| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактный базовый класс для всех классов адаптеров данных | abstract base class for all data adapter classes (ssn) |
| progr. | абстрактный базовый класс для всех классов чтения данных | abstract base class for all data reader classes (ssn) |
| IT | база данных корпоративного класса | enterprise database (то есть, способная выдержать нагрузки при обслуживании целой организации mtovbin) |
| progr. | большой класс класс, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных | large class a class that does too much and/or has too many data members (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | большой класс – класс, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных | large class – a class that does too much and/or has too many data members (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| media. | в волоконной оптике — метод тестирования, при котором данные характеристики определённого класса оптоволоконных приборов оптических кабелей, коннекторов, фотодетекторов и источников света снимаются с целью использования их в практических целях | alternative test method |
| progr. | в объектно-ориентированном программировании класс – это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| progr. | в объектно-ориентированном программировании класс это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| Makarov. | в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету | in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject |
| progr. | взаимодействовать с данными как объектами и сущностными классами | interact with data as objects/entity classes (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| patents. | вид патентного исследования, осуществляемого на ранней стадии разработки продукта, и выявляющего информацию о всех патентах в пределах данного класса | collection search |
| progr. | вспомогательная структура данных класса | auxiliary class data structure (ssn) |
| progr. | вызвать метод обновления данных класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | trigger the update API call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | вызов метода класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | API call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | вызов метода обновления данных класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | update API call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| progr. | данные класса | class data (ssn) |
| progr. | данные родительского класса | parent data (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| IT | данные – члены класса | member data |
| progr. | данный класс | given class (ssn) |
| gen. | дать классу решать задачи | set the class to sums |
| Makarov. | дать классу контрольную по алгебре | test a class in algebra |
| Makarov. | дать классу решать задачи | set the class to sums |
| appl.math. | длина очереди, при которой требование данного класса не присоединяется к очереди | degree of queue resistance |
| progr. | если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр | if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| progr. | замена записи классом данных | replace record with data class (ssn) |
| progr. | идентификация информационных объектов данного класса | identification of information objects in that class (ssn) |
| media. | имя группы данных, указывающее на принадлежность её к определённому классу | qualified name |
| progr. | информационные объекты данного класса | information objects in that class (ssn) |
| media. | AM-канал, в котором доминирует станция или станции, охватывающая большую площадь вещания без заметной интерференции, данный канал подразделяется на следующие классы: class I, class II, class II-A | clear channel (или class II-B) |
| inet. | качество и класс предоставляемых услуг передачи данных | quality of service (QoS обычно описывает сеть в терминах задержки, полосы и дрожи сигнала) |
| progr. | класс абстрагирования данных | data abstraction class (ssn) |
| progr. | класс адаптеров данных | data adapter class (ssn) |
| IT | класс выводных данных | output class |
| IT | класс выходных данных | output class |
| IT | класс группы данных | data group class |
| progr. | класс данных | data class (напр., в языке программирования Kotlin ssn) |
| comp., MS | класс данных POCO | POCO data class (A class in the Entity Framework that does not inherit from another class or implement an interface) |
| progr. | класс для доступа к данным | a class that represents a data access abstraction (Alex_Odeychuk) |
| progr. | класс для записи данных в поток вывода | writer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | класс для направления данных в поток вывода | writer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | класс для управлением данными в базе данных | persistent class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | класс доступа к данным | data access class (содержит методы доступа ко всем полям для получения и изменения их значений, а также методы сериализации и десериализации структуры данных Alex_Odeychuk) |
| media. | класс качества обслуживания, определённый форумом ATM для сетей ATM, UBR позволяет пересылать по сети любой объём данных, не превышающий установленный максимум, однако не даёт гарантий в отношении количества потерянных ячеек и задержки | unspecified bit rate |
| progr. | класс контекста данных | data context class (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | класс, который можно отобразить на таблицу базы данных | class that can be mapped to a table (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | класс модели данных | data model class (Alex_Odeychuk) |
| progr. | класс набора данных | data set class (сети и системы связи ssn) |
| telecom. | класс обслуживания по передаче данных | data classes of service |
| PSP | класс общих данных | CDC (Shmelev Alex) |
| progr. | класс общих данных | common data class (ssn) |
| d.b.. | класс, объекты которого подлежат хранению в базе данных | persistent class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | класс оперирования данными в базе данных как объектами | database context (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | класс организации взаимодействия с данными в базе данных как объектами и сущностными классами | database context (Alex_Odeychuk) |
| progr. | класс, отображаемый на базу данных | mapped class (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| IT | класс памяти глобальных функций и данных | external storage class |
| d.b.. | класс, подлежащий хранению в базе данных | persistent class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | класс потока входных данных | input stream class (ssn) |
| progr. | класс, реализующий средства доступа к данным | a class that represents a data access abstraction (Alex_Odeychuk) |
| IT | класс структур данных | data structure class |
| IT | класс структурных данных | data structure class |
| progr. | класс управления базой данных с преобразованием данных в объекты | database context (Alex_Odeychuk) |
| progr. | класс управления базой данных с преобразованием таблиц базы данных в объекты | database context (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | класс управления фактической базой данных | database context (с преобразованием таблиц базы данных в объекты; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | класс чтения данных | data reader class (ssn) |
| progr. | Класс – это абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией | A class is an abstract data type equipped with a possibly partial implementation (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| progr. | Класс это абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией | A class is an abstract data type equipped with a possibly partial implementation (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| progr. | класс-обёртка базы данных | database wrapper class (ssn) |
| progr. | класс-обёртка базы данных: класс, который скрывает методы доступа к данным, хранящимся в базе | database wrapper class: A class that hides how to access data stored in a database (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | классы абстрагирования данных | data abstraction classes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | классы адаптеров данных | data adapter classes (ssn) |
| progr. | классы для доступа к базе данных | classes to access the database (ssn) |
| progr. | классы на языке Java, разработанные по определённым правилам и используемые для объединения нескольких объектов в один для удобной передачи данных | JavaBeans (Alex_Odeychuk) |
| progr. | классы с неявным разделением данных | implicitly shared classes (ssn) |
| progr. | классы с неявным совместным использованием данных | implicitly shared classes (ssn) |
| PSP | Классы совместимых данных | Compatible data classes (Shmelev Alex) |
| progr. | классы чтения данных | data reader classes (ssn) |
| progr. | классы-обёртки базы данных | database wrapper classes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| Gruzovik, IT | компонентные данные класса | class member data |
| progr. | конкретный класс потока входных данных | concrete input stream class (ssn) |
| progr. | конструктор класса контекста данных | data context class constructor (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | конфигурация связей между классами и базой данных | configurations (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | методы и члены данных класса | methods and data members (ssn) |
| math. | многие важные научные проблемы попадают в данный класс | many important scientific problems fall into this class |
| media. | несколько элементов данных, соответствующих одному элементу в основном классе | subclass |
| d.b.. | обновление данных экземпляра класса постоянного хранения в базе данных | update of a persistent instance (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | обращаться к данным родительского класса | refer to parent data (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | обращение к данным родительского класса | referring to parent data (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект данных, определённый как элемент класса | data member (ssn) |
| progr. | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| progr. | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | однозначная идентификация информационных объектов данного класса | unique identification of information objects in that class (ssn) |
| gen. | он может дать сто очков вперёд другим ученикам в классе | he can run circles around the other students in his class. (Alexey Lebedev) |
| progr. | определение класса контекста данных | data context class definition (Alex_Odeychuk) |
| media. | определённое число отказов данной категории или класса, если это число превышается, вызывается диагностическая программа для исправления дефекта в системе | fault threshold |
| media. | определённое число отказов данной категории или класса за установленный период | fault-rate threshold |
| math. | отображение данного класса возникает | the mapping of this class arises (for example, in flow problems past an obstacle) |
| progr. | поле данных класса | data item in a class (ssn) |
| d.b.. | поле класса, подлежащее хранению в базе данных | persistent field (Alex_Odeychuk) |
| PSP | Простой класс общих данных | Simple Common DATA class (Shmelev Alex) |
| PSP | Простой класс общих данных | Simple CDC (Shmelev Alex) |
| progr. | пространство состояний данного класса | state space of a given class (ssn) |
| mil., avia. | процессор данных усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух - воздух" среднего действия | AMRAAM data processor |
| mil., avia. | процессор данных усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух – воздух" среднего действия | AMRAAM data processor |
| progr. | прямой или непрямой потомок данного класса | proper descendant (ООП ssn) |
| PSP | Пуск, используемый в атрибутах данных DataAttributes, определяемых классами общих данных DATA в МЭК 61850-7-3 | dchg (Shmelev Alex) |
| PSP | Пуск, используемый в атрибутах данных DataAttributes, определяемых классами общих данных DATA в МЭК 61850-7-3 | dupd (Shmelev Alex) |
| PSP | Пуск, используемый в атрибутах данных DataAttributes, определяемых классами общих данных DATA в МЭК 61850-7-3 | qchg (Shmelev Alex) |
| PSP | Пуск, используемый в атрибутах данных DataAttributes, определяемых классами общих данных DATA в МЭК 61850-7-3 | quality-change (Shmelev Alex) |
| PSP | Пуск, используемый в атрибутах данных DataAttributes, определяемых классами общих данных DATA в МЭК 61850-7-3 | data-update (Shmelev Alex) |
| PSP | Пуск, используемый в атрибутах данных DataAttributes, определяемых классами общих данных DATA в МЭК 61850-7-3 | data-change (Shmelev Alex) |
| progr. | разработчик конкретного класса потока входных данных | designer of a concrete input stream class (ssn) |
| progr. | свойства класса контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | properties of the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | система передачи данных класса little LEO с орбитальной группировкой из 6 спутников и высотой орбиты 1262 км | E.SAT (основные виды услуг: дистанционное считывание показаний бытовых приборов, интерактивное телевидение для передачи запросов пользователей, разработчик системы компания E.Sat, США) |
| progr. | совместное использование данных о классах | class-data sharing (allows a JVM to record a set of classes and process them into a shared archive file. This archive can then be memory-mapped into the JVM process on the next run to reduce startup time. The file can also be shared across JVMs and this can reduce overall memory footprint when multiple JVMs are running on the same host. Alex_Odeychuk) |
| progr. | совместное использование данных о классах на уровне приложения | application class-data sharing (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| PSP | Составной класс общих данных | Composite Common DATA class (Shmelev Alex) |
| progr. | спецификаторы доступа к методам и членам данных класса | access specifiers for methods and data members (ssn) |
| Makarov. | стандартные условия данного класса | class standards |
| progr. | статические данные класса | static class data (ssn) |
| progr. | структура данных класса | class data structure (ssn) |
| progr. | сущностный класс модели данных | data model entity classes (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | тип поля таблицы базы данных, на которое отображается поле класса-сущности | class of the database representation of the attribute (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | условие класса данных | class condition (oleg.vigodsky) |
| comp. | условие класса данных | class-condition |
| progr. | файл исходного кода, содержащий классы, созданные из концептуальной модели данных | data model source code file (Alex_Odeychuk) |
| progr. | член данных класса | data member (ssn) |
| progr. | элемент данных, определённый в классе | data member (ssn) |
| progr. | элемент определения класса feature , определённый в данном классе, но не имеющий в нём реализации | deferred feature (Ant: effective feature ssn) |
| progr. | элемент определения класса член класса, определённый и реализованный в данном класса | effective feature (ssn) |
