| Russian | English |
| адвокат ведёт дела своего клиента | a lawyer acts for his client |
| адвокат ведёт дело своего клиента | a lawyer acts for his client |
| адвокат выступает от имени своего клиента | an attorney represents his client |
| адвокат, нанятый клиентом | retained attorney (ssn) |
| адвокат представляет интересы своих клиентов | a solicitor acts for his clients |
| адвокат, приглашённый клиентом | retained attorney (ssn) |
| клиент, поручающий своё дело адвокату | client |
| клиенты адвоката | chamber practice |
| сведения, сообщённые адвокату клиентом | privileged communication |
| сохранение конфиденциальности информации, доверенной клиентом своему адвокату | legal professional privilege (In common law jurisdictions, legal professional privilege protects all communications between a professional legal adviser (a solicitor, barrister or attorney) and his or her clients from being disclosed without the permission of the client. The privilege is that of the client and not that of the lawyer. The purpose behind this legal principle is to protect an individual's ability to access the justice system by encouraging complete disclosure to legal advisers without the fear that any disclosure of those communications may prejudice the client in the future. WK Alexander Demidov) |
| сохранение конфиденциальности информации, доверенной клиентом своему адвокату | attorney-client privilege (Attorney–client privilege is an American legal concept that protects certain communications between a client and his or her attorney and keeps those communications confidential. The attorney–client privilege is one of the oldest recognized privileges for confidential communications. The United States Supreme Court has stated that by assuring confidentiality, the privilege encourages clients to make "full and frank" disclosures to their attorneys, who are then better able to provide candid advice and effective representation. WK Alexander Demidov) |
| счёт адвоката или поверенного клиенту за ведение дел | bill of costs |
| счёт адвоката клиенту за ведение дел | bill of costs |
| счёт адвоката клиенту за ведение дела | bill of costs |
