| Russian | English |
| атмосферный клапан | atmospheric valve |
| боевой клапан | firing valve |
| боевой клапан торпедного аппарата | torpedo firing valve |
| боевой пост у главного маневрового клапана | throttle station |
| боковой клапан | side gate |
| бортовой воздухоприёмный клапан | air induction hull valve |
| бортовой клапан | hull valve |
| бортовой невозвратный клапан | clack box |
| бортовой невозвратный клапан | storm valve |
| бортовой обратный клапан | clack box |
| бортовой приёмный клапан общелодочной вдувной вентиляции | ship's supply hull valve |
| бортовой приёмный клапан подачи воздуха к двигателю | engine induction hull valve |
| быстрозапирающийся клапан | quick closing valve |
| быстрозапирающийся клапан | quick-closing valve |
| вакуумный клапан | pv breaker (openmindead) |
| вакуумный клапан | pressure vacuum breaker (openmindead) |
| вакуумный / компрессионный клапан | pressure/vacuum valve |
| верхний клапан | head valve (воздушного насоса) |
| верхний клапан | overhead valve |
| верхний клапан устройства РДП | snorkel head valve |
| внутренний воздухоприёмный клапан | air induction inboard valve |
| внутриотсечный клапан вентиляции | inboard ventilation exhaust valve |
| внутриотсечный клапан вентиляции | inboard vent |
| внутриотсечный клапан вентиляции цистерны быстрого погружения | negative tank inboard vent |
| воздухоприёмный клапан | air induction valve |
| воздушный клапан | air port |
| воздушный клапан | air escape |
| впускной клапан | charging valve |
| вращающийся клапан | rotary valve |
| всасывающий шаровой клапан | suction ball valve (Johnny Bravo) |
| вспомогательный стопорный клапан | auxiliary stop valve |
| вспомогательный стопорный клапан | auxiliary steam stop valve |
| входной патрубок клапана | valve inlet |
| выдыхательный клапан | exhale valve (противогаза) |
| выдыхательный клапан противогаза | exhale valve |
| выпускной клапан | air-regulating exhaust valve (водолазного костюма) |
| выпускной клапан | head valve |
| выпускной клапан | throttle valve |
| выпускной клапан | outlet |
| выпускной клапан | discharging valve |
| выпускной клапан | bleeding valve |
| выхлопной клапан устройства РДП | snorkel exhaust valve |
| главный клапан | master valve |
| главный клапан подачи воздуха | main induction valve |
| главный соленоидный клапан | king solenoid valve |
| главный стопорный клапан | main stop valve |
| гнездо клапана | valve seat |
| грудной клапан | air control valve (водолазного костюма) |
| грузовой клапан | cargooil valve (на танкере) |
| давление пара перед дроссельным клапаном | throttle pressure |
| двигатель с подвесными клапанами | drop-valve engine (открывающимися сверху вниз) |
| двойной невозвратный клапан | double-return valve |
| двойной обратный клапан | double-return valve |
| декомпрессионный клапан | decompression valve |
| декомпрессионный клапан | compression release valve |
| днищевой клапан | bottom valve |
| донный клапан | foot valve |
| донный разгрузочный клапан | bottom dump valve (MichaelBurov) |
| дополнительный клапан | guarding valve |
| дополнительный клапан | guardian valve |
| дыхательный клапан | snifting valve |
| дыхательный клапан | breathing valve (в газоотводной системе танкера) |
| дыхательный клапан | breathing valve |
| заборный клапан | sea-cock |
| забортный заборный клапан дифферентовочного насоса | trim pump sea stop valve |
| забортный запорный клапан дифферентовочного насоса | trim pump sea stop valve |
| забортный клапан | flooding valve |
| забортный клапан | kingston valve |
| забортный клапан | outboard valve |
| забортный клапан | shipside valve |
| забортный клапан | sea connection |
| забортный клапан | shipside cock |
| забортный клапан | seastop valve |
| забортный клапан | hull valve |
| забортный клапан | sea cock |
| забортный клапан | sea plug |
| забортный клапан | sea-cock |
| забортный клапан | kingston |
| забортный клапан | flood valve |
| забортный отливной клапан | skin valve |
| заливной клапан | priming valve |
| запаздывание закрытия или открытия клапана | valve lag |
| запорный клапан | slide valve (MichaelBurov) |
| запорный клапан | flat slide valve (MichaelBurov) |
| запорный клапан | stopping valve |
| запорный клапан | flatslide valve (MichaelBurov) |
| запорный клапан | disconnecting valve |
| запорный клапан вспомогательной магистрали питательной воды | auxiliary feed check valve |
| запорный клапан осушительного трубопровода | drain line stop valve |
| затопление корабля путём открытия забортных клапанов | scuttling |
| захлопка клапана | valve flap |
| имеющий клапаны | valved |
| клапан аварийного выключения | trip valve |
| клапан аварийной подачи воздуха в отсек | salvage air valve |
| клапан батарейной вытяжной вентиляции | battery exhaust valve |
| клапан БТС | poppet valve |
| клапан вентиляции | vent valve |
| клапан вентиляции | air vent valve |
| клапан вентиляции балластной цистерны | water ballast tank vent |
| клапан вентиляции носовой цистерны плавучести | bow buoyancy vent |
| клапан вентиляции палубной цистерны | deck tank vent |
| клапан вентиляции торпедного аппарата | torpedo tube vent valve |
| клапан вентиляции цистерны главного балласта | main vent |
| клапан вентиляции цистерны главного балласта | main vent valve |
| клапан вентиляции цистерны главного балласта | main ballast vent valve |
| клапан вентиляции цистерны плавучести | buoyancy vent |
| клапан верхнего продувания | surface blow-off valve |
| клапан верхнего продувания | surface blow valve |
| клапан верхнего продувания | scum valve |
| клапан водомётного носового подруливающего устройства | bow jet valve |
| клапан аварийного выключения | trip valve |
| клапан для воздуха на грузовом танке | pressure-vacuum valve |
| клапан для впуска воздуха из грузового танка или выпуска воздуха из грузового танка | pressure-vacuum valve (на танкере) |
| клапан для разрежения | P/V valve (MichaelBurov) |
| клапан для разрежения | pressure/vacuum valve (MichaelBurov) |
| клапан для спуска воды из паропровода | bleeder |
| клапан добавочного питания | make-up valve |
| клапан добавочного питания | feed valve |
| клапан добавочного питания | make-up feed valve |
| клапан добавочного питания | extra feed valve |
| клапан добавочного питания | supplementary feed valve |
| клапан добавочного питания | extra-feed valve |
| клапан заднего хода | astern valve |
| клапан заедает | valve binds |
| клапан замедления подачи воздуха | air delay valve |
| клапан застревает | valve seizes |
| клапан затопления | sinking valve |
| клапан затопления | flood valve |
| клапан затопления | flooding cock |
| клапан затопления | flood cock |
| клапан затопления | flooding valve |
| клапан затопления погреба | magazine flood cock |
| клапан затопления погреба боеприпасов | magazine flooding valve |
| клапан затопления пороховых погребов | flooding valve |
| клапан инертного газа | ig valve (openmindead) |
| клапан комбинированного гидростатического прибора | combination hydrostat valve |
| клапан контроля перепада давления | overfall valve (Konstantin 1966) |
| клапан механизма взаимозамкнутости | interlock valve |
| клапан на линии отбора пара | extraction valve |
| клапан на осушительной трубе циркуляционного насоса | bilge injection valve |
| клапан на поперечной трубе кольцевой магистрали | crossover valve |
| клапан на приёмной трубе осушительной системы | bilge suction valve |
| клапан нижнего продувания | mud valve |
| клапан нижнего продувания | bottom blow (котла) |
| клапан нижнего продувания | blow-off valve |
| клапан нижнего продувания | bottom blow valve |
| клапан осушения | draining valve |
| клапан осушения | drain valve |
| клапан осушения торпедного аппарата | torpedo tube drain valve |
| клапан осушения трюма | bilge suction valve |
| клапан осушительной системы | draining valve |
| клапан осушительной системы | drain valve |
| клапан отливной магистрали | bale valve |
| клапан отсечки воздуха системы стрельбы | impulse cutoff valve |
| клапан отсечки пара | steam cut-off valve |
| клапан переднего хода | ahead valve |
| клапан переключения лебёдки | change valve of winch (Konstantin 1966) |
| клапан переключения постов управления вертикальным рулем | steering system change valve |
| клапан переключения цилиндра | change valve of cylinder (Konstantin 1966) |
| клапан перепада | overfall valve (Konstantin 1966) |
| клапан подачи воздуха к двигателю | engine induction valve |
| клапан приёма воздуха | air induction valve |
| клапан продувания | blowing valve |
| клапан продувания | blow-out valve |
| клапан продувания | blow-down valve |
| клапан продувания | blow-off valve |
| клапан продувания | blow valve |
| клапан продувания торпедного аппарата | torpedo tube blow valve |
| клапан регулирования | control valve |
| клапан регулирования питания | feed-regulating valve |
| клапан регулирования питания | feed-control valve |
| клапан регулирования подачи воздуха | air control valve |
| клапан регулирования подачи забортной воды | sea-water control valve |
| клапан регулирования расхода | flow-regulating valve (жидкости, газа) |
| клапан регулирования расхода | flow-control valve (жидкости, газа) |
| клапан регулировки крена | list control damper |
| клапан с гидродинамическим приводом | hydrodynamic valve |
| клапан с гидроприводом | hydraulic valve |
| клапан с гидроприводом | hydraulically-operated valve |
| клапан с дистанционным управлением | remote-controlled valve |
| клапан с дистанционным управлением | remote-operated valve |
| клапан с дистанционным управлением | remote valve |
| клапан с дистанционным управлением | remote valve (AD) |
| клапан с кулачковым приводом | tappet valve |
| клапан с ручным приводом | manually-operated valve (Alexander Demidov) |
| клапан с ручным приводом | manual valve |
| клапан с сервоприводом | servo-operated valve |
| клапан с сервоприводом | servo-motor valve |
| клапан с сервопроводом | servo-operated valve |
| клапан с сервопроводом | servo-motor valve |
| клапан с электрогидравлическим управлением | electrohydraulic valve |
| клапан с электропневматическим управлением | electropneumatic valve |
| клапан системы воздушной смазки | air lubrication valve |
| клапан спускного трубопровода системы БТС | poppet discharge valve |
| клапан спускного трубопровода системы БТС | poppet-discharge valve |
| клапан сточной системы | deck drain valve |
| клапан стравливания давления | relief valve |
| клапан стучит | chatters |
| клапан стучит | valve chatters |
| клапан управления креном | list control valve |
| клапан, управляющий приводом водонепроницаемой двери | door control valve |
| колонка манипуляторов управления клапанами вентиляции цистерн | main vent control manifold |
| контрольная панель управления дроссельными клапанами | throttleboard |
| контрольный клапан | sentinel valve |
| контрольный клапан | monitor valve |
| контрольный питательный клапан | check-feed valve |
| коробка клапана | valve jacket |
| коробка регулирующих клапанов | control valve box |
| корпус клапана | valve barrel |
| корпус клапана | valve housing |
| котельный механик, стоящий на вахте у питательного клапана котла | checkman |
| крышка впускного клапана | inlet valve cover |
| кулачная шайба впускного клапана | inlet cam |
| кулачная шайба впускного клапана | inlet valve cam |
| кулачная шайба впускного клапана | admission cam |
| кулачная шайба выпускного клапана | exhaust valve cam |
| кулачная шайба выпускного клапана | exhaust cam |
| магистральный клапан | manifold valve |
| маневровый клапан | reversing valve |
| маневровый клапан | throttle |
| маневровый клапан | reverse valve |
| маневровый клапан заднего хода | astern maneuvering valve |
| маневровый клапан переднего хода | ahead maneuvering valve |
| маховик клапана | valve handwheel |
| маховик клапана | valve control handwheel |
| механизм открытия клапанов | valve-lifting mechanism |
| механизм поворота клапана | valve rotator (для очистки штока) |
| механизм привода клапанов | valve-actuating mechanism |
| механизм управления дроссельным клапаном | throttle operating mechanism |
| механизм установки клапана | valve positioner |
| многопролётный клапан | multiple port valve |
| многопролётный клапан | multiple-port valve |
| многоходовой клапан | multiway valve |
| нагнетальный клапан | pressure valve |
| нагнетательный клапан | head valve |
| направляющая штока клапана | valve spindle guide |
| направляющая штока клапана | valve-stem guide |
| невозвратный запорный клапан | stop-check valve |
| невозвратный клапан | clapper valve |
| невозвратный клапан | back-pressure valve |
| невозвратный клапан | clack |
| невозвратный клапан | clack valve |
| невозвратный клапан | clack butterfly |
| невозвратный клапан | flap valve |
| невозвратный клапан | no-stop valve |
| невозвратный клапан | flapper valve |
| невозвратный клапан | check valve |
| невозвратный клапан в нижней части всасывающей трубы | foot valve |
| невозвратный клапан на главной питательной магистрали | main feed check valve |
| невозвратный питательный клапан | check feed valve |
| невозвратный стопорный клапан | stop-check valve |
| нефтяной клапан | oil valve |
| нижний клапан | bottom valve (котла) |
| обратный запорный клапан | stop-check valve |
| обратный клапан | flapper valve |
| обратный клапан | clack butterfly |
| обратный клапан | no-stop valve |
| обратный клапан в нижней части всасывающей трубы | foot valve |
| обратный клапан на главной питательной магистрали | main feed check valve |
| обратный откидной клапан | negative lap (MonkeyLis) |
| обратный стопорный клапан | stop-check valve |
| опережение закрытия клапана | valve lead |
| опорный кулачок на стержне клапана | valve stem cap (вк) |
| откидной невозвратный клапан | swing check valve |
| откидной обратный клапан | swing check valve |
| открытие клапанов после шланговки | lining up (MichaelBurov) |
| отливной забортный клапан | overboard discharge valve |
| отливной запорный клапан | drain stop valve |
| отливной клапан | discharge valve |
| отливной клапан | bale valve (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| отливной клапан | discharging valve |
| отсекающий клапан | expanding valve |
| паровой запорный клапан | steam cut-off valve |
| паровой стопорный клапан | steam stop valve |
| паровой стопорный клапан | steam cut-off valve |
| паровпускной клапан | steam inlet |
| пароотборный клапан | extraction valve |
| парораспределительный клапан | steam-distributing valve |
| патрубок клапана зарядки аккумулятора сжатого воздуха | accumulator air charging manifold |
| переборочный клапан | sluice cock |
| переборочный клапан | bulkhead stop |
| перегрузочный клапан | overload valve |
| переливной клапан | spill valve |
| переливной клапан | overflow valve |
| перепускной клапан | bypath |
| перепускной клапан | poppet valve |
| перепускной клапан | bypass |
| перепускной клапан | by pass valve |
| перепускной клапан | pass way |
| пластинчатый откидной клапан | flap valve |
| пластинчатый откидной клапан | flapper valve |
| пластинчатый откидной клапан | clack butterfly |
| пластинчатый откидной клапан | clapper valve |
| пластинчатый откидной клапан | clack valve |
| пневматический клапан | air-operated valve |
| подвесной клапан | drop valve |
| подпиточный клапан | make-up feed valve |
| пожарный клапан или люк для перекрывающий подачу воздуха в помещение пример: машинное отделение на судне, может работать в автоматическом, так и ручном режиме | fire flaps (hbrhbr) |
| поплавковый клапан | float-operated valve |
| пост управления грузовыми клапанами | cargo oil valves control room |
| потеря давления пара в каналах и клапанах распределительных органов | wire drawing |
| привод к клапану | valve gear |
| привод клапана | valve actuator |
| привод клапана вентиляции цистерны главного балласта | main vent operating gear |
| привод клапанов | valve drive |
| привод управления клапаном вентиляции | vent valve control |
| привод управления клапаном вентиляции цистерны | vent valve control |
| принудительно-запорный клапан | positive |
| приоткрыть клапан | crack the valve |
| притирка всасывающего клапана насоса | regrinding of the pump suction valve (Coquinette) |
| приёмный клапан | kingston |
| приёмный клапан | fill valve |
| приёмный клапан | hull valve |
| приёмный клапан | filling valve |
| приёмный клапан забортной воды | sea suction valve |
| приёмный клапан забортной воды | sea-suction valve |
| приёмный клапан устройства РДП | snorkel induction valve |
| пробка впускного клапана | charging valve plug |
| пробка клапана вентиляции | vent plug |
| пробка клапана вытеснения | blow-out plug |
| пробка невозвратного клапана | check valve plug |
| пробный клапан | gauge valve |
| пробный клапан | testing valve |
| продувательный клапан | blow-off valve |
| продувательный клапан | mud valve |
| продувочный клапан | scum valve |
| продувочный клапан | scavenging valve |
| промежуточный отсечный клапан | intermediate stop valve |
| промежуточный стопорный клапан | intermediate stop valve |
| проходной клапан | straight-run valve |
| проходной клапан | through-way valve |
| проходной клапан | straightrun valve |
| проходной клапан | through way valve |
| проходной клапан | straightway valve |
| проходной клапан | throughway valve |
| проходной клапан | pass-through valve |
| проходной клапан | pass valve |
| пружинный предохранительный клапан | pop safety valve |
| пульт управления приёмными клапанами и кингстонами | main induction and flood valve control manifold |
| пусковой воздухораспределительный клапан | starting-air timing valve |
| пусковой клапан | priming valve |
| пусковой клапан | starting valve |
| пусковой клапан | trigger valve |
| пусковой клапан | tigger valve |
| разгрузочный клапан | discharging valve |
| разобщительный клапан | isolated valve |
| рассольный клапан | brine valve |
| расходомерный клапан | measuring valve |
| реверсивный клапан | reversing valve |
| регулировка зазора клапана | valve setting |
| регулирующий клапан | pilot valve |
| регулирующий клапан | governing valve |
| редукционный клапан гироскопического прибора | gyro reducer |
| редукционный клапан молоткового типа | hammer valve |
| рецесс для установки клапана | valve recess |
| ролик толкателя клапана | tappet roller |
| рычаг механизма взаимозамкнутости клапана осушения и передней крышки | drain valve and muzzle door interlock lever |
| рычажный клапан | lever-operated valve |
| рычажный клапан | lever valve |
| самозапирающийся клапан | self-closing stop valve |
| самозапорный клапан | isolation valve |
| сбрасывающий клапан | dump valve |
| сельсин – датчик рукоятки управления дросселем или дроссельным клапаном | throttle lever synchro |
| система аварийного закрытия клапанов | emergency valve closing system |
| система управления грузовыми клапанами | cargo valve control system (на танкере) |
| система управления клапанами | valve control system |
| сливной клапан | spill valve |
| смесительный клапан | mixing valve |
| сопловой клапан | nozzle-control valve |
| сопловой клапан | nozzle valve |
| спринклерный клапан | sprinkler valve |
| спускной дренажный клапан | draining valve |
| спускной дренажный клапан | drain valve |
| спусковой клапан | drain valve |
| станок для притирки клапанов | valve grinder |
| створчатый клапан | clapper |
| стопорный клапан | stopping valve |
| сточный клапан | mud valve |
| страхующий клапан | guarding valve (напр., в системе продувания котла) |
| страхующий клапан | guardian valve (напр., в системе продувания котла) |
| стронуть клапан | crack the valve |
| сферический клапан | globe valve |
| тарелка клапана | valve collar |
| топливный клапан | fuel injection valve |
| точно настроить регулирующий клапан | point-touch the control valve (Konstantin 1966) |
| трёхходовой клапан | change over valve |
| указатель положения клапана | valve position indicator |
| указатель положения клапана БТС | poppet valve indicator |
| управляющий приводом двери клапан | door control valve |
| уравнительный клапан | balance valve |
| фыркающий клапан | snifting valve |
| хвостовик клапана | valve spigot |
| ход клапана | valve stroke |
| четырёхходовой клапан | fourway valve |
| шарнирный клапан | hangings valve |
| шарнирный створчатый клапан | clack valve |
| шток дистанционного привода клапана | reach rod |
| шток клапана осушения | drain valve operating shaft |
| штормовой клапан | storm valve |
