| Russian | English |
| боковое клеевое соединение | side joint (клеевое соединение боковыми поверхностями склеивания, в котором продольные оси смежных заготовок параллельны) |
| вайма для зубчатого клеевого соединения | finger joining clamp |
| вертикальное зубчатое клеевое соединение | cross finger joint (зубчатое клеевое соединение с выходом профиля шипов на пласть заготовки) |
| высокочастотная склейка на небольшой площади, когда клей располагается регулярно размещёнными пятнами по длине клеевого шва | spot heating |
| высокочастотная склейка на небольшой площади, когда клей располагается регулярно размещёнными пятнами по длине клеевого шва | spot gluing |
| высокочастотная склейка с расположением электродов перпендикулярно клеевому шву | transverse heating |
| высокочастотная склейка с расположением электродов перпендикулярно клеевому шву | through heating |
| высокочастотный вид нагрева клеевого шва при склеивании | glue line heating |
| высокочастотный нагрев с расположением электродов перпендикулярно клеевому шву | perpendicular heating |
| голодный клеевой шов | starving joint |
| голодный клеевой шов | starved joint |
| горизонтальное зубчатое клеевое соединение | bed finger joint (с выходом профиля шипов на кромку заготовки) |
| двухсторонние клеевые вальцы | double glueing machine |
| дефект клеевого шва при склейке растворимым клеем, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха | blushing |
| долговечность клеев, используемых для склейки древесины | durability of wood adhesives |
| другой вид нагрева клеевого шва при склеивании | glue line heating |
| заполнение зазора в клеевом шве | gap filling |
| заполнитель древесная мука и т.п., добавляемый к клеевым веществам пластмассам и @т.п. для повышения их объёма | extender |
| зубчатое клеевое соединение | finger joint (клеевое соединение профилированными торцовочными поверхностями склеивания в виде зубчатых шипов) |
| клеевая плёнка | film glue |
| клеевое вещество для склейки плотно прижатых друг к другу поверхностей | close contact adhesive (применяется в фанерной промышленности) |
| клеевое вещество, затвердевающие при нагревании | thermosetting |
| клеевое вещество, применяемое, когда толщина клеевого шва может превышать 1, 25 мм | gap filling adhesive |
| клеевое пластмасса, затвердевающие при нагревании | thermosetting |
| клеевое соединение в паз и гребень | housed joint (кромочное клеевое соединение, у которого профиль одной поверхности склеивания в виде выступа, а другой в виде паза могут иметь разную форму) |
| клеевое соединение внахлёстку | lapped joint |
| клеевое соединение впритык | butt glue joint (клеевое соединение плоскими торцовыми поверхностями склеивания, расположенными под прямым углом к продольной оси заготовок) |
| клеевое соединение заготовок из древесины | glue joint (соединение двух или нескольких заготовок из древесины с помощью клея) |
| клеевое соединение на вставных шипах | dowel joint |
| клеевое соединение на гладкую фугу | straight joint (кромочное клеевое соединение с плоскими поверхностями склеивания) |
| клеевое соединение на рейку | fillet and groove joint (кромочное клеевое соединение, имеющее пазы для соединения их рейкой) |
| клеевое соединение на ус | scarf joint (кромочное) |
| клеевое соединение на ус | mitred joint (торцовое клеевое соединение плоскими поверхностями склеивания с одинаковым уклоном к продольной оси заготовок) |
| клеевое соединение по кромкам | edge joint |
| клеевой слой | glueline (MichaelBurov) |
| клеевой слой клеёной древесины | glueline (MichaelBurov) |
| клеевой слой клеёной древесины | glue line (MichaelBurov) |
| клеевой шпон | glued joint (MichaelBurov) |
| клеевые вальцы | roller spreader |
| клеевые вальцы | glueing machine |
| клеевые вальцы | glue spreader |
| количество клеевого раствора по весу, наносимое на определённую площадь шпона, ножевой фанеры при изготовлении клеёной фанеры | spread (фанерировании и @т.п.) |
| комбинированный станок для выборки шипов "ласточкин хвост", нанесения клея и клеевого соединения плит | dovetailing, glueing and long edge board assembling machine |
| котёл для подготовки клеевых веществ, требующих тепла | cooker |
| кромочное клеевое соединение | edge joint (клеевое соединение кромками заготовок) |
| нагрев клеевого шва в продольном направлении | longitudinal heating |
| нагреватель клеевого вальца | glue roll heater |
| наполнитель, добавляемый к клеевым веществам пластмассам и @т.п. для повышения их объёма | extender |
| непрерывный способ приготовления клеевых смесей | inline glue mixing |
| один из видов фенольных синтетических клеев | resorcinol resin adhesive |
| осевшие клеевые швы | sunken joints |
| параллельное клеевому шву расположение электродов при склейке с применением электронагрева при помощи токов высокой частоты | parallel heating |
| пластевое клеевое соединение | face joint (клеевое соединение заготовок пластями) |
| плотный клеевой шов | close joint |
| расположение электродов параллельно клеевому шву | longitudinal heating (термин высокочастотной склейки) |
| ребросклеивание шпона клеевой нитью | veneer stitching |
| ребросклеивающий станок для зигзагообразной поперечной склейки шпона с помощью клеевой нити | zig-zag crossfeed veneer splicer |
| ребросклеивающий станок для зигзагообразной склейки шпона клеевой нитью | zig-zag glueing |
| слой клеевого вещества | glue line |
| сопротивление скалыванию клеевого соединения | glue joint shear strength |
| сопротивление скалыванию клеевого соединения | glue block shear strength |
| сопротивление склеиванию клеевого соединения | shearing strength of glue joint |
| способ облицовывания материала с заранее нанесённой клеевой плёнкой посредством струи горячего воздуха | hot air reactivation |
| станок для клеевого соединения заготовок впритык | squaring-up machine |
| станок для клеевого соединения щитов | panel joining machine |
| станок для кромочного клеевого соединения заготовок из цельной древесины на гладкую фугу | solid wood edge joining machine with direct application of the edges (с плоскими поверхностями склеивания) |
| станок для кромочного клеевого соединения заготовок из цельной древесины на зубчатый шип | solid wood edge jointing machine by sliding interlock of the edges |
| станок для наклейки плёночных материалов с помощью клеев-расплавов | hot melt panel laminator |
| станок для пластового клеевого соединения | surface joining machine |
| станок для торцового клеевого соединения | end joining machine |
| стойкость клеевого соединения к расслаиванию | strength of ply glue bond (Alfy_techny) |
| ступенчатое клеевое соединение | halving joint (торцовое клеевое соединение с профилированными поверхностями склеивания в виде ступеньки размером наполовину толщины заготовки) |
| ступенчатое клеевое соединение | bare-faced tenon joint (торцовое клеевое соединение профилированными поверхностями склеивания в виде ступеньки, размером наполовину толщины заготовки) |
| сцепление по клеевому шву | bond (применительно к фанере, склеенной синтетическими клеями) |
| торцовое клеевое соединение | heading joint (клеевое соединение торцовыми поверхностями склеивания) |
| устройство для разогрева клеевой термопластичной нити | apparatus for heating thermoplastic adhesive thread |
| шиповое клеевое соединение | tenon joint (торцовое клеевое соединение профилированными поверхностями склеивания в виде шипов) |
| шов с клеевой плёнкой недостаточной толщины | starved joint |
| шпон с нанесённым клеевым слоем | glue-coated wood veneer |
