| Subject | Russian | English |
| ecol. | адаптация к климатическим условиям | climatic adaptation |
| mil., avia. | аппаратура для моделирования климатических условий, условий окружающей среды | environmental simulation equipment |
| geol. | атлантическая климатическая фаза | atlantic climate phase (lxu5) |
| ecol. | база климатических данных по Мировому океану | Global Ocean Climate Data Base |
| Makarov. | более подходящие климатические условия расположенных к югу областей | more tolerable climates to the south |
| gen. | более подходящие климатические условия расположены к югу областей | more tolerable climates to the south |
| geol. | бореальная климатическая фаза | boreal climate phase (lxu5) |
| ecol. | Бюро национальной климатической программы | National Climate Program Office |
| gen. | в естественных климатических условиях | in natural weather conditions (Alexander Demidov) |
| gen. | в климатическом плане | climatically (Lavrin) |
| gen. | в различных климатических условиях | in a variety of climatic conditions (bookworm) |
| ecol. | влияние климатических воздействий на деятельность | climate sensitivity |
| tech. | влияние климатических изменений | impact of climate changes |
| nautic. | влияние климатических факторов | consequences of climate variation (translator911) |
| tech. | возможность работы в климатических условиях | ambient capability |
| tech. | вредное воздействие климатических условий | climatic hazard |
| ecol. | всемирная информационно-справочная служба климатических данных | world climate data information referral service |
| gen. | Всемирная климатическая конференция | World Climate Conference |
| tech. | Всемирная климатическая программа | World Climate program |
| ecol. | всемирная программа исследований климатического воздействия | world climate impact study programme |
| ecol. | Всемирная программа исследования климатических воздействий | World Climate Impact Studies Program (Всемирная метеорологическая организация) |
| tech. | Всемирная программа климатических данных | World Climate Data program |
| ecol. | всемирная программа климатических данных | world climate data programme |
| gen. | выращивание растений в неблагоприятных или же тяжёлых климатических условиях | extreme gardening (Tarija) |
| Makarov. | высотная климатическая зональность | altitudinal climatic zonation |
| geol. | высотная климатическая поясность | altitudinal climatic zonality (зональность) |
| mil., avia. | высотно-климатическая камера | climate-altitude chamber |
| ecol. | вычислительный центр климатических исследований | climate computing center (translator911) |
| ecol. | геофизический мониторинг климатических изменений | geophysical monitoring for climatic change |
| ecol. | глобальная климатическая модель | global climate model |
| ecol. | глобальная климатическая модель | global climatic pattern |
| gen. | Глобальная рамочная основа для климатического обслуживания | Global Framework for Climate Services (ГРОКО; GFCS savocek) |
| Makarov. | глобальное потепление и вызванные им климатические изменения затрагивают всех нас | the warming of the Earth and the consequent climatic changes affect us all |
| mil. | денежная надбавка за службу в тяжёлых климатических условиях | climate pay |
| gen. | дестабилизация климата, климатическая дестабилизация | climate disruption (It was "global warming". When that proved problematic, it was "climate change". In turn that has given way to "climate disruption". That's the term now used on research grant applications and in titles of papers for international conferences (2015) ArcticFox) |
| ecol. | деятельность, зависящая от климатических условий | climate-sensitive activity |
| ecol. | деятельность, на которую сильно влияют климатические воздействия | climate-sensitive activity |
| tech. | динамическая модель для климатических испытаний | dynamic environment simulator |
| mil. | долгосрочная обзорная сводка климатических условий | climatic summary (vladibuddy) |
| tech. | допустимые климатические условия | environmental withstand (MichaelBurov) |
| construct. | дорожно-климатическая зона | road climatic zone |
| gen. | Европейская климатическая биржа | European Climate Exchange (twinkie) |
| ecol. | ежемесячные глобальные климатические данные | monthly climatic data of the world |
| ecol. | ежемесячные климатические данные по земному шару | Monthly Climatic Data of the World |
| tech. | жаркие климатические условия | hot environment |
| Makarov. | жир для намазывания на хлеб, сохраняющий пластичность при любых климатических условиях | global spread |
| tech. | защита от климатических воздействий | weather proofing |
| construct. | защищённый от климатических воздействий | climatically controlled (yevsey) |
| mil., avia. | защищённый от неблагоприятных климатических воздействий | weathertight |
| ecol. | здание, оборудованное климатической установкой | air-conditioned building |
| ecol. | Зелёный климатический фонд | Green Climate Fund (больше результатов поиска гугл, чем у "фонд зеленого климата" Vetrenitsa) |
| gen. | Зелёный климатический фонд | GCF (Green Climate Fund Hot-Ice) |
| ecol. | значения климатических норм | Climatological Norms (по стандартным 30-летним периодам; Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | значения климатических норм | climatological normals (по стандартным 30-летним периодам) |
| ecol. | изменения, вызванные климатическим воздействием | climate-induced changes |
| construct. | измеритель климатических условий | climate meter (OlesyaAst) |
| mil. | измерительная система климатической лаборатории | climatic laboratory instrumentation system |
| Makarov. | индикаторы глобальных климатических изменений и колебаний уровня моря | indicators of change in global climate and sea level |
| ecol. | Инициатива климатической политики | Climate Policy Initiative (международная организация OstrichReal1979) |
| gen. | CBI Инициатива по выпуску климатических облигаций | Climate Bonds Initiative (oecd-russia.org elena.sklyarova1985) |
| mil., avia. | интерферометрический спектрометр для климатических исследований, направленный в надир | nadir climate interferometer spectrometer |
| chem. | искусственное климатическое старение | artificial weathering |
| tech. | исполнения для различных климатических районов | modifications for different climatic regions (по ГОСТ 15150-69 nessime) |
| pack. | испытание в определённых климатических условиях | climatic test |
| pack. | испытание в определённых климатических условиях | conditioning test |
| avia. | испытание на воздействие климатических условий | climatic test |
| ecol. | исследование климатического взаимодействия океана и атмосферы | Ocean Atmosphere Climate Interaction Study (США) |
| refrig. | исследовательская климатическая лаборатория | climatic research laboratory |
| tech. | КА для климатических исследований | climatic spacecraft |
| tech. | камера для климатических испытаний | climatic test cabinet |
| tech. | камера для климатических испытаний | climate chamber |
| tech. | камера для климатических испытаний | climatic chamber |
| tech. | камера для климатических испытаний | climatic cell |
| tech. | камера для климатических испытаний | environmental test chamber |
| ecol. | Канадский климатический центр | Canadian Climate Center |
| tech. | квалификационные климатические испытания | environmental qualification test |
| ecol. | климатическая адаптация | climatic adaptation |
| ecol. | климатическая адаптивность | suitability for climatic conditions |
| ecol. | климатическая аномалия | climatic anomaly |
| med. | климатическая болезнь | climatic disease (Игорь_2006) |
| mil. | климатическая война | climatic warfare |
| tech. | климатическая геоморфология | climate geomorphology |
| ecol. | климатическая граница | climatic divide |
| Makarov. | климатическая граница | climate divide |
| ecol. | климатическая граница флористического региона | biochore |
| ecol. | климатическая диаграмма | climatic diagram |
| Makarov. | климатическая диаграмма | meteorological chart |
| gen. | климатическая диаграмма | meteorologic chart |
| ecol. | климатическая доктрина | climate doctrine (Cranberry) |
| gen. | климатическая забастовка | climate strike (iwona) |
| ecol. | климатическая зона | climatic province |
| tech. | климатическая зона | climatic region |
| refrig. | климатическая зона | climate zone |
| geol. | климатическая зональность | climatic zonation |
| avia. | климатическая информация | climatic information |
| construct. | климатическая испытательная камера | climatic test chamber |
| avia. | климатическая испытательная камера | climatic test chamber (для создания искусственного климата) |
| tech. | климатическая камера | climate chamber (Alexander Demidov) |
| pack. | климатическая камера | conditioning chamber |
| avia. | климатическая камера | climatizer |
| tech. | климатическая камера | climate chamber (AD) |
| construct. | климатическая камера | environmental chamber |
| refrig. | климатическая камера | stability chamber (proz.com owant) |
| gen. | климатическая камера | climatic cabinet (Olessya.85) |
| agric. | климатическая камера | growth chamber |
| tech. | климатическая камера | weather-meter (позволяет точно моделировать агрессивное воздействие окружающей среды gorbulenko) |
| tech. | климатическая камера | climatic chamber |
| tech. | климатическая камера | climatic cell |
| gen. | климатическая камера | constant climate chamber (fruit_jellies) |
| tech. | климатическая камера, эксплуатирующаяся при переменных условиях | climatic chamber at variable conditions (Konstantin 1966) |
| construct. | климатическая карта | climatic chart |
| agric. | климатическая карта | climatic plan |
| tech. | климатическая карта | climatic map |
| hist. | климатическая катастрофа | climatic chaos (WiseSnake) |
| ecol. | климатическая катастрофа | climatic disaster |
| electr.eng. | климатическая категория | climatic category (ssn) |
| mil. | климатическая лаборатория | climatic laboratory |
| ecol. | климатическая летопись | climate archive (translator911) |
| med. | климатическая лихорадка | three-day fever (Игорь_2006) |
| med. | климатическая лихорадка | sandfly fever (Игорь_2006) |
| med. | климатическая лихорадка | Pym fever (Игорь_2006) |
| med. | климатическая лихорадка | pappataci fever (Игорь_2006) |
| med. | климатическая лихорадка | dog disease (Игорь_2006) |
| med. | климатическая лихорадка | phlebotomus fever (Игорь_2006) |
| ecol. | климатическая миграция | climate mobility (Many facing climate mobility live in farming and fishing communities in countries that generate dramatically fewer emissions than their larger counterparts. kirobite) |
| construct. | климатическая модель | climate model |
| ecol. | климатическая модель | climatic model |
| ecol. | климатическая нагрузка | weather load |
| ecol. | климатическая нагрузка | climatic load |
| ecol. | климатическая норма | climate normal (ladyinred) |
| construct. | климатическая норма | climatic factor |
| tech. | климатическая норма | normal |
| construct. | климатическая норма | climatic design data |
| ecol. | климатическая норма | N |
| ecol. | климатическая область | climatic region |
| ecol. | климатическая область | climatic province |
| ecol. | климатическая обратная связь | climate feedback (translator911) |
| ecol. | климатическая пригодность | suitability for climatic conditions |
| ecol. | Климатическая программа Канады | Canadian Climate Program |
| biol. | климатическая раса | climatic race |
| tech. | климатическая реконструкция | climatic reconstruction (определение климата прошлых геологических эпох) |
| geol. | климатическая реконструкция | climatic reconstruction (определение климата прошлых эпох) |
| Makarov. | климатическая саванна | miombo savanna (в Африке) |
| biol. | климатическая саванна | miombo savannah (в Африке) |
| ecol. | климатическая сводка | climate record |
| ecol. | климатическая серия | clisere |
| biol. | климатическая серия | clisere (в геоботанических работах) |
| energ.ind. | климатическая система | climatic system (рассматриваемая в решках проблемы изменения климата) |
| ecol. | климатическая система | climate system |
| Makarov. | климатическая снеговая линия | climatic snowline (нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности) |
| Makarov. | климатическая снеговая линия | climatic snowline |
| gen. | климатическая станция | weather station (rechnik) |
| Makarov. | климатическая стратиграфия | climatic stratigraphy |
| Makarov. | климатическая таблица | meteorological chart |
| gen. | климатическая таблица | meteorologic chart |
| refrig. | климатическая температура | climatic temperature |
| tech. | климатическая техника | climate equipment (Julchonok) |
| gen. | климатическая техника | climate control equipment (Nat_Li) |
| med. | климатическая точечная кератопатия | Fisherman's keratopathy (Игорь_2006) |
| med. | климатическая точечная кератопатия | Eskimo's corneal degeneration (Игорь_2006) |
| med. | климатическая точечная кератопатия | proteinaceous corneal degeneration (Игорь_2006) |
| med. | климатическая точечная кератопатия | climatic droplet keratopathy (Игорь_2006) |
| med. | климатическая точечная кератопатия | Labrador keratopathy (Игорь_2006) |
| med. | климатическая точечная кератопатия | climatic keratopathy (Игорь_2006) |
| med. | климатическая точечная кератопатия | spheroidal degeneration (Игорь_2006) |
| refrig. | климатическая установка | climatic unit |
| refrig. | климатическая установка | climate control system |
| refrig. | климатическая установка | climate climatic plant |
| tech. | климатическая установка | climatic installation |
| refrig. | климатическая установка | climate control plant |
| refrig. | климатическая установка | climate climatic system |
| gen. | климатическая установка | climate control unit (Alexander Demidov) |
| ecol. | климатическая устойчивость | climate resilience (Rori) |
| gen. | климатическая фантастика | cli-fi (произведения научной фантастики, действия в которых разворачиваются на фоне экологических катастроф dreamjam) |
| agric. | климатически оптимизированное сельское хозяйство | climate-smart agriculture (CSA, ФАО Lyashenko I.) |
| agric. | климатически оптимизированные методы ведения сельского хозяйства | climate-smart agriculture (Lyashenko I.) |
| construct. | климатические воздействия | climate effect |
| construct. | климатические воздействия | climatic load |
| mil. | климатические воздействия | climatic effects |
| tech. | климатические данные о волнении | wave climate |
| gen. | климатические и погодные условия | weather and climate (Alexander Demidov) |
| ecol. | климатические изменения | climatic variations |
| ecol. | климатические изменения | climatological changes (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | климатические изменения | climate change (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | климатические изменения | climatic changes |
| Makarov. | климатические изменения | climatic trend |
| gen. | климатические изменения | climate shift (Ремедиос_П) |
| Makarov. | климатические изменения в соответствии с временем года | seasonal changes of climate |
| gen. | климатические изменения в соответствии с временем года | seasonably changes of climate |
| ecol. | Климатические инвестиционные фонды | Climate Investment Funds (на сайте ВБ Измаил) |
| tech. | климатические испытания | environmental test (Испытания на воздействие климатических факторов  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | климатические испытания | environmental test |
| electr.eng. | климатические испытания | climatic examinations |
| electr.eng. | климатические испытания | environmental tests |
| tech. | климатические испытания | alternating climate test (Andrey Truhachev) |
| mil. | климатические испытания | climatic tests |
| Makarov. | климатические испытания | environmental testing |
| mil., avia. | климатические испытания на аэротермодинамическую упругость конструкций систем | aerothermodynamic elastic structural systems environmental test |
| ecol. | климатические исследования субтропической зоны Атлантики | Subtropical Atlantic Climate Studies (США) |
| gen. | климатические катаклизмы | climatic disturbances (reverso.net Aslandado) |
| geol. | климатические колебания | climatic fluctuations |
| refrig. | климатические комфортные условия | climatic comfort |
| tech. | климатические нагрузки | climate-relevant impact (Andrey Truhachev) |
| ecol. | Климатические обязательства | Intended Nationally Determined Contributions (иными словами, национальный вклад в глобальные климатические действия dragonfly_89) |
| gen. | климатические особенности | climate pattern (Lavrin) |
| agric. | климатические параметры | climatic variables |
| tech. | климатические первичное | climatic tests |
| tech. | климатические первичное | environmental tests |
| tech. | климатические первичное | climatic examinations |
| ecol. | климатические показатели | climate index (ladyinred) |
| mil. | климатические последствия | climatic impact |
| mil. | климатические последствия | impact on climate |
| construct. | климатические последствия парникового эффекта | greenhouse climate effects |
| Makarov. | климатические пояса | climatic zones |
| ecol. | климатические преимущества | climate benefits (AMlingua) |
| tech. | климатические приёмосдаточные испытания | environmental acceptance test |
| ecol. | климатические риски | climate-related risks (translator911) |
| mil. | климатические сдвиги | climatic shifts |
| mil. | климатические стереотипы | climate patterns |
| electr.eng. | климатические требования | climatic requirements (ssn) |
| tech. | климатические требования | environmental requirements |
| Makarov. | климатические условия | climate |
| ecol. | климатические условия | climatological conditions |
| construct. | климатические условия | climate condition |
| ecol. | климатические условия | climatic parameters |
| agric. | климатические условия | climatic parameter |
| Makarov. | климатические условия | environmental conditions (в технических данных) |
| Makarov. | климатические условия | climate (AD) |
| tech. | климатические условия | environmental withstand (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | климатические условия | climatic environment |
| gen. | климатические условия в глобальном или региональном масштабе | macroclimate |
| Makarov. | климатические условия в глобальном масштабе | macroclimate |
| Makarov. | климатические условия в региональном масштабе | macroclimate |
| gen. | климатические условия исполнения | climatic version (Alexander Demidov) |
| Makarov. | климатические условия окружающей среды | ambient climatic conditions |
| tech. | климатические фактор-пространство | climatic factors |
| mil. | климатические флуктуации | climatic shifts |
| ecol. | климатические цикл | climatic cycle |
| avia. | климатический ангар | climatic hangar |
| ecol. | климатический атлас | climatic atlas |
| geol. | климатический барьер | climatic barrier |
| med. | климатический бубон | climatic bubo (Lymphogranuloma venereum (LGV; also known as venereal lymphogranuloma, climatic bubo, Durand–Nicolas–Favre disease, poradenitis inguinale, lymphogranuloma inguinale, strumous bubo, tropical bubo, wikipedia.org 'More) |
| med. | климатический гастроэнтерит | three-day fever (Игорь_2006) |
| med. | климатический гастроэнтерит | dog disease (Игорь_2006) |
| med. | климатический гастроэнтерит | pappataci fever (Игорь_2006) |
| med. | климатический гастроэнтерит | sandfly fever (Игорь_2006) |
| med. | климатический гастроэнтерит | Pym fever (Игорь_2006) |
| med. | климатический гастроэнтерит | phlebotomus fever (Игорь_2006) |
| med. | климатический гипергидроз | climatic hyperhidrosis |
| med. | климатический гипергидроз | heat rash |
| med. | климатический гипергидроз | prickly heat |
| ecol. | климатический год | climatic year |
| agric. | климатический год | climatic year (данные за 12-месячный период) |
| Makarov. | климатический год | water year |
| ecol. | климатический индикатор | climate indicator |
| geol. | климатический индикатор | climatic indicator |
| pack. | климатический испытательный шкаф | climate chamber |
| pack. | климатический испытательный шкаф | conditioning chamber |
| construct. | климатический клапан | air box (в "дышащих" стеклопакетах Ma_russie) |
| tech. | климатический класс | climate class (холодильника Палачах) |
| tech. | климатический класс | climatic class (Leviathan) |
| ecol. | климатический климакс | climatic climax |
| tech. | климатический контроллер | climate controller (регулятор управления установками кондиционирования воздуха) |
| ecol. | климатический кризис | climate crisis (maxkuzmin) |
| construct. | климатический курорт | climatic resort |
| ecol. | климатический курорт | climatic health resort |
| ecol. | климатический мигрант | climate migrant (Климатические беженцы или климатические мигранты – это подгруппа экологических мигрантов, которые были вынуждены бежать из-за внезапных или постепенных изменений в природной среде, связанных как минимум с одним из трёх воздействий изменения климата: подъемом уровня моря, экстремальными погодными явлениями и засухой. и нехватка воды (Экологический мигрант – Environmental migrant – xcv.wiki) OstrichReal1979) |
| construct. | климатический мониторинг | climate monitoring |
| ecol. | климатический оптимум | optimum |
| ecol. | климатический оптимум | climatic optimum |
| ecol. | климатический параметр | climatic variable |
| construct. | климатический паспорт города | table of climatic data for town |
| construct. | климатический подрайон | climatic subregion |
| ecol. | климатический показатель | climatic index |
| ecol. | климатический пояс | climate belt (PAYX) |
| construct. | климатический пояс | climatic belt |
| construct. | климатический пояс | climatic zone (Alexander Demidov) |
| tech. | климатический пояс | climatic region |
| gen. | климатический пояс | climate zone (silv) |
| geol. | климатический признак | climatic indicator |
| construct. | климатический район | climatic region |
| construct. | климатический район строительства | сlimatic region of construction site (Ying) |
| ecol. | климатический растительный климакс | climatic climax community |
| agrochem. | климатический растительный климакс | climatic climax |
| amer. | климатический растительный климакс | consociation |
| agrochem. | климатический растительный климакс | climate climax vegetation |
| construct. | климатический режим | climatic conditions |
| tech. | климатический режим | climatic regime |
| tech. | климатический режимы резания | climatic regime |
| soil., Makarov. | климатический ряд | climatic sequence |
| agrochem. | климатический ряд | climatic sequence (почв) |
| ecol. | климатический сдвиг | climatic shift |
| gen. | климатический сдвиг | climate shift (Ремедиос_П) |
| ecol. | климатический сезон | climatic season |
| gen. | климатический скептик | climate sceptic ("Боюсь, что теперь Россия тоже может переметнуться в стан климатических скептиков, – говорит Михаил Юлкин, глава рабочей группы по вопросам изменения климата Комитета РСПП по промышленной, технологической и экологической безопасности 4uzhoj) |
| gen. | климатический след | climate footprint (воздействие системы на климат, определяемое в количестве выбросов парниковых газов emmaus) |
| tech. | климатический срок наблюдений | climatological hour |
| avia. | климатический испытательный стенд | climatic test bench |
| ecol. | климатический стресс | climatic stress |
| agric. | климатический тип почвы | climatic soil type |
| agrochem. | климатический торф | climatic peat |
| agrochem. | климатический торф | blanket peat |
| tech. | климатический тренд | secular trend in climate |
| tech. | климатический тренд | climatic trend |
| tech. | климатический фактор | climatic factor |
| ecol. | климатический фактор | climate forcer (все варианты встречаются в переводах Всемирной метеорологической организации grafleonov) |
| construct. | климатический фасад | double-skin facade (здания tarantula) |
| hist. | климатический хаос | climatic chaos (WiseSnake) |
| Игорь Миг | Климатический центр Росгидромета | Climate Center of Roshydromet |
| agric. | климатический цикл | climatic cycle (цикл повторяемости засушливых и влажных лет) |
| ecol. | климатический цикл | climate cycle |
| Makarov. | климатический цикл | climatic cycle (напр., период Брюкнера) |
| geol. | климатический цикл | climatic cycle (напр., период Брюкнера) |
| ecol. | климатический цикл повторяемости засушливых и влажных лет | climatic cycle |
| ecol. | климатический шок | climate shock (Artjaazz) |
| ecol. | климатический элемент | climatic element |
| gen. | климатический ящик | climate-controlled crate (Valuable works are shipped in custom-carpentered, climate-controlled crates equipped with tilt and impact sensors. A painting with a fragile ... BBC Alexander Demidov) |
| brit. | климатическое болото | blanket bog |
| Makarov. | климатическое болото | climatic moor |
| construct. | климатическое воздействие | climatic action |
| ecol. | климатическое высвобождение | climatic release (популяции из подавленного состояния) |
| med. | климатическое заболевание | climatic disease (болезнь, обусловленная воздействием климатических факторов Игорь_2006) |
| tech. | климатическое исполнение | environmental (Ася Кудрявцева) |
| gen. | климатическое исполнение | climate version (Dude67) |
| gen. | климатическое исполнение | climatic category (Климатическое исполнение – виды климатического исполнения машин, приборов и других технических изделий. На территории Российской Федерации определены в ГОСТ 15150-69. Климатическое исполнение, как правило, указывается в последней группе знаков обозначений технических устройств. Буквенная часть обозначает климатическую зону: У – умеренный климат; ХЛ – холодный климат; Т – тропический климат; М – морской умеренно-холодный климат; О – общеклиматическое исполнение (кроме морского); ОМ – общеклиматическое морское исполнение; В – всеклиматическое исполнение. Следующая за буквенной цифровая часть означает категорию размещения: 1 – на открытом воздухе; 2 – под навесом или в помещении, где условия такие же, как на открытом воздухе, за исключением солнечной радиации; 3 – в закрытом помещении без искусственного регулирования климатических условий; 4 – в закрытом помещении с искусственным регулированием климатических условий (вентиляция, отопление); 5 – в помещениях с повышенной влажностью, без искусственного регулирования климатических условий. Alexander Demidov) |
| tech. | Климатическое исполнение | climatic modification (Bigor) |
| gen. | климатическое исполнение | climate modification (VictorMashkovtsev) |
| gen. | климатическое исполнение | climatic category (Климатическое исполнение – виды климатического исполнения машин, приборов и других технических изделий. На территории Российской Федерации определены в ГОСТ 15150-69. Климатическое исполнение, как правило, указывается в последней группе знаков обозначений технических устройств. Буквенная часть обозначает климатическую зону: У – умеренный климат; ХЛ – холодный климат; Т – тропический климат; М – морской умеренно-холодный климат; О – общеклиматическое исполнение (кроме морского); ОМ – общеклиматическое морское исполнение; В – всеклиматическое исполнение. Следующая за буквенной цифровая часть означает категорию размещения: 1 – на открытом воздухе; 2 – под навесом или в помещении, где условия такие же, как на открытом воздухе, за исключением солнечной радиации; 3 – в закрытом помещении без искусственного регулирования климатических условий; 4 – в закрытом помещении с искусственным регулированием климатических условий (вентиляция, отопление); 5 – в помещениях с повышенной влажностью, без искусственного регулирования климатических условий. АД) |
| tech. | Климатическое исполнение | climatic version (Bigor) |
| gen. | климатическое исполнение | Ambient class (Kugelblitz) |
| tech. | климатическое испытание | climate test |
| refrig. | климатическое колебание | climatic variation |
| med. | климатическое лечение | climatotherapy |
| med. | климатическое лечение | climatotherapeutics |
| med. | климатическое лечение | climatic treatment |
| ecol. | климатическое моделирование | climate modelling |
| ecol. | климатическое нарушение | climatic accident |
| gen. | климатическое оборудование | climate control equipment (Andrew052) |
| gen. | климатическое обслуживание | climate services (savocek) |
| mil. | климатическое оружие | climate weapon (Sergei Aprelikov) |
| mil. | климатическое оружие | climate weapons (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | климатическое отклонение | climatic accident |
| construct. | климатическое районирование | division into climatic regions |
| ecol. | климатическое районирование | climatic zonation |
| ecol. | климатическое явление | climatic event |
| tech. | комбинированные климатические испытания на надёжность | combined environment reliability test |
| mil., avia. | комбинированные климатические испытания на надёжность | combined environmental reliability test |
| tech. | комплексная программа климатических испытаний на надёжность | combined environment reliability test |
| refrig. | комфортные климатические условия | comfort climatic conditions |
| ecol. | Консультативный комитет по программе применения знаний о климате и климатическим данным | Advisory Committee on Climate Applications Program |
| ecol. | Консультативный комитет по программе применения знаний о климате и климатическим данным | Advisory Committee on Climate Applications and Data Program |
| ecol. | короткоживущие климатические загрязнители | short-lived climate pollutants (grafleonov) |
| tech. | космический аппарат для климатических исследований | climatic spacecraft |
| ecol. | кратковременные климатические загрязнители | short-lived climate pollutants (все варианты встречаются в переводах Всемирной метеорологической организации grafleonov) |
| electr.eng. | краткое указание основных климатических требований, которым должен удовлетворять электромеханический компонент | short form indication of the basic climatic requirements which an electromechanical component should meet (ssn) |
| refrig. | круглогодичное регулирование климатических условий | all-year climate regulation |
| refrig. | круглогодичное регулирование климатических условий | all-year climate control |
| Makarov. | крупные массивы подземного льда, сформировавшегося в прежние климатические эпохи | large massif of underground ice remaining from former climatic periods |
| construct. | курортная климатическая станция | resort climatological station |
| avia. | лаборатория для проведения климатических исследований | climatic laboratory |
| tech. | лаборатория климатических испытаний | environmental laboratory |
| energ.ind. | лаборатория климатических испытаний | environmental test laboratory |
| Makarov. | леса умеренных климатических зон | temperate woodlands |
| Makarov. | массив налёдного льда, сформировавшийся в прежние климатические эпохи | massif of aufeis ice buried during previous climatic periods |
| ecol. | масштабы климатических изменений | magnitude of climate change |
| ecol. | Международная климатическая инициатива | International Climate Initiative (ICI triumfov) |
| ecol. | Межправительственная климатическая программа | Intergovernmental Climate Program |
| ecol. | Межправительственная комиссия по климатическим изменениям | Intergovernmental Panel on Climate Change (MichaelBurov) |
| ecol. | Межправительственная комиссия по климатическим изменениям | IPCC (MichaelBurov) |
| ecol. | Межправительственная комиссия по проблемам климатических изменений | Intergovernmental Panel on Climate Change (Alexander Matytsin) |
| geol. | местная климатическая зона | edaphic climatic zone |
| ecol. | местные климатические условия | site climate |
| ecol. | микропроцессорная вычислительная система для климатических данных | climate microprocessor computer system |
| ecol. | микропроцессорная вычислительная система для обработки климатических данных | climate microprocessor computer system |
| mil. | минимальные необходимые природно-климатические условия для ведения сельского хозяйства | marginal nature of agriculture |
| ecol. | модель климатической зоны | climate envelope model (математическая функция, описывающая пригодность климата для видов на основе корреляции между встречаемостью и климатом enough is enough) |
| ecol. | мониторинг климатических изменений | monitoring for climatic change |
| ecol. | мониторинг климатической системы | CSM |
| ecol. | мониторинг климатической системы | climate system monitoring |
| gen. | или VRV мультизональное климатическое оборудование | VRF (Millie) |
| Makarov. | мягкие климатические условия | genial conditions |
| ecol. | нарушение климатического режима | climatic upheaval |
| ecol. | настоящий климатический климакс | true climax |
| refrig. | Национальная ассоциация подрядчиков климатических установок | National Environmental Systems Contractors Association (США) |
| ecol. | Национальная климатическая программа | National Climate Program |
| ecol. | Национальный климатический центр | National Climatic Center (США) |
| ecol. | Национальный центр климатических данных | National Climatic Data Center (США) |
| tech. | неблагоприятное воздействие климатических условий | climatic hazard |
| agric. | неблагоприятные климатические условия | unfavorable climate conditions (olga don) |
| Игорь Миг | неблагоприятные климатические условия | poor weather |
| construct. | нормы климатических воздействий | weather code |
| construct. | нормы климатических условий | weather code |
| ecol. | оборудование для автоматической регистрации климатических данных | automatic climatological recording equipment |
| tech. | оборудование для климатических испытаний | environmental test facility |
| tech. | оборудование для климатических испытаний | environment simulation equipment |
| tech. | оборудование для климатических испытаний | environmental simulation equipment |
| tech. | оборудование для моделирования климатических условий | environmental simulation equipment |
| mil., avia. | оборудование для моделирования климатических условий, условий окружающей среды | environmental simulation equipment |
| ecol. | Общий порядок ООН касательно климатических изменений | Framework on Climate Change (Vadim Rouminsky) |
| ecol. | оповещение о климатическом явлении | climate alert |
| mil. | оружие для любой климатической зоны | pan-climatic weapon |
| electr.eng. | основные климатические требования | basic climatic requirements (ssn) |
| electr.eng. | основные климатические требования, которым должен удовлетворять электромеханический компонент | basic climatic requirements which an electromechanical component should meet (ssn) |
| gen. | останавливать климатические изменения | stem climate change (Ремедиос_П) |
| gen. | остановить климатические изменения | stem climate change (Ремедиос_П) |
| tech. | отбраковочные климатические испытания | Environmental Stress Screening (tannin) |
| avia. | Отбраковочные Климатические Испытания | Environmental Stress Screening (ESS Moonranger) |
| gen. | отрицатель климатических изменений | climate denier (The senator said that climate deniers and the fossil fuel industry were going to end up on the wrong side of history. – Cambridge Dictionary diyaroschuk) |
| tech. | отчёт о климатических испытаниях | environmental test report |
| ecol. | оценка воздействия климатических изменений | impact assessment of climate change |
| energ.ind. | оценка воздействия климатических условий | climatic impact assessment (напр., при поставке оборудования) |
| tech. | передвижная автоматизированная лаборатория климатического контроля | transportable automated control environment |
| mil. | перестройка климатического режима | climatic shifts |
| mil. | период экстремального возмущения климатической системы | acute climatic phase |
| gen. | погодные и климатические условия | weather and climate (Alexander Demidov) |
| ecol. | Потсдамский институт изучения климатических изменений | Potsdam Institute for Climate Impact Research (OstrichReal1979) |
| ecol. | почвенно-климатическая зона | edaphic-climatic zone |
| gen. | почвенно-климатическая зона | soil and climate zone (in the spring and olives soon follow. Consult a local gardening expert for recommended olive saplings that will thrive in your local soil and climate zone. Right from the start, growers are able to ensure high and consistent quality by choosing a suitable soil and climate zone. similar class of soil disturbance can have different effects on Douglas-fir seedling growth, depending on the soil and climate zone where disturbance occurred. For each 10 by 10km cell, we estimate the proportion of the agricultural land area that is located in each soil and climate zone using the 1km 2 They may be pelletized or granulated, and are usually formulated to address various plant, soil and climate zone requirements. Alexander Demidov) |
| agric. | почвенно-климатический | edaphoclimatic (Alexander Matytsin) |
| ecol. | предупреждение о климатическом явлении | climate alert |
| Makarov. | при данных климатических условиях | under given climatic conditions |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| construct. | приполярный климатический район | frigid area (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | природно-климатические особенности территорий | individual natural and climatic characteristics of particular territories (ABelonogov) |
| gen. | природно-климатические условия | natural climatic conditions (Alexander Demidov) |
| gen. | природно-климатические условия | environmental conditions (Alexander Demidov) |
| gen. | природно-климатические условия | climate and environmental conditions (Alexander Demidov) |
| gen. | природно-климатические условия | natural and climatic conditions (proz.com ABelonogov) |
| mil. | природно-климатические условия Заполярья | subarctic environment |
| gen. | природно-климатический | natural environment and climatic (FL1977) |
| gen. | природно-климатический | physical and climatic (Alexander Demidov) |
| gen. | природно-климатический | natural and climatic (ABelonogov) |
| gen. | природное явление, являющееся предвестником климатической катастрофы, связанной с изменением климата | climate canary (yad) |
| ecol. | Программа исследования климатического взаимодействия океана и атмосферы | Ocean Atmosphere Climate Interaction Study (США) |
| ecol. | Программа климатических данных | Climate Data Program (Всемирная метеорологическая организация) |
| tech. | программа климатических испытаний | environmental tests program |
| mil., avia. | программа климатических испытаний | environmental test program |
| ecol. | программа сбора климатических данных | climate data program |
| ecol. | Проект по обнаружению климатических изменений | Climate Change Detection Project |
| ecol. | проект сопоставления радиационных кодов в климатических моделях | intercomparison of radiative codes in climate models |
| gen. | процесс постепенного высыхания почвы в связи с климатическими изменениями | aridification (AnnaRiviere) |
| Makarov. | разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях | difference between potentially possible mass of artificially frozen ice and potential ablation occurring under given climatic conditions |
| gen. | районы с тяжёлыми климатическими условиями | regions with harsh climatic conditions (ABelonogov) |
| gen. | районы с тяжёлыми климатическими условиями, требующие дополнительных материальных и физиологических затрат проживающих там граждан | regions with harsh climatic conditions which impose additional material and physiological demands on citizens who reside there (ABelonogov) |
| ecol. | Рамочная конвенция ООН по климатическим изменениям | UNFCCС (United Nations Framework Convention on Climate Change allag) |
| tech. | растительность данной природно-климатической зоны | phytome |
| gen. | региональное дорожно-климатическое районирование | regional road-climatic zoning (РДКР ROGER YOUNG) |
| ecol. | регистрация климатических данных | climatic record |
| ecol. | регистрация климатических данных | climate record |
| tech. | реконструкция с учётом климатических особенностей | weatherization (pelipejchenko) |
| gen. | с климатической точки зрения | climatically (Anglophile) |
| mil. | сведения о климатических условиях | climatic summary |
| gen. | CCRF Система отчётности по климатическим изменениям | Climate Change Reporting Framework (MenshovaAnna) |
| mil. | сложившиеся климатические условия | climatic patterns (района) |
| gen. | сложные климатические условия | adverse climatic conditions (Alexander Demidov) |
| Makarov. | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий | displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions |
| Makarov. | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий | migration of aufeis (displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions |
| ecol. | смягчение последствий климатических изменений | limitation of climate change |
| tech. | сортировщик с климатическим воздействием | naked handler |
| tech. | сортировщик с климатическим воздействием | environmental handler |
| ecol. | справочник климатических данных | climate data sheets |
| ecol. | спутник для изучения климатического взаимодействия океана и материка | land-ocean-climate satellite |
| gen. | спутник для климатических исследований | climatic satellite |
| geol. | статистический анализ комплекса физиономических признаков листьев и их корреляция с рядом климатических параметров | Climate-Leaf Analysis Multivariate Program, CLAMP (Источник: журнал "Стратиграфия. Геологическая корреляция". Том 14, номер, 2006. О. Шишкова) |
| construct. | строительно-климатическая зона | climatic constructional zone |
| Makarov. | строительство с учётом климатических особенностей района и розы ветров | weatherization |
| construct. | суровые климатические условия | severe climatic conditions |
| gen. | суровые климатические условия | harsh weather conditions (ValeryPolansky) |
| ecol. | темпы климатический изменений | rate of climate change |
| geol. | торф, образовавшийся под действием климатических условий в определённой зоне земли | zonal peat |
| Makarov. | торф, образовавшийся под действием климатических условий в определённой ландшафтной обстановке | zonal peat |
| Makarov. | торф определённой климатической зоны | climatic peat |
| bot. | трава умеренной климатической зоны | temperate grass (dzimmu) |
| comp. | требования к климатическим условиям | air-conditioning requirement |
| gen. | тяжёлые климатические условия | harsh climatic conditions (ABelonogov) |
| gen. | тяжёлые природно-климатические условия | harsh natural climatic conditions (ABelonogov) |
| pack. | устойчивость против климатических воздействий | resistance to adverse climatic conditions |
| ecol. | ухудшение климатических условий | climate breakdown (Tamerlane) |
| agric. | учитывающее климатические факторы сельское хозяйство | climate-smart agriculture (Lyashenko I.) |
| ecol. | финансирование экологических и климатических проектов | environmental finance (Ying) |
| Игорь Миг | холодные климатические условия | northern climes |
| ecol. | центр климатических данных | climate data centre |
| agric. | центр климатических прогнозов | CPC (olga don) |
| agric. | центр климатических прогнозов | climate prediction center (olga don) |
| energ.ind. | Чикагская климатическая биржа | Chicago Climate Exchange (США) |
| ecol. | Чикагская климатическая биржа | Chicago Climate Exchange (CCX chicagoclimatex.com Sukhopleschenko) |
| ecol. | численная климатическая модель | numerical climate model (translator911) |
| ecol. | чрезвычайная климатическая ситуация | climate emergency (maxkuzmin) |
| tech. | шкаф климатический | climate case (stnatik) |
| Makarov. | эдафическая климатическая зона | edaphic climatic zone |
| ecol. | экоклимат климатические условия жизни организма | ecoclimate |
| Makarov. | экология умеренных климатических зон | temperate ecology |
| Makarov. | экосистемы умеренных и холодных климатических зон | temperate ecosystems and cold zone ecosystems |
| tech. | экран камеры для климатических испытаний | environmental chamber shroud |
| tech. | эксплуатационные климатические испытания | operational climatic testing |
| mil. | экстремальные климатические возмущения | extreme climatic perturbations |
| energ.ind. | экстремальные климатические условия | extreme climatic conditions |
| ecol. | экстремальные климатические условия | extreme climates |
| gen. | экстремальные климатические явления | climate extreme (scherfas) |
| energ.ind. | энергоёмкость с учётом коррекции на погодно-климатические условия | climate-corrected energy intensity (dnv) |
