| Russian | English |
| больше всего мне нравится атмосфера в классе, когда дети размышляют над темами, которые они выбирают сами | I like the classroom best when all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves |
| быть впереди других в классе | be before others in class |
| быть впереди других в классе | be before others in class |
| быть лучшим в классе | stand at the head of his class |
| быть лучшим в классе | top the class |
| быть лучшим учеником в классе | be at the head of one's class |
| быть одним из ведущих в классе | stand high in one's class (in a competitive examination, in one's profession, etc., и т.д.) |
| быть одним из лучших в классе | stand high in one's class (in a competitive examination, in one's profession, etc., и т.д.) |
| быть одним из первых в классе | stand high in one's class (in a competitive examination, in one's profession, etc., и т.д.) |
| быть первым учеником в классе | be at the head of one's class |
| быть переведённым в следующий класс | get remove |
| быть последним учеником в классе | be at the bottom of the class |
| в каждом классе должно быть не более двадцати учеников | the number of students in each class must not be above twenty |
| в каком классе ты учишься? | what grade are you in? (VLZ_58) |
| в каком ты классе? | what year are you in? (Никита Лисовский) |
| в каком ты классе? | what grade are you in? (вопрос ребенку arturmoz) |
| в каюте третьего класса | third |
| в классе | in class (обычно в помещении класса) |
| в классе | in the classroom (bookworm) |
| в классе воцарился хаос | chaos reigned in the classroom |
| в классе обыкновенно бывает от 40 до 60 учащихся | anywhere between 40 and 60 students in a class |
| в классе опять был страшный шум | pandemonium again reigned in the class |
| в купе или каюте третьего класса | third |
| в купе третьего класса | third |
| в низшем классе общества | in low life |
| в своей книге автор противопоставляет паразитирующих богачей трудящимся классам | in his book the writer contrasts the idle rich with and working classes |
| в старших классах | in high school (When I was in high school in the early 80s, ... -- Когда я учился в старших классах в начале 1980-ых... ART Vancouver) |
| в старших классах он изучал тригонометрию | he had trig in high school |
| в старших классах он изучал тригонометрию | he had had trig in high school |
| в шестом классе нет неуспевающих | nobody in the sixth form is remedial |
| в этом году у меня в классе меньше десяти учеников | my class was below ten students this year |
| ведущий в своём классе | class-leading |
| войти в класс | enter the class |
| выйти на первое место в классе | get to the head of one's class |
| выйти на первое место в классе | climb to the head of the class in school |
| Джейн лучшая ученица в классе, а Дик обычно в отстающих | Jane is always top of her class, but Dick is often behind |
| досрочно переводить в следующий класс способных учащихся | accelerate bright students |
| другие классы не могут обогнать нас в учёбе | the other classes cannot better our grades |
| его направили в мой класс | he was placed in my remove |
| его определили в мой класс | he was placed in my remove |
| его перевели в следующий класс | he was moved up into the next class |
| единственный в своём классе | the only of its class (baloff) |
| ездить в купе или в каютах третьего класса | travel third-class |
| ездить в третьем классе | travel third-class (третьим классом) |
| ей пришлось остаться в третьем классе на второй год | she had to repeat third grade |
| ехать в первом классе | travel first-class |
| ехать на пароходе в третьем классе | go steerage |
| завоевать первое место в классе | climb to the head of the class in school |
| занимающий лидирующие позиции в своём классе | best-in-class |
| зачислять в один класс | class (с чем-либо) |
| игра в "классы" | hopscotch |
| идти в класс | go to class |
| испробовать новый материал в классе | try out the new material in the classroom |
| камешек для игры в классы | potsy |
| класс, в котором обучение ведется на удаленной основе | correspondence class (Correspondence classes are a form of distance education. КГА) |
| классы, в которых количество учащихся превышает норму | oversize classes |
| классы, в которых количество учащихся превышает норму | oversized classes |
| комната, в которой занимается шестой класс | sixth-form school |
| корабль первого класса в регистре английского Ллойда | A1 |
| который занимает ведущую позицию в своём классе | class-leading |
| лучший в классе | top of one's class (об учащемся / of student denghu) |
| лучший в своём классе | the best in breed (роде Artjaazz) |
| лучший в своём классе | best-of-class (olga garkovik) |
| лучший в своём классе | industry's best (Alexander Demidov) |
| лучший в своём классе | best-in-class (Best-in-class: Six great SUVs – Auto Trader UK – АД marina_aid) |
| лучший ученик в классе | the show pupil in the class |
| мальчик хорошо учился, и его скоро перевели в следующий класс | the boy studied well and was soon moved up |
| место в первом классе | first (какого-либо транспорта) |
| мы с ним учимся в одном классе | he is a classmate of mine |
| наш учитель переходит на новую работу, поэтому в нашем классе другой учитель | our teacher get a new job, so our class have a new teacher |
| нашему классу была поручена работа в цветнике | our class was allotted the flower garden |
| не вошедший в другие категории или классы | unclassified (в частности, о вине nicknicky777) |
| не явиться в класс | play the truant |
| образцовый ученик в классе | the show pupil in the class |
| обслуживание в эконом-классе | the experience of flying coach (A.Rezvov) |
| обязательное ношение масок в классах | mask mandates in classrooms (COVID-19 sankozh) |
| он был лучшим учеником в классе | he was first in his class |
| он в седьмом классе | he is In the seventh grade |
| он в третьем классе | he is in the third grade |
| он в шестом классе | he is in the sixth form |
| он впереди меня в классе | he is before me in class |
| он выделялся в классе | he stood up in class |
| он занимает первое место в классе | he stands first in his class |
| он может дать сто очков вперёд другим ученикам в классе | he can run circles around the other students in his class. (Alexey Lebedev) |
| он намного умнее всех остальных в классе | he is out and away the cleverest boy in the class |
| он первый ученик в классе | he is the best student in the class |
| он первый ученик в классе | he is top of the class |
| он первый ученик в классе | he stands first in his class |
| он пользуется дурным влиянием в классе | he is a disruptive influence in the class |
| он стал первым в классе | he came top of the form |
| он у нас первый ученик в классе | he is the best student in our class |
| он учится в шестом классе | he is in the sixth form |
| она обеспечивала себе довольно безбедное существование, позируя студентам-художникам в классе натуры | she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class (Taras) |
| остановка с правом дальнейшего следования в вагоне или кабине того же класса | stopover |
| первое место в классе | the top place in a class |
| первые четыре класса в английской средней школе | lower school |
| первый раз в первый класс | first-day-of-school feeling (Taras) |
| первый ученик в классе | the top of the class |
| перевод в следующий класс | promotion (ученика) |
| перевод неуспевающих в следующий класс | social promotion (The primary alternative to grade retention (for those who have failed) is a policy of social promotion, under the ideological principle that staying with their same-age peers is important. Social promotion is the promotion of all students, regardless of achievement, from one class to the next 4uzhoj) |
| перевод ученика в следующий класс | remove |
| переводить в низший класс | relegate |
| переводить ученика в следующий класс | move up into the next form (Lingvo Lichtgestalt) |
| перевёден в следующий класс | promoted (фраза в табеле 4uzhoj) |
| перед тем, как войти в класс, принято просить разрешения | it's usual to ask for permission before visiting a class |
| перейти в следующий класс | pass the class (To pass the class, a student needs 60% or more of the total 100 points. –  rice.edu dimock) |
| переходить в следующий класс | move up into a higher form (to the next grade, to a higher class, etc., и т.д.) |
| плох тот учитель, который может сохранять порядок в классе, только крича на детей | it's a poor teacher who can only control the class by roaring at the children |
| по количеству баллов он занимал пятое место из 90 человек в выпускном классе | he placed fifth in a graduation class of 90 |
| повысить в классе, звании | rate up (и т. п.) |
| подать заявление о приёме в подготовительный класс | sign up for a kindergarten (felog) |
| пойти в первый класс | start school (начать учиться в школе denghu) |
| после победного матча весь класс рванул в город, чтобы отметить это событие | after the match all the class went down to kick up their heels |
| последние самые плохие ученики в классе | at the foot of the class |
| правовое регулирование в сегменте товаров и услуг класса "люкс" | luxury law (LadaP) |
| преподающий в младших классах | cadet-teacher |
| путешествовать в третьем классе | travel third-class (третьим классом) |
| работа в классе | classwork (в отличие от домашней) |
| распределение школьников по классам в зависимости от способностей, склонностей | track system |
| самостоятельная работа учеников в классе | seatwork (учитель даёт задание, ученики выполняют его самостоятельно, сидя за партами, а не выходя к доске CopperKettle) |
| самый лучший в своём классе | top of the league |
| сила рабочего класса в единстве | the strength of the working class lies in unity |
| староста в классе | monitor |
| староста класса в школе-пансионе | boazer (школьный жаргон, Roald Dahl, Galloping Foxley juliasky) |
| старший ученик в классе | prepositor |
| старший ученик, наблюдающий за порядком в младшем классе | monitor |
| стать первым учеником в классе | get to the head of one's class |
| судно первого класса в регистре английского Ллойда | A1 |
| тактика использования технологий, ранее применявшихся для создания продукции высокого класса, в процессе производства продуктов более низкого класса | trickle-down (используется редко и требует внимательного рассмотрения контекста фразы в целом Crestron) |
| те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы | those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes (The institutes of Gaius, 1884) |
| управление работой в классе | classroom management (Maxil) |
| усилитель в режиме класса D | class-D amplifier |
| усилитель в режиме класса C | class-C amplifier |
| усилитель в режиме класса B | class-B amplifier |
| усилитель в режиме класса АВ | class-AB amplifier |
| уступать кому-л. в своём классе | stand below smb. in class |
| учащийся старшего класса колледжа, преподающий в младших классах | cadet-teacher |
| ученики утихомирились, как только учитель вошёл в класс | the class sobered down when the teacher came into the room |
| учитель держит свой класс в руках | the teacher has good control over his class |
| учитель объяснил классу, как в английском языке образуется множественное число существительных | be formed the teacher explained to the class how the plural of English nouns is |
| четвёртый класс строем вошёл в помещение | the fourth grade trooped in |
| школа, в которой старшие ученики следят за порядком в младших классах | monitorial school |
| школа, где старшие ученики следят за порядком в младших классах | monitorial school |
| экономичный класс в самолёте | cattle class (с недостатком удобств и обслуживания 4ooo) |
| эта система укрупнения привела только к тому, что в школьных классах стало тесно | this system of consolidation only overcrowded the classrooms |
| это не входит ни в тот, ни в другой класс | it does not fall into either class |
| это не попадает ни в тот, ни в другой класс | it does not fall into either class |
