| Subject | Russian | English |
| tech. | автономное клавишное поле | separate keypad (выделенное на основной клавиатуре) |
| tech. | адаптер клавишного пульта | keyboard adapter unit |
| mil. | блок визуального отображения индикатора с клавишной панелью | keyboard video display unit |
| astronaut. | блок клавишного управления | keyboard unit |
| astronaut. | блок клавишных устройств | key activated devices unit |
| gen. | большинство произведений написано им для клавишных инструментов | most of his output is for keyboard |
| nautic. | буквенно-цифровой клавишный пульт | alphanumerical keyboard |
| astronaut. | ввод данных с клавишного пульта | keyboard entry |
| astronaut. | вводить данные в БЦВМ с помощью клавишного пульта | key the data in |
| nano | вводить данные в компьютер с помощью клавишного пульта | key the data in |
| IT | вводить информацию с клавишного пульта | keyboard |
| media. | возможность облегчённого программирования при помощи компьютера с использованием стандартной 10-клавишной тастатуры | dialog computer (надпись на аппаратуре) |
| IT | вспомогательная клавишная панель | keypad |
| sec.sys. | вход через дверь с клавишной кодонаборной панелью | keypad door access |
| el. | выносной клавишный пульт | companion keyboard |
| mus. | выходной уровень клавишного инструмента | keyboard output level |
| soviet. | вычислительная электронная клавишная машина | keyboard computer (ГОСТ 24.303-80 Alex_Odeychuk) |
| comp. | декодирование клавишного набора | key board decoding (ssn) |
| comp. | декодирование клавишного набора | keyboard decoding |
| tech. | дополнительный символ на клавишной панели | pad character |
| sec.sys. | доступ через дверь с клавишной кодонаборной панелью | keypad door access |
| textile | жаккардова клавишная картонасекальная машина | piano Jacquard-card stamping machine |
| IT | заменить клавишную последовательность | key sequence replay |
| tech. | имитация клавишной системы ввода данных | keyboard input simulation |
| gen. | исполнение на клавишном инструменте большей части оркестровой партитуры | score playing |
| tech. | испытание клавишного пульта и дисплея | keyboard and display test |
| Makarov. | каскадный клавишный соломотряс | stepped strawwalkers |
| IT | клавишная аппаратура | key-driven equipment |
| fin. | клавишная вычислительная машина | key-board computer |
| tech. | клавишная вычислительная машина | keyboard machine |
| IT | клавишная вычислительная машина | key-driven calculator |
| gen. | клавишная вычислительная машина | keyboard computer |
| textile | клавишная картонасекальная машина | piano card-cutting machine |
| textile | клавишная картонасекальная машина | piano card cutting machine |
| textile | клавишная картонасекальная машина | piano card stamper |
| IT | 101-клавишная клавиатура IBM | IBM enhanced layout |
| el. | 105/106-клавишная клавиатура Microsoft | Microsoft natural keyboard |
| el. | 104-клавишная клавиатура для компьютеров с операционной системой Windows | Windows keyboard |
| el. | 104-клавишная клавиатура для компьютеров с операционной системой Windows | 104-key Windows keyboard |
| el. | 84-клавишная клавиатура с двунаправленным интерфейсом | AT keyboard |
| el. | 84-клавишная клавиатура с двунаправленным интерфейсом | 84-key keyboard |
| el. | 83-клавишная клавиатура с однонаправленным интерфейсом | XT keyboard |
| el. | 83-клавишная клавиатура с однонаправленным интерфейсом | 83-key keyboard |
| comp. | клавишная комбинация | key combination |
| comp. | клавишная комбинация быстрого вызова | accelerator keyboard |
| comp. | клавишная комбинация быстрого вызова | keyboard shortcut |
| gen. | клавишная комбинация быстрого вызова | shortcut |
| progr. | клавишная комбинация быстрого вызова команд | shortcut key (ssn) |
| IT | клавишная комбинация быстрого вызова команды | command shortcut |
| IT | клавишная макрокоманда | keyboard macros |
| comp. | клавишная матрица | keyboard matrix |
| tech. | клавишная машина | keyboard machine |
| astronaut. | клавишная машина | unityper |
| IT | клавишная вычислительная машина | key-operated machine |
| tech. | клавишная машина | keyboard computer (вычислительная) |
| IT | клавишная вычислительная машина с магнитными дисками | key-disk machine |
| IT | клавишная машина с магнитными дисками | key-disk machine |
| comp., MS | клавишная навигация | Caret Browsing (Browsing or navigating through a page using the arrow keys, PAGE UP, PAGE DOWN, HOME and END keys. Rori) |
| comp., MS | клавишная навигация | Caret Browsing (Browsing or navigating through a page using the arrow keys, PAGE UP, PAGE DOWN, HOME and END keys) |
| media. | клавишная накладка | keyboard template (пластиковая пластинка, прикрепляемая к клавишам, содержит информацию о назначении клавиши) |
| tech. | клавишная настройка | key tuning |
| math., IT | клавишная операция | click operation |
| mil., avia. | клавишная панель | push-button panel |
| robot. | клавишная панель | keypad |
| mech. | клавишная панель | key board |
| data.prot. | клавишная панель | keypad (для ввода ключа или кода) |
| polym. | клавишная панель | push-button panel (управления) |
| IT | клавишная панель | pad |
| IT | клавишная панель | keypad (малая) |
| IT | N-клавишная панель | N-key pad |
| tech. | клавишная панель | keyboard |
| tech. | клавишная панель | keyset panel |
| automat. | клавишная панель | operator device (dimakan) |
| comp. | клавишная панель | keyset |
| gen. | клавишная панель для ввода ключа | key pad (Машафет) |
| tech. | клавишная панель пилотажного индикатора | flight display keyboard |
| automat. | клавишная панель с функциональными кнопками | function keyboard |
| energ.ind. | клавишная панель управления | push-button panel |
| energ.ind. | клавишная панель управления | push-botton panel |
| robot. | клавишная панель управления роботом | robot control keyboard |
| IT | клавишная подсказка | keytip (gasis.ru owant) |
| media. | клавишная подушечка | keycap |
| IT | клавишная приставка | pad |
| tech. | клавишная приставка | keypad |
| comp., net. | клавишная приставка к номеронабирателю | push-button dialing pad |
| polygr. | клавишная система | keyboard system |
| Makarov. | клавишная система | key system |
| mil., avia. | клавишная телефонная система | key telephone system |
| IT | клавишная цифровая клавиатура | ten-key numerical keyboard |
| tech. | клавишная штанга | keybar |
| el. | клавишная ЭВМ | keyboard computer |
| gen. | клавишно-струнный инструмент | clavier (любой) |
| gen. | клавишно-управляемый | key-driven |
| IT | клавишное кодирующее устройство | keypad encoder |
| tech. | клавишное кодирующее устройство | keyboard encoder |
| comp. | клавишное меню | keyboard menu |
| IT | клавишное оборудование | key-driven equipment |
| media. | клавишное оборудование | literacy requisite (подключаемое к радио- или телеприёмнику и дающее возможность отвечать на вопросы, задаваемые слушателям по широковещательной сети) |
| tech. | клавишное переключение | key switching |
| IT | клавишное перфорационное устройство | key punch unit |
| IT, obs. | клавишное перфорирование | key punching |
| automat. | клавишное перфорирование | keypunching (ssn) |
| IT | клавишное печатающее устройство | keyboard printer |
| astronaut. | клавишное печатающее устройство вычислительной машины | keyboard computer printer |
| mil., avia. | клавишное печатное устройство | keyboard printer unit |
| data.prot. | клавишное поле | keypad (клавиатуры) |
| IT | клавишное поле | key bar |
| sec.sys. | клавишное поле | key pad (клавиатуры) |
| telecom. | клавишное поле | key-set (oleg.vigodsky) |
| tech. | клавишное поле | keypad (на основной клавиатуре) |
| media. | клавишное поле на основной клавиатуре, состоящее из клавиш специального назначения | keypad (числовых, функциональных и т.д.) |
| comp. | клавишное поле цифр | figure case |
| IT | клавишное приёмопередающее устройство | receive-send keyboard set |
| IT | клавишное приёмопередающее устройство | keyboard send-receive set |
| tech. | клавишное программирование | push-botton programming |
| sec.sys. | клавишное сервисное устройство | key service unit |
| tech. | клавишное управление | keyboard control |
| tech. | клавишное управление | piano-key control |
| met. | клавишное управление | touch-button control |
| tech. | клавишное управление | key control |
| gen. | клавишное управление | push button control (Александр Рыжов) |
| astronaut. | клавишное управление БЦВМ | on-board computer keyboard control |
| polygr. | клавишное устройство | key device |
| tech. | клавишное устройство | keying device |
| mil., avia. | клавишное устройство | key service unit |
| navig. | клавишное устройство ввода | entry keyboard |
| media. | клавишное устройство подготовки данных | key-entry system |
| media. | клавишное устройство подготовки данных на дисках | key-to-disk tape unit (ленте) |
| IT | клавишное устройство подготовки данных на диске | key-to-disk unit |
| IT | клавишное устройство подготовки данных на ленте | key-to-tape unit |
| gen. | клавишные гусли | keyboard gusli |
| gen. | клавишные инструменты | keyboards (driven) |
| Gruzovik, mus. | клавишные инструменты | keyboard instruments |
| gen. | клавишные инструменты | keyed instruments |
| gen. | клавишные иструменты | keyboard instruments |
| mus. | клавишные музыкальные инструменты | the keyboards |
| progr. | клавишные сочетания | keyboard shortcuts (ssn) |
| comp. | клавишные средства форматирования | keypad formatting |
| tech. | клавишные средства форматирования | keypad formatter |
| comp. | клавишные средства форматирования | keypad formatter |
| mus. | клавишный аккордеон | piano accordion (Andrey Truhachev) |
| el. | клавишный блок | key unit (напр., на калькуляторах – китаизм Евгений Челядник) |
| mil., avia. | клавишный блок ввода данных, вынесенный из радиолокационной станции | non-radar keyboard multiplexer |
| astronaut. | клавишный ввод | keyboard entry (данных в БЦВМ) |
| tech. | клавишный ввод | keyboard entry |
| bank. | клавишный ввод информации в POS-терминал для оформления сделки | key-entering of a transaction (вместо считывания с магнитной полосы) |
| astronaut. | клавишный ввод данных в БЦВМ экипажем | crew keyboard entry |
| mil., avia. | клавишный вызов | key calling |
| electr.eng. | клавишный выключатель | Rocker Switch (переключатель Godzilla) |
| swtch. | клавишный выключатель | key-operated switch (igisheva) |
| automat. | клавишный выключатель | keyswitch |
| tech. | клавишный выключатель | key switch |
| tech. | клавишный выключатель | piano-key switch |
| el. | клавишный выключатель с балансирным рычажком | rocker switch |
| electr.eng. | 2-клавишный двухпозиционный выключатель | two way two gang switch (2-gang two-way switch Valena Life – 10 AX 250 V~ – with cover plate – ivory · Valena In'Matic mechanisms supplied with cover plates and support frames  legrand.com › 75. NodiraSaidova) |
| mil., avia. | клавишный дисплей | keyboard visual display unit |
| telecom. | клавишный импульс | key pulse (oleg.vigodsky) |
| mus. | клавишный инструмент | keyboard instrument |
| gen. | клавишный инструмент | keyboard (driven) |
| IT | клавишный колпачок | keycap |
| comp. | клавишный колпачок | key cap (ssn) |
| media. | клавишный колпачок с нанесённой на него литерой | keycap |
| tech. | клавишный коммутатор | keyboard |
| Gruzovik, tel. | клавишный коммутатор | cordless switchboard |
| tech. | клавишный коммутатор | key box |
| mil., avia. | клавишный коммутатор | keyboard send/receive |
| tech. | клавишный контрольник | key verifier |
| plumb. | клавишный кран | Reverse Osmosis Faucet (кран фильтр-систем для питьевой воды (система обратного осмоса) EkaterinaSechina) |
| progr. | клавишный манипулятор | pointing key (ssn) |
| gen. | клавишный механизм | key mechanism |
| automat. | клавишный механизм | keying assembly |
| gen. | клавишный механизм | key action |
| tech. | клавишный монитор | keyboard monitor |
| el. | клавишный музыкальный инструмент | keyboard instrument |
| IT | клавишный набор | push-button dialing |
| comp., net. | клавишный набор номера | push-button dialing |
| sec.sys. | клавишный номеронабиратель | dialing key pad |
| avia., med. | клавишный орган управления | finger control |
| el. | клавишный переключатель | switch rocker (Maxim Sh) |
| el. | клавишный переключатель | key switch (с самовозвратом) |
| el. | клавишный переключатель | keyswitch (с самовозвратом) |
| el. | клавишный переключатель | key (с самовозвратом) |
| tech. | клавишный переключатель | piano-key switch |
| auto. | клавишный переключатель | key switch |
| tech. | клавишный переключатель | thumb switch |
| comp., net. | клавишный переключатель | PBS |
| telecom. | клавишный переключатель | flat key |
| comp., net. | клавишный переключатель | push-button switch |
| radiogr. | клавишный переключатель | rocker (Камакина) |
| tech. | клавишный переключатель | keyboard button |
| electric. | клавишный переключатель | rocker-type switch (sheetikoff) |
| mach.comp. | клавишный переключатель | key-operated switch (igisheva) |
| comp. | клавишный переключатель | keyswitch |
| house. | клавишный переключатель без фиксации | momentary action switch |
| tech. | клавишный переключатель левого поворота | left slew thumb switch |
| mil. | клавишный переключатель работы на передачу | press-to-talk switch |
| transp. | клавишный переключатель с автоматического на ручной режим | auto-manual key switch (управления) |
| automat. | клавишный переключатель с автоматического на ручной режим | auto/manual key switch (управления ssn) |
| el. | клавишный переключатель с самовозвратом | keyswitch (ssn) |
| IT | клавишный перфоратор | key punch machine |
| tech. | клавишный перфоратор | manual perforator |
| tech. | клавишный перфоратор | keypunch |
| media. | клавишный перфоратор | keyboard perforator (содержит клавиатуру для управления перфорацией) |
| commun. | клавишный перфоратор | keyboard perforator (перфоратор, содержащий клавиатуру для управления перфорацией) |
| patents. | клавишный перфоратор | key puncher |
| el. | клавишный перфоратор | key punch |
| tech. | клавишный перфоратор | keyboard perforator |
| tech. | клавишный перфоратор | keyboard punch |
| automat. | клавишный перфоратор | keyboard puncher |
| automat. | клавишный перфоратор | key-driven puncher |
| gen. | клавишный перфоратор | drill |
| automat. | клавишный перфоратор для карт | key card puncher |
| automat. | клавишный перфоратор с плавающей запятой | floating point key puncher |
| agric. | клавишный плуг | treadle plow |
| agric. | клавишный плуг | treadle-type plow |
| agric. | клавишный плуг | pickup plow |
| agric. | клавишный подаватель | key feeder |
| mil., avia. | клавишный принтер | keyboard printer unit |
| comp. | клавишный принтер | keyboard printer |
| comp., net. | клавишный приёмопередатчик | keyboard send/receive |
| comp. | клавишный приёмопередатчик | keyboard send-receive |
| tech. | клавишный пульт | keyboard |
| tech. | клавишный пульт | console keyboard |
| automat. | клавишный пульт | keyboard (управления) |
| automat. | клавишный пульт | keyboard unit |
| nautic. | клавишный пульт | key board |
| tech. | клавишный пульт ввода данных | data entry keyboard |
| tech. | клавишный пульт ввода данных в ЭВМ | computer data entry keyboard |
| IT | клавишный пульт для ввода запросов | inquiry keyboard |
| tech. | клавишный пульт вызова информации на дисплей | display request keyboard |
| IT | клавишный пульт дисплея | display console keyboard |
| tech. | клавишный пульт дисплея | display keyboard |
| tech. | клавишный пульт и система индикации с программным управлением | programmable keyboard and display |
| avia. | клавишный пульт лётчика | pilot keyboard |
| robot. | клавишный пульт обучения | teaching keyboard (робота) |
| tech. | клавишный пульт оператора | operator's keyboard |
| tech. | клавишный пульт оператора | operator keyboard |
| tech. | клавишный пульт пользователя базы данных | data request keyboard |
| tech. | клавишный пульт с дисплеем | keyboard and display unit |
| tech. | клавишный пульт с программным управлением | programmable keyboard |
| automat. | клавишный пульт управления | control keyboard |
| mech. | клавишный пульт управления | keyboard terminal |
| avia. | клавишный пульт управления | keyboard controls |
| textile | клавишный расцветочный механизм вязальной машины для образования рисунка в полоску | finger piano striper |
| textile | клавишный расцветочный механизм вязальной машины для образования рисунка в полоску | key striper |
| textile | клавишный расцветочный механизм вязальной машины для образования рисунка в полоску | finger key striper |
| textile | клавишный регулятор питания | piano feed motion |
| IT | клавишный редактор | key editor (в компьютерной музыке) |
| polygr. | клавишный рычаг | key lever |
| textile | клавишный рычаг | piano lever |
| automat. | клавишный рычаг | key button |
| polygr. | клавишный рычаг | button lever |
| adv. | клавишный рычаг | keybutton lever |
| tech. | клавишный ряд | key row (клавиатуры) |
| automat. | клавишный селекторный переключатель | key selector switch |
| telecom. | клавишный сигнал | key tone (oleg.vigodsky) |
| comp. | клавишный синтезатор | synthesizer keyboard (ssn) |
| comp. | клавишный синтезатор | synth keyboard (ssn) |
| agric. | клавишный соломотряс | sectional straw rack |
| agric. | клавишный соломотряс | walker-type straw rack |
| agric. | клавишный соломотряс | walkers |
| agric. | клавишный соломотряс | oscillating straw rake with two crankshafts |
| agric. | клавишный соломотряс | multiple-section straw rake |
| agric. | клавишный соломотряс | section straw walker with two crankshafts |
| agric. | клавишный соломотряс | straw walkers |
| tech. | клавишный соломотряс | oscillating straw rake |
| tech. | клавишный соломотряс | straw walker |
| agric. | клавишный соломотряс | key straw rack |
| Makarov. | клавишный соломотряс | strawwalkers |
| Makarov. | клавишный соломотряс | straw shakers |
| Makarov. | клавишный соломотряс на коленчатых валах | rotary strawwalkers |
| yacht. | клавишный стопор | clatch stopper |
| yacht. | клавишный стопор | clatch (stopper) |
| tech. | клавишный терминал | keyboard terminal |
| tech. | клавишный терминал | key-entry terminal |
| mus. | клавишный ударный инструмент | keyboard percussion instrument (Technical) |
| Gruzovik, comp. | клавишный шрифт | keycap font |
| Gruzovik, comp. | клавишный щелчок | key click |
| el. | клавишный электромузыкальный инструмент | clavier |
| el. | конструкция клавишного переключателя | keyswitch design (ssn) |
| progr. | копирование с помощью клавишных комбинаций быстрого вызова команд | copying by using shortcut keys (ssn) |
| IT | малая клавишная панель | keypad |
| tech. | матрица клавишного ввода данных | keyboard input matrix |
| IT | матрица клавишных переключателей | key matrix (напр. клавиатуры компьютера) |
| el. | мембранный механический клавишный переключатель | membrane mechanical keyswitch (ssn) |
| el. | механический клавишный переключатель | mechanical keyswitch (ssn) |
| el. | механический клавишный переключатель с возвратной пружиной | return spring mechanical keyswitch (ssn) |
| el. | механический клавишный переключатель с замыкающей накладкой на пористом элементе | foam element mechanical keyswitch (ssn) |
| transp. | механический клавишный переключатель с куполообразным контактно-возвратным элементом из углеродного волокна | carbon dome mechanical keyswitch |
| el. | механический клавишный переключатель с резиновым куполообразным контактно-возвратным элементом | rubber dome mechanical keyswitch (ssn) |
| astronaut. | миниатюрный индикатор с клавишной панелью | hand-held display/keypad |
| tech. | многофункциональный клавишный пульт | multifunction keyboard |
| mus. | музыка для клавишных инструментов | keyboard music |
| el. | немеханический клавишный переключатель | nonmechanical keyswitch (ssn) |
| hist. | оператор клавишного перфоратора | keypunch operator (для набивания перфокарт или перфоленты Alex_Odeychuk) |
| mil. | оператор клавишного перфоратора | key punch operator |
| IT | операторский клавишный пульт | operator's keyboard |
| IT | откидная клавишная панель | fold-down keyboard |
| mil. | переговорное устройство с клавишным переключателем работы на передачу | press-to-talk system |
| mil. | радио переговорное устройство с клавишным переключателем работы на передачу | press-to-talk system |
| el. | перекидной клавишный выключатель | paddle switch |
| el. | перекидной клавишный переключатель | paddle switch |
| astronaut. | переключатель клавишного типа "включено-выключено" | pressel |
| mil. | переносной клавишный пульт | portable keyboard |
| econ. | портативная клавишная счётная машина | calculator |
| transp. | пружина клавишного переключателя | switch hock |
| tech. | пульт отображения информации с клавишным управлением | keyed display console |
| mil. | радиопереговорное устройство с клавишным переключателем работы на передачу | press-to-talk system |
| mil. | радиостанция с клавишным переключателем работы на передачу | press-to-talk radioset (с фиксированным каналом связи) |
| mil. | радиостанция с клавишным переключателем работы на передачу | press-to-talk radio set (с фиксированным каналом связи) |
| tech. | регистратор клавишного устройства ввода данных | keyboard data recorder |
| astronaut. | ручной ввод данных с клавишного пульта | crew keyboard entry |
| nano | ручной клавишный пульт | hand-held keyboard |
| IT | с клавишным управление | key-driven |
| IT | с клавишным управлением | key-driven |
| electr.eng. | с клавишным управлением | keyboard-operated (Andrey Truhachev) |
| gen. | сенсорно-клавишный | touch-and-type (twinkie) |
| cinema | синтезатор речи с клавишным пультом | voice operation demonstrator |
| mil., avia. | система отображения знаков с клавишным пультом | display and keyboard (system) |
| mil. | система с электронной клавишной аппаратурой | electronically keyed system |
| mil. | система с электронной клавишной клавиатурой | electronically keyed system |
| tech. | скоба клавишного рычага | key lever bracket |
| tech. | скоба клавишного рычага | key-lever bracket |
| Makarov. | скоба клавишного рычага | key lever bracket |
| el. | стандартная 101/102-клавишная клавиатура | enhanced keyboard (для IBM-совместимых компьютеров) |
| el. | стандартная 101/102-клавишная клавиатура | 101/102-key enhanced keyboard (для IBM-совместимых компьютеров) |
| mus. | струнный клавишный инструмент | stringed keyboard instrument |
| tech. | телефонная система в модульном исполнении с клавишным набором номера | modular electronic key telephone system |
| mech. | терминал с клавишным вводом | key-entry station |
| mech. | терминал с клавишным вводом | key station |
| telecom. | тест клавишных частот | key tone frequency test (oleg.vigodsky) |
| tech. | тяга клавишного переключателя | switch hock |
| tech. | управление клавишными и / или печатающими устройствами | keyboard/printer control |
| IT | файл с клавишной последовательностью | key sequence file |
| comp. | цифровая клавишная панель | numeric keypad |
| IT, obs. | цифровой клавишный перфоратор | numeric key punch |
| el. | чисто механический клавишный переключатель | pure mechanical keyswitch (ssn) |
| gen. | электромузыкальный клавишный инструмент | ondes Martenot (по имени изобретателя) |
| navig. | электронно-клавишная машина | electronic keyboard computer |
| tech. | электроннолучевая трубка на клавишном пульте | keyboard cathode ray tube |
| media. | электронный клавишный регулятор переключатель в виде большой пластины, т.н. «контактной площадки», который при самом лёгком прикосновении выполняет требуемое переключение | push-pad |
| el. | ёмкостный клавишный переключатель | capacitive keyswitch (ssn) |
