| Subject | Russian | English |
| cem. | автоматически регулирующий клапан с приводом | pilot valve |
| cem. | автоматически регулирующий клапан с сервомотором | pilot valve |
| fire. | автоматический клапан, регулирующий уровень воды | float valve |
| fire. | автоматический клапан, регулирующий уровень воды | float-operated valve |
| construct. | автоматический клапан, регулирующий уровень воды | float-valve |
| refrig. | автоматический регулирующий вентиль или клапан | automatic expansion valve |
| el. | автоматический регулирующий клапан | automatical regulating valve |
| construct. | автоматический регулирующий клапан | automatic control valve |
| el. | автоматический регулирующий клапан | automatic regulating valve |
| refrig. | автоматический регулирующий клапан | automatic expansion valve |
| fire. | автоматический регулирующий клапан подачи воды | deluge valve (shpak_07) |
| energ.ind. | автоматическое управление регулирующим клапаном | automatic governing valve control (напр., турбины) |
| energ.ind. | автоматическое управление регулирующим клапаном | automatic governor valve control (напр., турбины) |
| O&G | антипомпажный регулирующий клапан | anti-surge control valve (Himera) |
| el. | байпасный регулирующий клапан | bypass control valve |
| gas.proc. | блок регулирующих клапанов системы водяного орошения | deluge skid (Aiduza) |
| energ.ind. | Быстродействующий запорно-регулирующий клапан | High-speed shutoff and regulating valve (kondorsky) |
| gen. | внеблочные технологические регулирующие клапана | off skid process control valves (eternalduck) |
| mach.comp. | впускной регулирующий клапан | inlet control valve (igisheva) |
| mach.comp. | входной регулирующий клапан | inlet control valve (igisheva) |
| combust. | газовый регулирующий клапан | VGC (authorstream.com DRE) |
| energ.ind. | газовый регулирующий клапан | gas control valve (напр., применяется для управления общим потока топлива в газовую турбину) |
| aerohydr. | гидравлические характеристики регулирующего клапана | control-valve flow performance |
| oil | гидравлический регулирующий клапан | hydraulic control valve |
| energ.ind. | главный запорный / регулирующий паровой клапан | MSCV |
| met. | главный регулирующий клапан | main governor valve |
| energ.ind. | главный регулирующий клапан питательной воды | main feedwater control valve (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | главный регулирующий клапан питательной воды | main feedwater control valve |
| energ.ind. | главный регулирующий клапан питательной воды | main feedwater regulation valve (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | гнездо регулирующего / регулировочного клапана | adjusting valve seat (Mifta) |
| astronaut. | давление в задающей камере регулирующего клапана | dome pressure |
| astronaut. | давление в регулирующей полости клапана | loading pressure |
| therm.eng. | давление перед регулирующим клапаном | throttle pressure (турбины) |
| energ.ind. | давление перед регулирующим клапаном турбины | throttle pressure |
| O&G | дренчерный регулирующий клапан | deluge control valve (Himera) |
| valves | дроссельно-регулирующий клапан | throttle control valve (fx_r21) |
| O&G | замер дебита газовой скважины при полностью открытом регулирующем клапане | open flow test (MichaelBurov) |
| plumb. | запорно-регулирующий клапан | lockshield valve (vadim_shubin) |
| construct. | запорно-регулирующий клапан | shut-off valve |
| construct. | запорно-регулирующий клапан | isolating valve |
| construct. | запорно-регулирующий клапан | closing valve |
| therm.eng. | запорно-регулирующий клапан | trip & throttle valve (Evdokishin D.A.) |
| tech. | запорно-регулирующий клапан | globe valve (Enote) |
| tech. | запорно-регулирующий клапан | multipurpose valve |
| tech. | запорно-регулирующий клапан | on-off and control valve (клапан работает как регулирующий по сигналам из системы РСУ, однако при поступлении соответствующего сигнала из системы ПАЗ, клапан срабатывает на открытие или закрытие, т.е. работает как запорный SMarina) |
| gen. | запорно-регулирующий клапан | shut off control valve ("Для регулирования расхода среды путём изменения проходного сечения успешно применяются регулирующие клапаны, также существуют и запорно-регулирующие клапаны, совмещающие эти (т.е. регулирования расхода и полного перекрытия своего проходного сечения) функции."  tcob.co.uk Aiduza) |
| nucl.pow. | запорный регулирующий отсечный клапан | cutoff control safety valve |
| energ.ind. | исполнительный механизм регулирующего клапана | control valve actuator (напр., турбины) |
| gen. | клапан регулирующий | control valve (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | клапан, регулирующий впрыск воды | spray-control valve |
| mech.eng., obs. | клапан, регулирующий впуск воздуха | air inlet valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулирующий входного газоочистителя дегазатора | Degasser Suction Scrubber Level Control Vlv |
| auto. | клапан, регулирующий давление | pressure regulator valve |
| auto. | клапан, регулирующий давление | pressure regulating valve |
| automat. | клапан, регулирующий давление | pressure regulator |
| shipb. | клапан, регулирующий давление | pressure control valve |
| shipb. | клапан, регулирующий давление горючего в поплавковой камере карбюратора | fuel by-pass regulator |
| mil., arm.veh. | клапан, регулирующий количество подаваемого нагнетателем воздуха | supercharger control bypassing |
| auto. | клапан, регулирующий количество подаваемого нагнетателем воздуха | supercharger control by-pass |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулирующий на входе дизельного топлива центрифуги топливной нефти | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel Inlet Hand Control Vlv |
| polygr. | клапан, регулирующий подачу воздуха | blast regulation valve |
| torped. | клапан, регулирующий подачу воздуха, топлива и воды к подогревательному аппарату торпеды | restriction valve |
| auto. | клапан, регулирующий поступление основного потока воздуха в карбюратор | initial air shut-off |
| construct. | клапан, регулирующий поток | stopcock |
| med. | клапан, регулирующий скорость потока вдыхаемого газа | respiratory flow-regulating valve |
| med. | клапан, регулирующий скорость потока газа | respiratory flow-regulating valve |
| dril. | клапан, регулирующий скорость срабатывания пневматического или гидравлического устройства | speed control valve |
| oil | клапан, регулирующий скорость срабатывания пневматического устройства | speed control valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной регулирующий гидравлической системы двигателя устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Feet Motors HCV |
| transp. | клапан с выступающим регулирующим штоком | offset stem and yoke |
| O&G, sahk.s. | клапан с выступающим регулирующим штоком | offset stem and yoke (rising stem) |
| automat. | клапан с регулирующей заслонкой | flapper controlled valve |
| auto. | клапан с регулирующим зазором | variable aperture valve |
| oil.proc. | комбинированный стопорно-регулирующий клапан | combined trip and throttle valve (TatsianaK) |
| nautic. | коробка регулирующих клапанов | control valve box |
| O&G | мембранный регулирующий клапан | diaphragm control valve (Himera) |
| energ.ind. | местный регулирующий клапан | local control valve |
| energ.ind. | механизм установки регулирующего клапана | control valve positioner |
| automat. | направленный регулирующий клапан | directional control valve |
| tech. | не зависящий от перепада давления регулирующий клапан | PICV (pressure independent control valve VLZ_58) |
| construct. | односедельный регулирующий клапан | single-seat control valve |
| construct. | основной регулирующий клапан | main control valve |
| energ.ind. | открытие регулирующего клапана турбины на холостом ходу | no-load opening |
| energ.ind. | отсечной регулирующий клапан паропровода острого пара | main steam isolation check valve |
| energ.ind. | отсечной регулирующий клапан паропровода свежего пара | main steam isolation check valve |
| therm.eng. | паровая коробка регулирующих клапанов | control valve steam chest (турбины) |
| energ.ind. | паровая коробка регулирующих клапанов турбины | control valve steam chest |
| O&G | паровой регулирующий клапан | VCV (vapor control valve eugeene1979) |
| astronaut. | перепускной регулирующий клапан охлаждающего компонента | coolant bypass control valve |
| el. | пневматический регулирующий клапан | pneumatic regulating valve |
| automat. | пневматический регулирующий клапан | pneumatic control valve |
| automat. | пневматический регулирующий клапан | air regulating valve |
| abbr. | поворотный регулирующий клапан | RCV (Emerson DRE) |
| tech. | поворотный регулирующий клапан | rotary control valve (musmiam) |
| met. | положение регулирующих клапанов | governor valve position |
| therm.eng. | поплавковая камера регулирующего клапана | control valve float chamber (регулятора уровня) |
| polygr. | автоматический поплавковый клапан, регулирующий уровень | float valve (краски) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала положения регулирующего клапана с приводом штуцерного манифольда | Kill & Choke Manifold Acv-15867 % Position Transmitter |
| automat. | привод регулирующего клапана | valve control motor |
| tech. | привод регулирующего клапана | Control Valve Actuator (olga garkovik) |
| automat. | пробка регулирующего клапана | control valve plug |
| el. | пусковой регулирующий клапан | start-up control valve |
| tech. | Пусковой регулирующий клапан | Start and Stop Control Valve (okunick01) |
| O&G, sakh. | работа регулирующего клапана | control valve stroking (pipa1984) |
| construct. | рабочий регулирующий клапан | operating control valve |
| aerohydr. | расходные характеристики регулирующего клапана | control-valve flow performance |
| hydraul. | Расходомерная шайба, встроенная в корпус регулирующего клапана | Fixed orifice in the body of a regulating valve (Метафора) |
| tech. | регистратор скорости и положения регулирующих клапанов | speed and governor valve position recorder |
| Makarov. | регулировать зазор клапана | set the valve |
| construct. | регулировать клапан | set a valve |
| tech. | регулировать зазор клапана | set the valve |
| mil., arm.veh. | регулирующее устройство клапанов | valve-adjusting means |
| gen. | регулирующие и отсечные клапаны | control and shut-off valves (Alexander Demidov) |
| pulp.n.paper | регулирующие клапаны | regulating valves |
| pulp.n.paper | регулирующие клапаны | control valves |
| pulp.n.paper | регулирующие клапаны и колпачки | control valves and caps |
| gen. | регулирующие клапаны, предохранительные клапаны и клапаны аварийного останова | CV, PSV & ESD valves (eternalduck) |
| construct. | регулирующий воздушный клапан | regulating damper |
| construct. | регулирующий воздушный клапан | air regulating damper |
| construct. | регулирующий воздушный клапан для поддержания постоянного давления | equalizing damper |
| construct. | регулирующий воздушный клапан для поддержания постоянного давления или расхода | equalizing damper |
| construct. | регулирующий воздушный клапан для поддержания постоянного расхода | equalizing damper |
| therm.eng. | регулирующий золотниковый клапан | regulating slide valve |
| el. | регулирующий клапан | regulate valve |
| el. | регулирующий клапан | shim valve |
| mech.eng., obs. | регулирующий клапан | governer |
| transp. | регулирующий клапан | bleeder valve (с открытым перепуском) |
| mil., arm.veh. | регулирующий клапан | explosion relief valve |
| oil | регулирующий клапан | adjusting valve |
| astronaut. | регулирующий клапан | regulator valve |
| astronaut. | регулирующий клапан | modulating valve |
| O&G | регулирующий клапан | FCV (Yeldar Azanbayev) |
| oil | регулирующий клапан | pressure control valve |
| O&G, sahk.r. | регулирующий клапан | control valve |
| oil | регулирующий регулировочный клапан | control valve (andrushin) |
| oil | регулирующий клапан | governor valve |
| el. | регулирующий клапан | regulating valve |
| el. | регулирующий клапан | guide valve |
| nautic. | регулирующий клапан | governing valve |
| nautic. | регулирующий клапан | pilot valve |
| Makarov. | регулирующий клапан | cock |
| energ.ind. | регулирующий клапан | actuator valve |
| energ.ind. | регулирующий клапан | regulation valve |
| met. | регулирующий клапан | adjustable valve |
| tech. | регулирующий клапан | UV (Andrey250780) |
| mining. | регулирующий клапан | throttle |
| dril. | регулирующий клапан | register |
| O&G, molikpaq. | регулирующий Клапан | Control Valve (Angle) |
| dril. | регулирующий клапан | governor |
| O&G, oilfield. | регулирующий клапан | globe valve (не путать с шаровым клапаном ball valve Krutov Andrew) |
| auto. | регулирующий клапан | regulating valve (распределитель) |
| auto. | регулирующий клапан | control valve |
| tech. | регулирующий клапан | final-control valve |
| energ.ind. | регулирующий клапан | check valve |
| refrig. | регулирующий клапан | control damper |
| refrig. | регулирующий клапан | regulation damper |
| therm.eng. | регулирующий клапан | nozzle valve |
| shipb. | регулирующий клапан | throttle valve |
| shipb. | регулирующий клапан | expansion valve |
| therm.eng. | регулирующий клапан | air throttle |
| energ.ind. | регулирующий клапан байпаса первой ступени перегревателя в конденсатор | primary superheater bypass-to-condenser control valve |
| O&G | Регулирующий клапан байпаса теплообменника | Exchanger Bypass control valve (Dzhem) |
| O&G, sakh.a. | регулирующий клапан без электропривода | control valve without motor |
| el. | регулирующий клапан высокого давления | high-pressure governor valve |
| energ.ind. | регулирующий клапан высокого давления | high-pressure control valve |
| O&G, tengiz. | регулирующий клапан давления | pressure control valve |
| O&G | Регулирующий клапан давления | Pressure regulating valve (Johnny Bravo) |
| construct. | регулирующий клапан для "сухотрубной" спринклерной системы | dry-pipe valve |
| el. | регулирующий клапан для уровня | level control valve |
| energ.ind. | регулирующий клапан, застопоренный в открытом положении | stuck-open control valve |
| tech. | регулирующий клапан компенсатора давления ядерного реактора | pressurizer control valve |
| tech. | регулирующий клапан контроля радиации | radiation control valve |
| energ.ind. | регулирующий клапан на байпасе | bypass control valve (напр., система быстрого изменения нагрузки парового котла) |
| construct. | регулирующий клапан на линии всасывания | back-pressure valve |
| energ.ind. | регулирующий клапан направленного действия | directional control valve |
| automat. | регулирующий клапан непосредственного действия | direct acting control valve |
| tech. | регулирующий клапан основной питательной воды | main feedwater regulation valve |
| tech. | регулирующий клапан основной питательной воды | main feedwater regulating valve |
| tech. | регулирующий клапан пара высокого давления | high pressure steam control valve |
| tech. | регулирующий клапан пара низкого давления | low pressure steam control valve |
| therm.eng. | регулирующий клапан перепада давлений | pressure difference valve |
| therm.eng. | регулирующий клапан перепада давлений | pressure difference regulating valve |
| O&G | регулирующий клапан перепада давления | pressure differential control valve |
| therm.eng. | регулирующий клапан перепада давления | regulating valve for pressure difference |
| tech. | регулирующий клапан питательной воды | feed water regulating valve |
| energ.ind. | регулирующий клапан питательной воды | feedwater regulating valve |
| energ.ind. | регулирующий клапан питательной воды | feedwater control valve |
| energ.ind. | регулирующий клапан подачи гелия | helium control valve (напр., реактора-размножителя на быстрых нейтронах с гелиевым теплоносителем) |
| O&G, gas.proc. | регулирующий клапан подпитки | makeup control valve |
| tech. | регулирующий клапан постоянного давления | CPM valve (constant pressure modulating valve Shevi) |
| O&G, karach. | регулирующий клапан потока | flow control valve (Leonid Dzhepko) |
| O&G | регулирующий клапан прямого действия | Self-actuated control valve (SMarina) |
| tech. | регулирующий клапан прямого действия | direct-acting control valve |
| combust. | регулирующий клапан РОУ | pressure-reducing and desuperheating valve (MichaelBurov) |
| combust. | регулирующий клапан РОУ | PRDS valve (MichaelBurov) |
| shipb. | регулирующий клапан с гидравлическим затвором | hydro-lock flow control valve |
| tech. | регулирующий клапан с гидроприводом | hydraulic control valve |
| automat. | регулирующий клапан с линейной характеристикой | linear characteristic control valve |
| gen. | регулирующий клапан с манипулятором | control valve w/ positioner (eternalduck) |
| O&G, sakh. | регулирующий клапан с несколькими управляющими входами | multimatic control valve |
| refrig. | регулирующий клапан с открытым перепуском | bleeder valve |
| refrig. | регулирующий клапан с открытым перепуском | bleed valve |
| therm.eng. | регулирующий клапан с пневмоприводом | pneumatic control valve |
| therm.eng. | регулирующий клапан с ручным управлением | manual control valve |
| tech. | регулирующий клапан с управлением от пневматического золотника | air-operated pilot-control valve |
| energ.ind. | регулирующий клапан с электроприводом | motorized regulating valve |
| automat. | регулирующий клапан с электроприводом | electric drive regulating valve (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | регулирующий клапан с электроприводом | electric control valve |
| combust. | регулирующий клапан среднего давления | IPСV (Inremediate pressure control valve Lapkins) |
| el. | регулирующий клапан среднего давления | medium pressure governor valve |
| energ.ind. | регулирующий клапан турбины | turbine governor valve |
| therm.eng. | регулирующий клапан турбины | turbine control valve |
| med. | регулирующий клапан, управляемый большим пальцем | thumb control valve (Andy) |
| wood. | регулирующий клапан, управляемый педалью | foot control valve |
| energ.ind. | регулирующий клапан уровня | level control valve (напр., воды в барабане парового котла) |
| dril. | регулирующий клапан фирмы "Кумей" | KR valve (raf) |
| gen. | регулирующий клапан/предохранит. клапан и соответствующие размеры клапанов/линии | control valve/psv and associated valves/line sizes (eternalduck) |
| valves | регулирующий клеточный клапан | cage control valve (YGA) |
| med.appl. | регулирующий паровой клапан | steam regulating valve |
| O&G, sakh. | регулирующий перепускной клапан | regulator bypass valve |
| mech.eng., obs. | регулирующий питательный клапан | feed regulating valve |
| O&G. tech. | регулирующий питательный клапан | feed-regulating valve |
| therm.eng. | регулирующий питательный клапан | feedwater regulating valve |
| therm.eng. | регулирующий питательный клапан | feedwater control valve |
| gen. | регулирующий штуцерный клапан | adjustable port valve (Alashka) |
| energ.ind. | ручное управление регулирующим клапаном | manual governing valve control |
| gas.proc. | ручной регулирующий клапан | HC valve (hand control valve, рабочий вариант перевода с англ. на русс. Aiduza) |
| tech. | свинцово-кислотная аккумуляторная батарея с регулирующим клапаном | Valve Regulated Lead-Acid Battery (см. ГОСТ Р МЭК 60896-21-2013 Yuriy Melnikov) |
| energ.ind. | сифонный регулирующий клапан | siphon control valve (с подачей воздуха в верхнюю часть сифона) |
| energ.ind. | сифонный регулирующий клапан | partialization box (с подачей воздуха в верхнюю часть сифона) |
| nucl.pow. | стопорно-регулирующий клапан | emergency valve (СРК – стопорно-регулирующие клапаны narod.ru rafail) |
| combust. | стопорно-регулирующий клапан | stop and control valve (twinkie) |
| tech. | стопорно-регулирующий клапан | emergency regulating valve |
| tech. | сферический регулирующий клапан | globe valve (называется так только потому, что имеет сферическую форму, на самом же деле внутри нет никакого шарика, а есть плунжер, который с помощью штока перемещается вертикально относительно неподвижного седла, регулируя таким образом поток жидкости wikipedia.org YuliaBorisova) |
| therm.eng. | температура пара перед регулирующими клапанами турбины | throttle temperature |
| therm.eng. | температура пара перед регулирующими клапанами турбины | throttle steam temperature |
| heat.transf. | термостатический регулирующий клапан | thermostatic control valve (igisheva) |
| gen. | топливный регулирующий клапан | fuel governor valve (ABelonogov) |
| nautic. | точно настроить регулирующий клапан | point-touch the control valve (Konstantin 1966) |
| construct. | трёхходовый регулирующий клапан | three way control valve |
| gen. | угловой регулирующий клапан | angle control valve (eternalduck) |
| automat. | указатель положения регулирующего клапана | valve position indicator |
| el. | указатель хода регулирующего клапана | governor valve position indicator |
| energ.ind. | управление положением регулирующих клапанов турбины | turbine valve control |
| automat. | ускорение плунжера регулирующего клапана | valve acceleration |
| therm.eng. | шаровой регулирующий клапан типа Вентури | Venturi-ball control valve |
| el. | электрический регулирующий клапан | electric control valve |
| el. | электрогидравлический регулирующий клапан: electro-hydraulic control valve | electrohydraulic control valve (ssn) |
| electr.eng. | электрогидравлический регулирующий клапан | electrohydraulic control valve (ssn) |
| electr.eng. | электрогидравлический регулирующий клапан | electro-hydraulic control valve (ssn) |
| auto. | electronic air control valve – электронный регулирующий воздушный клапан | EACV |
| refrig. | электронный регулирующий дросселирующий клапан | EEV (Сокращение от Electronic Expansion Valve Enote) |
| electr.eng. | электропневматический регулирующий клапан | electro-pneumatic control valve (ssn) |
