| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомат для клеевого скрепления | automatic glue binding machine (писчебумажной продукции) |
| avia. | бак с клеевой герметизацией | adhesively sealed tank |
| avia. | бак-кессон с клеевой герметизацией | adhesively sealed tank |
| Makarov. | барабан для мойки клеевого сырья | glue stock washer |
| gen. | блок для записей с клеевым краем | yellow pad (изначально бумага была желтого цвета Андреева) |
| wood. | боковое клеевое соединение | side joint (клеевое соединение боковыми поверхностями склеивания, в котором продольные оси смежных заготовок параллельны) |
| auto. | болт с клеевым составом на резьбовой части | adhesive-coated bolt |
| libr. | буквы с клеевым слоем для оформления выставок | glue-on display letters (и т.п.) |
| Makarov. | бумага с клеевым желатиновым слоем | gelatined paper |
| libr. | бумага с клеевым слоем | gummed paper |
| libr. | бумажная лента с клеевым слоем для ремонта книг | paper tape |
| construct. | в этот клейстер добавьте клеевой состав | Add an adhesive compound to the paste |
| wood. | вайма для зубчатого клеевого соединения | finger joining clamp |
| polygr. | валик для снятия клеевых нитей и выравнивания клеевого слоя на корешке книжного блока | spinner |
| polygr. | валик из паточно-клеевой массы | glue-and-molasses roller |
| wood. | вертикальное зубчатое клеевое соединение | cross finger joint (зубчатое клеевое соединение с выходом профиля шипов на пласть заготовки) |
| tech. | внутренний разрыв клеевого соединения | cohesional failure of adhesive |
| wood. | высокочастотная склейка на небольшой площади, когда клей располагается регулярно размещёнными пятнами по длине клеевого шва | spot heating |
| wood. | высокочастотная склейка на небольшой площади, когда клей располагается регулярно размещёнными пятнами по длине клеевого шва | spot gluing |
| wood. | высокочастотная склейка с расположением электродов перпендикулярно клеевому шву | transverse heating |
| wood. | высокочастотная склейка с расположением электродов перпендикулярно клеевому шву | through heating |
| wood. | высокочастотный вид нагрева клеевого шва при склеивании | glue line heating |
| wood. | высокочастотный нагрев с расположением электродов перпендикулярно клеевому шву | perpendicular heating |
| forestr. | гвоздь с клеевым покрытием | cement-coated nail |
| forestr. | гладкое клеевое соединение | rubbed joint (напр., на кромку) |
| forestr. | гладкое клеевое соединение | plain glued joint (напр., на кромку) |
| wood. | голодный клеевой шов | starved joint |
| wood. | горизонтальное зубчатое клеевое соединение | bed finger joint (с выходом профиля шипов на кромку заготовки) |
| chem. | готовить клеевую краску | distemper |
| chem. | готовящий клеевую краску | distempering |
| dril. | гравийно-клеевой фильтр | gravel pack screen |
| nano | граница раздела по клеевому соединению | adhesive interface |
| construct. | Границу между масляной и клеевой красками отбейте шнуром | Strike a line with a chalked string between the areas to be painted with an oil paint and a distemper |
| construct. | двойная кисть для клеевой краски, обёрнутая медной проволокой | copper bound two-knot distempering brush |
| wood. | дефект клеевого шва при склейке растворимым клеем, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха | blushing |
| construct. | для окраски потолков клеевой колер готовьте из мела с добавлением клея | Distemper for ceilings should be made from chalk with the addition of size |
| wood. | долговечность клеев, используемых для склейки древесины | durability of wood adhesives |
| wood. | другой вид нагрева клеевого шва при склеивании | glue line heating |
| wood. | заполнение зазора в клеевом шве | gap filling |
| wood. | заполнитель древесная мука и т.п., добавляемый к клеевым веществам пластмассам и @т.п. для повышения их объёма | extender |
| wood. | зубчатое клеевое соединение | finger joint (клеевое соединение профилированными торцовочными поверхностями склеивания в виде зубчатых шипов) |
| qual.cont. | испытание прочности клеевого соединения | glue bond test (Alfy_techny) |
| construct. | испытание прочности клеевого соединения методом погружения | immersion delamination test |
| oil | канифольное ядровое мыло на клеевом осадке | settled rosined soap |
| Makarov. | картонная коробка с клеевой заделкой клапанов | glue-end carton |
| construct. | кисть для клеевой краски | distemper brush |
| gen. | клапан конверта с клеевым слоем | peel-and-stick closure (DC) |
| polygr. | клеевая ванна | glue kettle |
| polygr. | клеевая ванна | size tub |
| polygr. | клеевая ванна | glue box |
| polym. | клеевая ванна | size vat |
| Makarov. | клеевая ванна | gum box (в этикетировочной машине) |
| gen. | клеевая ванна | glue pan (Александр Рыжов) |
| tech. | клеевая ванна | paste pot (этикетировочной машины) |
| tech. | клеевая ванна | flue pan (в этикетировочной машине) |
| gen. | клеевая ванна | pastepot (для приклеивания этикеток) |
| Makarov. | клеевая вода | tank water |
| construct. | клеевая вода | size water |
| Makarov. | клеевая вода | stick water |
| Makarov. | клеевая вода | glue water |
| Gruzovik, anat. | клеевая ворсинка | mucilaginous hair |
| bot., Makarov. | клеевая ворсинка | colleter |
| gen. | клеевая ворсинка | mucilaginous hair |
| gen. | клеевая головка | glue head (4uzhoj) |
| construct. | клеевая грунтовка | glue primer |
| tech. | клеевая грунтовка для позолоты | gold size |
| gen. | клеевая грунтовка для позолоты | gold-size |
| nat.res. | клеевая доска | glue table (mechanical procedure of selection) |
| gen. | клеевая живопись | glue painting (жив., в которой связующим веществом служит животный или растительный клей) |
| textile | клеевая загустка | glue thickener |
| construct. | клеевая замазка | adhesive putty |
| construct. | клеевая замазка | adhesive cement |
| gen. | клеевая замазка | glue putty |
| tech. | клеевая затяжка | stick lasting |
| tech. | клеевая затяжка | cement lasting |
| Makarov. | клеевая картонная коробка | spot-glued carton |
| Makarov. | клеевая кисть | library-paste-type brush |
| tech. | клеевая композиция | adhesive composition |
| polygr. | клеевая композиция для закрепления листового золота или порошка при бронзировании на поверхности | gold size |
| polygr. | клеевая композиция для закрепления листового золота при бронзировании на п | gold size |
| nano | клеевая конструкция | bonded structure |
| gen. | клеевая краска | glue colour |
| gen. | клеевая краска | colourwash |
| gen. | клеевая краска | distemper colour |
| Gruzovik | клеевая краска | nonwashable distemper |
| gen. | клеевая краска | colourwash I |
| nautic. | клеевая краска | moist colour |
| nautic. | клеевая краска | water paint |
| gen. | клеевая краска | glue paint |
| tech. | клеевая краска | calcimine |
| tech. | клеевая краска | size color |
| tech. | клеевая краска | glue-water color |
| archit. | клеевая краска | distemper (тип краски) |
| archit. | клеевая краска | colour-wash |
| polym. | клеевая краска | limewash |
| cinema | клеевая краска | sized paint |
| polym. | клеевая краска | whitewash |
| polym. | клеевая краска | glue color |
| polym. | клеевая краска | clearcole |
| construct. | клеевая краска | glue-water colour |
| polygr. | клеевая краска | color wash |
| construct. | клеевая краска | glue water paint |
| construct. | клеевая краска | size colour |
| tech. | клеевая краска | size paint |
| tech. | клеевая краска | kalsomine |
| tech. | клеевая краска | distemper paint |
| gen. | клеевая краска | colour wash |
| gen. | клеевая краска | distemper |
| tech. | клеевая краска на олифе | oil-bound distemper |
| construct. | Клеевая краска применяется внутри помещений | Distemper is used for interior painting |
| mil., tech. | клеевая краска с мелом | clearcole |
| plast. | клеевая лента | sealing tape |
| plast. | клеевая машина | glue machine |
| chem. | клеевая накраска | glue paint (English girl) |
| sew. | клеевая нетканая прокладка | fusible nonwoven interfacing ('More) |
| forestr. | клеевая нить | glueline |
| forestr. | клеевая нить | adhesive thread (для ребросклейки шпона) |
| forestr. | клеевая нить для ребросклеивания шпона по зигзагу | zigzag glue thread |
| construct. | клеевая окраска | distemper painting |
| sew. | клеевая паутинка | fusible webbing ('More) |
| polym. | клеевая плёнка | adhesive film |
| gen. | клеевая плёнка | gluing film (snip.com ABelonogov) |
| med. | клеевая повязка | glue dressing |
| med. | клеевая повязка | glue bandage |
| polygr. | клеевая припрессовка плёнки к оттиску | wet lamination |
| adv. | клеевая пробка | adhesive clog (в устройстве для нанесения клея) |
| sew. | клеевая прокладка | fusible interfacing (Interfacing is a woven or non-woven fabric that is used to stiffen certain areas of garments and sewing projects. It is sewn or fused to the wrong side of the fabric to give structure and shape. 'More) |
| polym. | клеевая прослойка | adhesive interlayer |
| gen. | клеевая ручка | glue pen (eugenius_rus) |
| construct. | клеевая сборка | glued assembly |
| tech. | клеевая сборка | adhesive assembly |
| polygr. | клеевая секция | glue applying station |
| polygr. | клеевая секция | glueing station |
| polygr. | клеевая секция | glueing device |
| gen. | клеевая секция | glue station (Александр Рыжов) |
| plast. | клеевая смесь | mixed glue (клей с отвердителем) |
| tech. | клеевая смесь | adhesive mixture |
| forestr. | клеевая смесь с двухромовокислым аммонием | chrome glue |
| forestr. | клеевая смесь с хромовыми квасцами | chrome glue |
| construct. | клеевая сплотка | glued assembly |
| tech. | клеевая стыковка конвейерных лент | adhesive splicing |
| tech. | клеевая технология | fusing method |
| tech. | клеевая технология | fusing technology |
| tech. | клеевая технология | adhesive technology |
| tech. | клеевая точка | adhesive dot (alexnotlion) |
| gen. | клеевая точка | glue dot (kOzerOg) |
| textile | клеевая шлихта | glue size |
| construct. | клеевая шпаклёвка | size |
| construct. | клеевая шпатлёвка | size |
| plast. | клеевая эмульсия | adhesive emulsion |
| el. | клеевая этикетка | adhesive |
| tech. | клеевая этикеточная бумага | pregummed label paper |
| gen. | клеевого метода крепления | glued-on (Alexander Demidov) |
| commer. | клеевое вещество | size |
| wood. | клеевое вещество для склейки плотно прижатых друг к другу поверхностей | close contact adhesive (применяется в фанерной промышленности) |
| med. | клеевое вытяжение | glue traction |
| met. | клеевое золочение | Japan gilding |
| entomol. | клеевое кольцо | adhesive band (на дереве) |
| entomol. | клеевое кольцо | sticky band (на дереве) |
| gen. | клеевое кольцо | grease band |
| textile | клеевое корыто | size trough |
| textile | клеевое корыто | size box |
| textile | клеевое корыто | size vat |
| textile | клеевое корыто | starch box |
| textile | клеевое корыто | sowe box |
| textile | клеевое корыто | size-applicating trough |
| textile | клеевое корыто | sizing trough |
| construct. | клеевое крепление | adhesive bond (of tiles, плиток) |
| tech. | клеевое мыло | unsettled soap |
| tech. | клеевое мыло | filled soap |
| tech. | клеевое мыло | glue soap |
| tech. | клеевое мыло | adhesive soap |
| tech. | клеевое мыло | paste soap |
| wood. | клеевое пластмасса, затвердевающие при нагревании | thermosetting |
| construct. | клеевое покрытие | glue-coating |
| polygr. | клеевое скрепление | adhesive binding |
| polygr. | клеевое скрепление | plastic binding |
| polygr. | клеевое скрепление | plastic binding (блоков) |
| polygr. | клеевое скрепление | threadless binding (блоков) |
| polygr. | клеевое скрепление | unsewn binding (блоков) |
| polygr. | клеевое скрепление | thermoplastic binding (блоков) |
| polygr. | клеевое скрепление | perfect binding (блоков) |
| polygr. | клеевое скрепление | threadless binding |
| polygr. | клеевое скрепление | thermoplastic binding |
| polygr. | клеевое скрепление | perfect binding |
| Makarov. | клеевое скрепление | manual adhesive binding (блоков) |
| tech. | клеевое скрепление блока | perfect binding |
| tech. | клеевое скрепление блока | adhesive binding |
| polygr. | клеевое скрепление блока с двухразовым нанесением клея | two-shot |
| tech. | клеевое скрепление блока с предварительной перфорацией | burst binding (корешков сгиба тетради) |
| Makarov. | клеевое скрепление блока с предварительной перфорацией | perfobinding (сгиба тетради) |
| polygr. | клеевое скрепление блокнотов | padding |
| polygr. | клеевое скрепление, выполняемое вручную | manual adhesive binding |
| polygr. | клеевое скрепление с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | burst binding |
| gen. | клеевое скрепление с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | burst perfect bind (Александр Рыжов) |
| gen. | клеевое скрепление с прорезанием пазов в корешке блоков | slot punch binding |
| tech. | клеевое соединение | adhesive connection (I. Havkin) |
| pack. | клеевое соединение | adhesive pint |
| tech. | клеевое соединение | adhesive bond |
| construct. | клеевое соединение | adhesive bonding |
| polym. | клеевое соединение | bond joint |
| phys. | клеевое соединение | glue joint |
| construct. | клеевое соединение | glue bond |
| construct. | клеевое соединение | glued joint |
| tech. | клеевое соединение | adhesive joint |
| tech. | клеевое соединение | adhesive assembly |
| mil., avia. | клеевое соединение | bonding |
| automat. | клеевое соединение | adhesion bond |
| automat. | клеевое соединение | glue junction (ssn) |
| automat. | клеевое соединение | cemented joint (напр., ремня) |
| polygr. | клеевое соединение | adhesive binding |
| chem. | клеевое соединение | bond |
| tech. | клеевое соединение | glued connection |
| tech. | клеевое соединение | cemented joint (напр. ремня) |
| plast. | клеевое соединение | bonded joint |
| el. | клеевое соединение | cement bonding |
| pack. | клеевое соединение | seal |
| polym. | клеевое соединение в косой замок с шипом | landed scarf tongue-and-groove joint |
| construct. | клеевое соединение двух деревянных элементов под углом при помощи треугольной кобылки | block |
| tech. | клеевое соединение на основе эпоксидной смолы | epoxy-glued joint |
| tech. | клеевое соединение с притиркой | rubbed joint |
| construct. | клеевое соединение со скосом концов сращиваемых брусьев | plane sloping scarf |
| nano | клеевое соединение через подложку-термокомпенсатор | strain-isolated bonding |
| Makarov. | клеевое сырье | glue stuff |
| tech. | клеевое травление | glue etching (стекла) |
| avia. | клеевое уплотнение | bonded seal |
| construct. | клеевой анкер | glue bonded anchor (nikolkor) |
| construct. | клеевой анкер | adhesive anchor (hilti.ru XtalMag) |
| construct. | клеевой анкер | adhesive anchor |
| construct. | клеевой анкер | bonded anchor (zed-lvov) |
| Makarov. | клеевой аппарат | glueing apparatus |
| tech. | клеевой аппарат | pasting apparatus (в этикетировочной машине) |
| Makarov. | клеевой аппарат | glue applying apparatus |
| polygr. | клеевой аппарат | gluer |
| polygr. | клеевой аппарат | gluing apparatus (в сигаретной машине) |
| polygr. | клеевой аппарат | paste applying unit |
| polygr. | клеевой аппарат | glueing applicator |
| gen. | клеевой аппарат | gluing unit (Александр Рыжов) |
| polygr. | клеевой блок | adhesive unit (translator911) |
| Makarov. | клеевой бульон | stick water |
| Makarov. | клеевой бульон | stick |
| tech. | клеевой бульон | glue water |
| Makarov. | клеевой бульон | tankwater |
| tech. | клеевой бульон | tank water |
| Makarov. | клеевой бульон | glue liquor |
| tech. | клеевой валик | pickup roll |
| polygr. | клеевой валик | gumming roller |
| tech. | клеевой валик | glue roll |
| tech. | клеевой герметик | adhesive sealant |
| polygr. | клеевой диск для заклейки конвертов | wafer |
| nat.res. | клеевой завод | glue factory |
| construct. | клеевой замедлитель | glue inhibitor |
| gen. | клеевой карандаш | glue stick |
| forestr. | клеевой катышек | glue ball |
| polygr. | клеевой клапан | glue flap (Vertep) |
| polygr. | клеевой клапан | glue valve (дозирующий клапан для нанесения клея taboon) |
| construct. | клеевой малярный состав | distemper |
| construct. | клеевой малярный состав | size colour |
| sew. | клеевой нетканый материал | fusible non-woven fabric ('More) |
| sew. | клеевой нетканый материал | fusible webbing ('More) |
| chem. | клеевой осадок | nigre |
| forestr. | клеевой патрон | adhesive stick |
| construct. | клеевой пистолет | glue gun |
| gen. | клеевой пистолет | hot glue gun (ННатальЯ) |
| polym. | клеевой подслой | primer (for adhesives; Покрытие,
наносимое на поверхность склеиваемого материала перед
нанесением клея для повышения адгезии и/или
долговечности соединения  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| construct. | клеевой подслой | adhesive (adhesive layer – промежуточный слой трёхслойного полиэтиленового покрытия наряду со слоем эпоксидного грунта и наружным полиэтиленовым слоем VPK) |
| construct. | клеевой потолок | glue-up ceiling (VLZ_58) |
| agric. | клеевой пояс | sticky band (на дереве) |
| agric. | клеевой пояс | glue band (на дереве) |
| agric. | клеевой пояс | adhesive band (на дереве) |
| Makarov. | клеевой пояс | sticky belt |
| pack. | клеевой расплав из термопластов | hot-melt adhesive |
| pack. | клеевой расплав из термопластов | hot melt |
| tech. | клеевой раствор | adhesive solution |
| polygr. | клеевой ролик | gumming roller |
| tech. | клеевой слой | glue film (при производстве ДСП) |
| polym. | клеевой слой | tie coat |
| wood. | клеевой слой | glueline (MichaelBurov) |
| plast. | клеевой слой | glue line |
| polym. | клеевой слой | adhesive coat |
| Makarov. | клеевой слой | adhesive coating |
| wood. | клеевой слой клеёной древесины | glueline (MichaelBurov) |
| wood. | клеевой слой клеёной древесины | glue line (MichaelBurov) |
| forestr. | клеевой слой коврового покрытия | back-coating (для крепления ворса) |
| product. | клеевой смеситель | glue-mixer (Химик) |
| tech. | клеевой соединение | glued joint |
| tech. | клеевой соединение | glue joint |
| construct. | клеевой состав | adhesive cement |
| plast. | клеевой состав | mixed glue |
| tech. | клеевой состав | adhesive compound |
| construct. | клеевой состав для бетона | weld-crete |
| construct. | клеевой состав для заполнения зазоров | gap-filling glue (в деревянных конструкциях) |
| construct. | клеевой состав для заполнения швов | gap-filling glue (в деревянных конструкциях) |
| tech. | клеевой способ | cementing process |
| gen. | клеевой стержень | glue stick (стержни для клеевого пистолета masenda) |
| Makarov. | клеевой студень | glue jelly |
| agrochem. | клеевой тук | glumey manure |
| textile | клеевой флизелин | fusible interfacing (tkuznetsova) |
| textile | клеевой флизелин | interfacing fabric (iron-on interfacing fabric tkuznetsova) |
| Makarov. | клеевой шов | seal |
| construct. | клеевой шов | glue line |
| construct. | клеевой шов | adhesion layer |
| construct. | клеевой шов | glue joint |
| Makarov. | клеевой шов | adhesive-bonded joint |
| auto. | клеевой шов | adhesive bead (на кузове translator911) |
| auto. | клеевой шов | bond line (на кузове translator911) |
| pack. | клеевой шов | joint |
| construct. | клеевой шов | glued joint |
| chem. | клеевой шов | adhesive line |
| polym. | клеевой шов | adhesive line (Слой клея между поверхностями склеенных материалов rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| pack. | клеевой шов | bond |
| wood. | клеевой шпон | glued joint (MichaelBurov) |
| construct. | Клеевые колера необходимо использовать в течение одной-двух смен | Distemper should be applied within one to two shifts |
| Makarov. | клеевые композиции для крепления корда | cord skim compounds |
| Makarov. | клеевые краски | distempers |
| sew. | клеевые материалы | fusibles (Shop Sew and Quilt for a wide range of Stabilisers & Fusibles for all your hand-sewing needs, proudly made in England. 'More) |
| winemak. | клеевые осадки | racking sludges (baletnica) |
| nat.res. | клеевые отходы | glue waste |
| construct. | клеевые составы | adhesives (Jofa) |
| handicraft. | клеевые стразы | flatbacks (Wakeful dormouse) |
| sew. | клеевые швейные материалы | fusibles (Shop Sew and Quilt for a wide range of Stabilisers & Fusibles for all your hand-sewing needs, proudly made in England. 'More) |
| tech. | клей, наносимый на субстрат с клеевым подслоем | two-coat adhesive |
| tech. | когезионный разрыв клеевого соединения | cohesional failure of adhesive |
| wood. | количество клеевого раствора по весу, наносимое на определённую площадь шпона, ножевой фанеры при изготовлении клеёной фанеры | spread (фанерировании и @т.п.) |
| wood. | комбинированный станок для выборки шипов "ласточкин хвост", нанесения клея и клеевого соединения плит | dovetailing, glueing and long edge board assembling machine |
| Makarov. | композиция клеевого назначения | composition for glue application |
| nano | конструкция с клеевыми соединениями | adhesively-bonded structure |
| road.wrk. | конструкция с клеевыми соединениями | glue structure |
| nano | конструкция с клеевыми соединениями | adhesive-bonded structure |
| construct. | конструкция с клеевыми соединениями | glued structure |
| gen. | красить клеевой краской | distemper |
| polygr. | красить клеевой краской | color-wash |
| archit. | красить клеевой краской | colour-wash |
| tech. | красить клеевой краской | distemp |
| gen. | красить клеевой краской | colourwash |
| polygr. | красящий клеевой краской | color-washing |
| polygr. | крашение клеевой краской | color-washing |
| tech. | круглая клеевая | ground brush (для окраски больших поверхностей) |
| forestr. | ламинирование под действием давления с заранее нанесённым клеевым покрытием | dry lamination |
| forestr. | лента с быстросохнущим клеевым покрытием | fast-drying gum tape |
| polygr. | лента с сухим клеевым слоем | wetting gummed tape |
| Makarov. | линия клеевого скрепления | perfect binding line |
| polym. | лёгкое угловое клеевое соединение | light corner joint |
| tech. | магнитная клеевая | magnetic brush |
| tech. | малярная клеевая | painting brush |
| tech. | малярная клеевая | paintbrush |
| gen. | марка гербового сбора с особой клеевой основой | special adhesive stamp (4uzhoj) |
| construct. | масляно-клеевая шпаклёвка | oil and glue putty |
| polym. | машина для испытания на расслоение клеевых соединений | tear-down adhesion testing machine |
| polygr. | машина для клеевого бесшовного соединения | thermal binding machine (КБС Sergey.Cherednichenko) |
| polygr. | машина для клеевого скрепления | plastic binder |
| polygr. | машина для клеевого скрепления | perfect binder |
| Makarov. | машина для клеевого скрепления | plastic binder (блоков) |
| polygr. | машина для клеевого скрепления | adhesive binder |
| Makarov. | машина для клеевого скрепления | perfect binder (блоков) |
| tech. | машина для клеевого скрепления блока | perfect binder |
| tradem., Makarov. | машина для клеевого скрепления блоков | Flexiback |
| Makarov. | машина для клеевого скрепления корешка | perfect binding machine (блока) |
| Makarov. | машина для клеевого скрепления с вырубкой шлицев в корешке блока | notch binder |
| Makarov. | машина для клеевого скрепления с прорезанием пазов в корешке блока | notch binder |
| Makarov. | машина для комбинированной клеевой и бесклеевой припрессовки плёнки к оттиску | wet and dry combination laminator |
| gen. | мездровое клеевое сырьё | fleshings |
| tech. | механическая клеевая | mechanical hand |
| tech. | моющаяся клеевая краска | hard distemper |
| tech. | моющаяся клеевая краска | washable distemper |
| Makarov. | моющаяся клеевая краска | bard distemper |
| wood. | нагрев клеевого шва в продольном направлении | longitudinal heating |
| wood. | нагреватель клеевого вальца | glue roll heater |
| construct. | нанесение клеевого покрытия | sizing |
| forestr. | нанесение клеевого раствора | binding (на ворсистую древесину перед шлифованием) |
| polygr. | нанесение клеевого слоя | gum process |
| polygr. | нанесение клеевого слоя | gum printing (на оборотную сторону этикеток, марок и др.) |
| construct. | нанесение клеевого состава | sizing |
| polym. | наполненные клеевые композиции | filled adhesive compositions |
| wood. | непрерывный способ приготовления клеевых смесей | inline glue mixing |
| sew. | нетканое полотно с клеевым покрытием | fusible nonwoven interfacing ('More) |
| media. | обеднённый клеевой слой | starved glueline (недостаточное количество клея между двумя материалами) |
| forestr. | оверлей, облицовывающийся с помощью жидких клеевых материалов | wet mount overlay |
| wood. | один из видов фенольных синтетических клеев | resorcinol resin adhesive |
| polygr. | одноразовое нанесение клея при клеевом скреплении блоков | one-shot |
| construct. | окраска клеевыми составами | glue bound painting |
| construct. | окраска клеевыми составами | distemper painting |
| mil., tech. | окрашенный клеевой краской | distempered |
| construct. | окрашивание клеевой краской | distempering |
| construct. | окрашивать клеевой краской | distemper |
| wood. | осевшие клеевые швы | sunken joints |
| Makarov. | отверждаемые полимерные композиции, клеевые композиции, клеёные материалы, изготовляемые с их использованием громкоговорители и способ склеивания | curable resin composition, adhesive composition, bonded product, speaker and bonding method |
| wood. | параллельное клеевому шву расположение электродов при склейке с применением электронагрева при помощи токов высокой частоты | parallel heating |
| el. | перо для клеевой маркировки | adhesive marker pen (компонентов) |
| wood. | пластевое клеевое соединение | face joint (клеевое соединение заготовок пластями) |
| tech. | плоская клеевая | flat brush |
| tech. | плоская побелочная клеевая | flat lime-wash brush |
| polygr. | поверхность с клеевым слоем | adhesive coated surface |
| gen. | покрасить клеевой краской | colourwash |
| Makarov. | покрасить клеевой краской | colour-wash |
| gen. | покрасить клеевой краской | distemper |
| polygr. | покрашенный клеевой краской | color-washed |
| polygr. | полностью автоматизированное клеевое скрепление | fully automatic adhesive binding |
| Makarov. | полностью автоматизированное клеевое скрепление | fully automatic adhesive binding (блоков) |
| Makarov. | полоска с клеевым слоем | tab |
| polygr. | полоска с клеевым слоем | paster tab |
| polygr. | укрепляющая полоска с клеевым слоем | paster tab (напр., для закрепления визитной карточки) |
| Makarov. | полоска с клеевым слоем | paster tab (напр., для закрепления визитной карточки) |
| polygr. | полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем | magnetically sensitive paster tab |
| polygr. | полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем | electrically sensitive paster tab |
| railw. | полоски с липким клеевым покрытием на тыльной стороне | strip with a self-sticking adhesive back |
| polygr. | полуавтоматическое клеевое скрепление | semiautomatic adhesive binding |
| Makarov. | полуавтоматическое клеевое скрепление | semiautomatic adhesive binding (блоков) |
| tech. | порошкообразная клеевая краска | powdered distemper |
| polygr. | почтовая бумага с клеевым слоем | pregummed stationery |
| polygr. | почтовая марка с клеевым слоем | adhesive stamp |
| Makarov. | почтовая марка с клеевым слоем | adhesive stamp (на обратной стороне) |
| tech. | приготовление клеев и герметиков | preparation of glues and sealers (elena.kazan) |
| chem. | приготовление клеевой краски | distempering |
| chem. | приготовлять клеевую краску | distemper |
| chem. | приготовляющий клеевую краску | distempering |
| construct. | Приготовьте шпаклевочный состав под клеевую окраску | Prepare putty for applying distemper |
| polym. | приспособление для нанесения клея или клеевой пасты | dough dispenser |
| trd.class. | производство клеев | manufacture of glues (ОКВЭД код 20.52
europa.eu 'More) |
| tech. | прочность клеевого соединения | adhesion strength |
| tech. | прочность клеевого соединения | adhesive strength |
| polym. | прочность клеевого соединения | bonding strength |
| Makarov. | прочность клеевого соединения | bond strength |
| pack. | прочность клеевых швов | bonding strength |
| pack. | прочность клеевых швов | interlaminar strength |
| construct. | разрушение клеевого соединения | adhesive failure |
| nano | разрушение клеевого соединения конструкции | debond |
| Makarov. | разрыв клеевого соединения по межфазной границе | interfacial failure of adhesive |
| tech. | разрыв клеевого соединения по межфазной поверхности | interfacial failure of adhesive |
| wood. | расположение электродов параллельно клеевому шву | longitudinal heating (термин высокочастотной склейки) |
| Makarov. | распыление клеевого состава | adhesive spraying (при запечатывании упаковок) |
| tech. | ребросклеивание клеевой нитью | tapeless spicing |
| wood. | ребросклеивание шпона клеевой нитью | veneer stitching |
| wood. | ребросклеивающий станок для зигзагообразной поперечной склейки шпона с помощью клеевой нити | zig-zag crossfeed veneer splicer |
| wood. | ребросклеивающий станок для зигзагообразной склейки шпона клеевой нитью | zig-zag glueing |
| Makarov. | резиновый стереотип с клеевым слоем на оборотной стороне | adhesive-backed rubber stereotype |
| tech. | ремонт клеевым соединением в косой стык | bonded scarf repair (bonly) |
| libr. | рисунок клеевой краской | distemper |
| tech. | с водорастворимым клеевым слоем | wet-glue labels (multitran.ru) |
| sew. | с клеевым слоем | fusible (о материалах, используемых в качестве прокладки при шитье (флизелин, дублерин) – wovens and nonwovens 'More) |
| forestr. | с предварительно нанесённым клеевым покрытием | preglued |
| Makarov. | сгущённый клеевой бульон | concentrated tank water |
| Makarov. | сигарета с клеевым швом | pasted cigarette |
| construct. | скоростная проба расслаивания клеевых швов | accelerated delamination test |
| wood. | слой клеевого вещества | glue line |
| forestr. | смола для клеёв горячего прессования | hot press resin |
| forestr. | смола для клеёв горячего склеивания | hot press resin |
| tech. | смывающаяся водой клеевая краска | soft distemper |
| construct. | смывающаяся водой клеевая краска | soft distemper |
| tech. | смывающаяся клеевая краска | soft distemper (водой) |
| chem. | соединение при клеевом соединении | joint in adhesive bonding |
| wood. | сопротивление скалыванию клеевого соединения | glue joint shear strength |
| wood. | сопротивление скалыванию клеевого соединения | glue block shear strength |
| wood. | сопротивление склеиванию клеевого соединения | shearing strength of glue joint |
| construct. | состав для клеевых соединений | weldcrete |
| construct. | состав для клеевых соединений | weld-crete |
| polygr. | способ клеевого скрепления с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | perfobinding |
| wood. | способ облицовывания материала с заранее нанесённой клеевой плёнкой посредством струи горячего воздуха | hot air reactivation |
| tech. | стандартная клеевая | standard hand |
| wood. | станок для клеевого соединения заготовок впритык | squaring-up machine |
| wood. | станок для клеевого соединения щитов | panel joining machine |
| wood. | станок для кромочного клеевого соединения заготовок из цельной древесины на гладкую фугу | solid wood edge joining machine with direct application of the edges (с плоскими поверхностями склеивания) |
| wood. | станок для кромочного клеевого соединения заготовок из цельной древесины на зубчатый шип | solid wood edge jointing machine by sliding interlock of the edges |
| wood. | станок для наклейки плёночных материалов с помощью клеев-расплавов | hot melt panel laminator |
| wood. | станок для пластового клеевого соединения | surface joining machine |
| forestr. | станок для ребросклеивания шпона с помощью клеевой нити | glue-thread splicer |
| wood. | станок для торцового клеевого соединения | end joining machine |
| automat. | станок с клеевыми соединениями базовых деталей | bonded machine |
| wood. | стойкость клеевого соединения к расслаиванию | strength of ply glue bond (Alfy_techny) |
| wood. | ступенчатое клеевое соединение | halving joint (торцовое клеевое соединение с профилированными поверхностями склеивания в виде ступеньки размером наполовину толщины заготовки) |
| wood. | ступенчатое клеевое соединение | bare-faced tenon joint (торцовое клеевое соединение профилированными поверхностями склеивания в виде ступеньки, размером наполовину толщины заготовки) |
| polym. | температура потери прочности клеевого соединения | shear adhesion failure temperature (Miyer) |
| polym. | температура потери сопротивления клеевых соединений на сдвиг | shear adhesion failure temperature (Miyer) |
| textile | температура расплавления клеевого вещества | glue line |
| sew. | температура расплавления клеевого вещества | glue-line |
| Makarov. | термоогнестойкие связующие для клеев и адгезивов | heat-resistant flame-proof bonding agents for glues and adhesives |
| construct. | Торцевание клеевой окраски надо выполнять сразу после её нанесения | Distemper stippling should be done immediately after the coat is put on |
| wood. | торцовое клеевое соединение | heading joint (клеевое соединение торцовыми поверхностями склеивания) |
| construct. | угловое клеевое соединение | block |
| Makarov. | укрепляющая полоска с клеевым слоем | paster tab (напр., для закрепления визитной карточки) |
| Makarov. | укрепляющая полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем | magnetically sensitive paster tab |
| Makarov. | укрепляющая полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем | electrically sensitive paster tab |
| Makarov. | установка для выпаривания клеевого бульона | stickwater plant |
| tradem., Makarov. | устройство для автоматической склейки полотен на машине, печатающей и высекающей этикетки, имеющие на обороте клеевой слой | Automatic Buffs Splicer |
| Makarov. | устройство для клеевого скрепления | adhesive binder |
| wood. | устройство для разогрева клеевой термопластичной нити | apparatus for heating thermoplastic adhesive thread |
| construct. | Филёнки здесь следует тянуть клеевым составом | the cutting in here should be done with size colour |
| Makarov. | чан для хранения клеевого бульона | tank water storage |
| Makarov. | чан-смеситель для клеевого бульона | stick mixing tank |
| wood. | шиповое клеевое соединение | tenon joint (торцовое клеевое соединение профилированными поверхностями склеивания в виде шипов) |
| tech. | широкая плоская кисть для клеевой краски | distemper brush |
| tech. | широкая плоская клеевая для клеевой краски | distemper brush |
| wood. | шов с клеевой плёнкой недостаточной толщины | starved joint |
| wood. | шпон с нанесённым клеевым слоем | glue-coated wood veneer |
| tech. | штукатурная клеевая | mason's whitewashing brush |
| tech. | штукатурная клеевая для нанесения фактуры | stippling brush |
| tech. | щетинная клеевая | bristle brush |
| polym. | электромагнитное клеевое соединение | electromagnetic adhesive |
| chem. | этикетка с клеевым слоем | gummed label |
| tech. | ядровое мыло на клеевом осадке | settled grained soap |
