| Russian | English |
| в волоконной оптике — метод тестирования, при котором данные характеристики определённого класса оптоволоконных приборов оптических кабелей, коннекторов, фотодетекторов и источников света снимаются с целью использования их в практических целях | alternative test method |
| глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| группа систем персональной спутниковой связи, ориентированных на обеспечение персональной радиотелефонной и пейджинговой связи в глобальном масштабе используются корректируемые орбитальные группировки из 48—66 спутников, связь с абонентами осуществляется в L- и S-диапазонах частот, масса спутников 300—700 кг, пропускная способность не более 1200 эквивалентных телефонных каналов по 2,4 кбит/с на космический аппарат, в эту группу входят системы Iridium, Globalstar, ЕССО и др., общая тенденция развития систем этого класса — интеграция с сотовыми сетями различных стандартов GSM, AMSC, CDMA и др., обычно системы big LEO предоставляют тот же набор услуг, что и системы little LEO | big LEO (big low earth orbit) |
| двухполярный, двухуровневый код Миллера класса 1В2В, имеющий множество состояний | Miller code (00, 01, 10, 11) |
| диапазон, выделенный в частотном спектре и предназначенный для определённого класса радиослужб, в этом диапазоне могут быть размещены несколько каналов | service bandwidth |
| диапазон, выделенный в частотном спектре и предназначенный для определённого класса радиослужб, в этом диапазоне могут быть размещены несколько каналов | service band |
| диапазон значений, которые могут быть заключены в класс | class interval |
| идентификатор класса, определяющий тип объекта связи и внедрения | class identifier (OLE) |
| излучение класса А5С | class A5C emission (телевидение, остаточная боковая полоса) |
| имя группы данных, указывающее на принадлежность её к определённому классу | qualified name |
| информация, передаваемая в прямом направлении и указывающая класс обслуживания абонентов | user class indicator |
| AM-канал, в котором доминирует станция или станции, охватывающая большую площадь вещания без заметной интерференции, данный канал подразделяется на следующие классы: class I, class II, class II-A | clear channel (или class II-B) |
| класс категория абонентских услуг | user service class |
| класс излучения | class of emission (вид модуляции или передаваемой информации) |
| класс изображений | picture grade |
| класс качества обслуживания, определённый форумом ATM для сетей ATM, UBR позволяет пересылать по сети любой объём данных, не превышающий установленный максимум, однако не даёт гарантий в отношении количества потерянных ячеек и задержки | unspecified bit rate |
| класс конгруэнтности | congruence class |
| класс обслуживания | service class (обозначение, выделенное для описания предоставляемых услуг и привилегий, данных определённому терминалу; разделение телефонных абонентов на подгруппы с целью определения степени их различия; категория передачи данных, предоставляемая общественной сетью передачи данных, при которой стандартизованы скорость передачи сигнальных данных, режим работы терминала и структура кода; совокупность видов обслуживания, которые могут быть предоставлены отдельным абонентам или группам абонентов, в частности, виды услуг, категории приоритетов и т.д.) |
| класс обслуживания | user service class (обозначение, выделенное для описания предоставляемых услуг и привилегий, данных определённому терминалу; разделение телефонных абонентов на подгруппы с целью определения степени их различия; категория передачи данных, предоставляемая общественной сетью передачи данных, при которой стандартизованы скорость передачи сигнальных данных, режим работы терминала и структура кода; совокупность видов обслуживания, которые могут быть предоставлены отдельным абонентам или группам абонентов, в частности, виды услуг, категории приоритетов и т.д.) |
| класс обслуживания | service grade (напр., элементов системы связи) |
| класс обслуживания | class of service (обозначение, выделенное для описания предоставляемых услуг и привилегий, данных определённому терминалу; разделение телефонных абонентов на подгруппы с целью определения степени их различия; категория передачи данных, предоставляемая общественной сетью передачи данных, при которой стандартизованы скорость передачи сигнальных данных, режим работы терминала и структура кода; совокупность видов обслуживания, которые могут быть предоставлены отдельным абонентам или группам абонентов, в частности, виды услуг, категории приоритетов и т.д.) |
| класс обслуживания связью, предоставляемый междугородной сетью в различных условиях прохождения трафика | trunk-grade service |
| класс памяти или длительность хранения | storage duration (термин языков С и C++, определяющий условия хранения переменной в памяти) |
| класс памяти или длительность хранения | storage class (термин языков С и C++, определяющий условия хранения переменной в памяти) |
| класс цветных дисплейных трубок с одной электронной пушкой и индексным устройством, обеспечивающим коррекцию ошибок и удержание луча по каждому моменту на соответствующих местах люминофора | index tube |
| класс шаблона | template class (в языке C++ — класс, экземпляр которого создаётся путём присвоения шаблону специального типа данных) |
| класс эквивалентных неразличимых неисправностей | fault equivalence class |
| классы излучения | emission types (международная классификация режимов работы различных служб радиосвязи, напр., класс АО — немодулированная несущая, А4 — факсимиле, А5 — телевидение) |
| классы логических устройств | logical classes of devices (селекторы, локаторы, валюаторы, координатные планшеты, световые кнопки и т.д.) |
| код в остаточных классах | residue code |
| код класса разыскиваемого подвижного объекта | charging class code |
| компания связи по предоставлению платных услуг связи в определённой географической зоне с помощью специального класса обслуживания | teleport (например, спутникового доступа) |
| коэффициент корреляции отсчётов внутри класса | intraclass correlation coefficient |
| лицензия на работу радиотелефоном оператора 1-го класса | radiotelephone operator’s permit |
| лицензия на работу с радиотелефоном оператора 1-го класса | first class permit |
| локальный класс приложения | application local class (в Windows — класс окна, который приложение регистрирует исключительно для собственного пользования) |
| маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания, при которой пакет помещается в очередь на отправку по результату анализа типа протокола | class-of-service routing |
| междугородная телефонная станция в США, эти станции узлы подразделяются на 4 класса, класс 1 — региональный, класс 2 — зоновый, класс 3 — первичный, класс 4 — междугородный | toll office |
| модуляция в виде весового отклика четвёртого класса | modified duobinary partial response |
| название в сетевой архитектуре DNA для класса линий связи промышленных стандартов модемного соединения, DNA — архитектура цифровой сети | modem connect |
| невырожденное установление соответствия между ориентированными рёбрами диаграммы перехода состояний и смежными классами | nonsingular coset assignment (при таком соответствии все рёбра, исходящие из одного состояния, и все рёбра, входящие в одно состояние, отвечают разным смежным классам) |
| несколько элементов данных, соответствующих одному элементу в основном классе | subclass |
| низкий класс привилегий для работы с меню | low work class |
| обозначение видеолент класса «Library» | Super Grade Extra (для архива, сохранность более 30 лет) |
| обозначение класса излучения | designation of emission |
| объект прикладного класса, определяющий форму документов, их вид, рамки окон и др. | application object |
| объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000, идентифицирует некоторый компьютер домена, среди атрибутов этого класса Operating-System операционная система, Operating-System-Service-Pack служебный пакет операционной системы, DNS-Host-Name DNS — имя хоста, Machine-Role назначение компьютера, указывает, является ли данный компьютер контроллером домена, обычным member-сервером или рабочей станцией, DNS — domain name system | Computer (доменная система именования) |
| объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — описывает конкретного пользователя домена, среди атрибутов этого класса: Common-Name общеупотребительное имя, User-Principal-Name полное имя пользователя, Address адрес, Telephone-Number номер телефона, Picture фотография и др. | User |
| объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — описывает подразделения конкретного домена, самый важный атрибут — Organizational-Unit-Name имя организационной единицы, организационные единицы играют очень важную роль при структурировании информации внутри домена | Organizational-Unit |
| объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — позволяет клиенту находить некоторый принтер, среди атрибутов этого класса: Location местоположение, Print-Status состояние принтера, Print-Language | Print-Queue (язык принтера) |
| объекты недвижимости класса люкс | opulent amenities (iki-luk) |
| один из видов журналов, ведётся держателем лицензии на радиотелефон 1-го класса, отражает результаты процедур по обслуживанию и проведённых наблюдений | maintenance log |
| определённое число отказов данной категории или класса, если это число превышается, вызывается диагностическая программа для исправления дефекта в системе | fault threshold |
| определённое число отказов данной категории или класса за установленный период | fault-rate threshold |
| параметр для «виртуальных устройств», указывающий класс устройства | class |
| переменная класса | class variable (может использоваться всеми экземплярами конкретного типа объекта или класса) |
| последовательности состояний с совпадающими смежными классами | label indistinguishable sequences |
| почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk rate (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk mail (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| прикладной класс | application class (входящий в библиотеку основных классов Microsoft, включающий в себя функции инициализации, выполнения и завершения программы-приложения к Windows) |
| противофазная запись класса А | push-pull A recording |
| противофазная звукозапись класса А | push-pull A recording |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «А» | push-pull variable area class «A» sound track |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «А» | push-pull variable area class «A» track |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «А», записанная «позитивом» | sound track |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «А», записанная «позитивом» | positive track |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «В» | push-pull variable area class «B» track |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «В» | push-pull variable sound track |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «A-В» | push-pull variable sound track |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «A-В» | push-pull variable area class «A-В» track |
| пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А» | push-pull variable area class (в кинофильме) |
| пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А», записанная «позитивом» | sound track (в кинофильме) |
| пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А», записанная «позитивом» | positive track (в кинофильме) |
| пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А-В» | push-pull variable sound track (в кинофильме) |
| пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А-В» | push-pull variable area class «A-В» track (в кинофильме) |
| пушпульная трансверсальная фонограмма класса «В» | push-pull variable sound track (в кинофильме) |
| пушпульная трансверсальная фонограмма класса «В» | push-pull variable area class «B» track (в кинофильме) |
| радиостанция класса II class II station, не входящая в класс П-А и работающая при мощности передатчика не менее 250 Вт и не более 50 кВт | class II-В station (без ограничения времени) |
| радиостанция класса II class II station, работающая в выделенном канале с мощностью передатчика не менее 10 кВт и не более 50 кВт | class II-А station |
| радиостанция класса II class II station, работающая при мощности передатчика не менее 250 Вт и не более 50 кВт | class II-D station (с ограничением времени) |
| радиостанция первого класса с AM, работающая в чистом канале | powerhouse (сленг) |
| радиостанция первого класса с AM, работающая в чистом канале | power house (сленг) |
| регистровый класс памяти | register storage class (класс, который может быть приписан аргументам функции и локальным переменным для помещения их значений в высокоскоростные регистры памяти) |
| режим работы системы связи специального применения или передачи определённого класса информации | dedicated mode |
| режимы работы усилителя в классе А, АВ, В или С | class A, AB, B or C operation |
| репитер класса II | transparent repeater (в сети Fast Ethernet) |
| репитер класса I | translational repeater (в сети Fast Ethernet) |
| сеть массового обслуживания класса M/G/1 со стробированием | gated M/G/l queueing network (входного потока заявок) |
| система передачи данных класса little LEO с орбитальной группировкой из 6 спутников и высотой орбиты 1262 км | E.SAT (основные виды услуг: дистанционное считывание показаний бытовых приборов, интерактивное телевидение для передачи запросов пользователей, разработчик системы компания E.Sat, США) |
| смежный класс | co-set |
| совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| сообщение, отправляемое в прямом направлении и содержащее адресную информацию, сигнальную информацию для маршрутизации и подключения вызова к вызывной линии, информацию о классе обслуживания, информацию о пользователе и сетевых средствах | address message |
| сопровождающая метка класса | traveling class mark (код, который сопровождает сообщение об установлении соединения и указывает свойства запроса и некоторые специальные желаемые параметры обслуживания) |
| специалист высокого класса по сетевым технологиям | netgod («сетевой бог») |
| специалист высокого класса по сетевым технологиям | Net. God («сетевой бог») |
| специальный класс коммутационных систем телефонных компаний вида «магистраль-магистраль» | tandem exchange (используются в больших городах для межсоединений АТС) |
| специальный класс коммутационных систем телефонных компаний вида «магистраль-магистраль» | tandem switch (используются в больших городах для межсоединений АТС) |
| специальный класс служб связи, предоставляемых населению с коммерческого центра связи | commercial communications service (напр., служба «пользователь-пользователь», служба передачи общественных сообщений, круглосуточные телеграммы, факс) |
| способ установления соответствия между ориентированными рёбрами диаграммы перехода состояний и смежными классами | coset-to-edge assignment |
| станция класса III class III station, работающая при мощности передатчика не менее 500 Вт и не более 1 кВт ночью и не более 5 кВт днём | class III-В station |
| станция класса III class III station, работающая при мощности передатчика не менее 1 кВт и не более 5 кВт | class III-A station |
| станция первого класса, работающая в незанятом канале с амплитудной модуляцией | dominant station |
| статический класс памяти | static storage class (класс памяти для объектов, которые существуют в течение всего времени выполнения программы) |
| терминал, который может быть использован двумя и более классами обслуживания пользователя | multiple access rights terminal |
| терминал, который может быть использован двумя и более классами обслуживания пользователя | access rights terminal |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры класса high-end | kimber |
| тюнер класса Hi-Fi со встроенными цифровыми часами | electronic clock control (надпись на аппаратуре) |
| язык программирования, предназначенный для решения задач определённого класса приложений | application oriented language |
| язык программирования, предназначенный для решения задач определённого класса приложений | application language |
