединяющийся с чешуйчатой частью височной кости Игорь_2006) |
| tech. | шкив для клиновидного ремня | V-belt pulley |
| gen. | щель клиновидной кости | sphenoidal fissure |
| med. | ядро клиновидного пучка | Burdach's nucleus |
