| Subject | Russian | English |
| refrig. | автоматический регулирующий вентиль или клапан | automatic expansion valve |
| O&G, sahk.r. | башмак или муфта с обратным клапаном | float equipment |
| refrig. | водяной вентиль или клапан | water valve |
| mil. | впускной или выпускной клапан | vent valve (Киселев) |
| el. | всасывающий или выпускной клапан | snifting valve |
| tech. | выдувной или фыркающий клапан | snuffle valve |
| gen. | гнездо или седло клапана | seat |
| tech. | головка или грибок клапана | valve head |
| construct. | дымозадерживающий или дымовытяжной клапан | smoke damper |
| dril. | игольчатый клапан или вентиль | needle valve |
| auto. | калиброванный канал или калиброванное проходное сечение клапана орифис с постоянной площадью сечения на всём ходе поршня гидравлического амортизатора | constant-area orifice of hydraulic shock absorber |
| auto. | калиброванный канал или калиброванное сечение клапана орифис гидравлического амортизатора, выполненное по принципу осуществления постоянного замедления | constant-deceleration orifice of hydraulic shock absorber |
| mil. | клапан впускного или выпускного отверстия | vent valve (Киселев) |
| nautic. | клапан для впуска воздуха из грузового танка или выпуска воздуха из грузового танка | pressure-vacuum valve (на танкере) |
| tech. | клапан для манометра или указателя уровня | valve gauge (Himera) |
| pack. | клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки | tuck-in flap |
| pack. | клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки | tuck flap |
| hydraul. | клапан "ИЛИ" | OR valve |
| hydraul. | клапан "ИЛИ" | shuttle valve (snowleopard) |
| construct. | клапан или вентиль двойной регулировки | double regulating valve |
| construct. | клапан или вентиль, управляемый давлением | pressure controlled valve |
| construct. | клапан на перемычке между параллельными трубопроводами или двумя кольцами циркуляции | cross valve |
| dril. | клапан, регулирующий скорость срабатывания пневматического или гидравлического устройства | speed control valve |
| refrig. | комбинированный вентиль или клапан | joint valve |
| O&G. tech. | механизм управления клапанами или штуцерами | actuator |
| gen. | механизм управления клапанами или штуцерами | actuator |
| dril. | многоходовой клапан или вентиль | intercepting valve |
| auto. | момент открытия или закрытия клапана | valve timing |
| gen. | небольшой клапан или небольшая створка | valvula |
| dril. | ниппель для клапана отсекателя эксплуатационной колонны нефтяной или газовой скважины | safety valve nipple |
| O&G, tengiz. | общее обозначение для основного клапана или задвижки какой-либо установки или чаще группы установок | unit valve |
| dril. | отсекающий или прерывающий клапан | intercepting valve |
| energ.ind. | отсечной клапан устройства для перемещения элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС | transfer machine isolation valve |
| energ.ind. | отсечной клапан устройства для транспортировки элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС | transfer machine isolation valve |
| O&G. tech. | переходник для крепления клапана или прибора | tap |
| nautic. | пожарный клапан или люк для перекрывающий подачу воздуха в помещение пример: машинное отделение на судне, может работать в автоматическом, так и ручном режиме | fire flaps (hbrhbr) |
| dril. | предохранительный или перепускной клапан | safety bypass |
| gen. | предохранительный клапан разрывной или давления пламени | crankcase explosion or backfire pressure relief valve (eternalduck) |
| construct. | проход воды обратно в систему водоснабжения через кран или клапан | back flow |
| Makarov. | разгрузочный или предохранительный клапан | relief valve |
| alum. | расположить спускные клапаны таким образом, чтобы за ними в трубопроводах опоражнивания или трубопроводах пульпы не образовывались пробки | position relief valves to avoid build-up behind plug in scaling or slurry services |
| tech. | реверсивный вентиль или клапан | reversing valve |
| construct. | регулирующий воздушный клапан для поддержания постоянного давления или расхода | equalizing damper |
| nautic. | сельсин – датчик рукоятки управления дросселем или дроссельным клапаном | throttle lever synchro |
| gen. | снабжённый клапанами или клавишами | keyed |
| auto. | снабжённый клапаном или клапанами | valved |
| med. | створка клапана сердца или сосуда | cusp |
| gen. | трясти или дергать ручку, кнопку или цепочку унитазного бачка, чтобы сработал клапан и перестала течь вода | jiggle the toilet (LisLoki) |
| dril. | трёхходовой клапан или кран | T- valve |
| pack. | упаковочный пакет или конверт с клапаном | flat bag with flap closure |
| pack. | упаковочный пакет или конверт с клапаном | flapped bag |
| pack. | упаковочный пакет или конверт с клапаном | flap bag |
| O&G, sakh. | циркуляционное отверстие муфты ступенчатого цементирования или циркуляционного клапана | circulating port |
| progr. | Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана | the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| geol. | шлем или колпак с отводящими трубами, предохранительными клапанами и манометрами для урегулирования нефтяных фонтанов | bradenhead |
