| Russian | English |
| вероятность возможности просачивания в пределах кластера | percolative probability (вероятность заселения узла, обеспечивающая возможность получения кластера бесконечного размера, т.е. такая, при которой предел вероятности просачивания при стремлении размера кластера к бесконечности не равен нулю) |
| группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| кластер в теории просачивания | percolation theory cluster (группа заселённых узлов решётки, соседние из которых соединены, а периметр окружён свободными узлами) |
| кластер из 4 узлов, устанавливаемых в стойку и составляющих единый расширяемый узел сети, содержит набор кабелей, обеспечивающих полное соединение узлов в кластере | 4Nodes Cluster |
| кластер-контроллер | cluster controller (обеспечивает взаимодействие между компьютером и терминалами, используя протокол SDLC или протокол бисинхронного взаимодействия) |
| кластер рабочих мест | work area cluster (непрерывная группа рабочих мест, не перекрывающая проходы) |
| кластер элементов | cluster (of pels, изображения) |
| критическая вероятность существования бесконечного кластера | critical percolative probability (вероятность заселения узла, при превышении которой существует бесконечный кластер) |
| многомашинная вычислительная система с общей дисковой памятью, средствами межмашинного взаимодействия и поддержания целостности баз данных, использование кластеров увеличивает производительность и надёжность системы | cluster |
| распределённая Интернет-архитектура, базирующаяся на технологиях Internet Information Server 5.0, Active Server Pages, COM+ и Microsoft Message Queueing Services 2.0 и дополненная средством AppCenter Server, предназначенным для развёртывания, администрирования и мониторинга Web-приложений на Web-кластерах | Windows Distributed interNet Architecture (Windows DNA, в Windows 2000) |
| режим «файлы с общими кластерами» | Cross-Linked Files (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Option, Windows 98 — удаляет, игнорирует или копирует два или большее число файлов, указывающих на одни и те же данные на диске) |
| устройство разделения одной линии среди кластера терминалов | line splitter |
