| Russian | English |
| аварийная подача кислорода | emergency oxygen supply |
| аварийная система подачи кислорода | emergency oxygen system |
| аварийный кислород | emergency oxygen |
| азот без примеси кислорода | oxygen-free nitrogen (для газохроматографического анализа) |
| акклиматизация к кислороду | oxygen acclimation |
| активированный кислород | activated oxygen (Raxwell) |
| активная форма кислорода | ROI (iwona) |
| активные формы кислорода | oxygen-derived radicals (Evgenia Myo) |
| активные формы кислорода | ROIs (reactive oxygen intermediates Ruppert) |
| активные формы кислорода | reactive oxygen species |
| альвеолярно-артериальная разница в напряжении кислорода | alveolar-arterial oxygen tension gradient (Александр Стерляжников) |
| альвеолярно-артериальная разница в напряжении кислорода | alveolar-arterial oxygen tension difference (Александр Стерляжников) |
| Альвеолярно-артериальная разница напряжения кислорода | AaDO2 (Тантра) |
| альвеолярно-артериальная разница по кислороду | alveolar-arterial difference in oxygen pressure |
| альвеолярно-артериальное различие парциального напряжения кислорода | alveolar-arterial oxygen tension difference |
| альвеолярно-артериальное различие парциального напряжения кислорода | alveolar-arterial oxygen pressure difference |
| альвеолярно-артериальный градиент напряжения кислорода | apolar-arterial oxygen tension difference |
| альвеолярно-артериальный градиент парциального напряжения кислорода | alveolar-arterial oxygen tension difference |
| альвеолярно-артериальный градиент по кислороду | Alveolar-Arterial Oxygen Gradient (bigmaxus) |
| Альвеолярно-артериальный градиент по кислороду | A-a gradient (alveolar to arterial gradient азница между альвеолярным р02 (рА02) и артериальным р02 (ра02) mazurov) |
| альвеолярно-артериальный градиент по кислороду | АаDO2 (iwona) |
| альвеолярное напряжение кислорода | alveolar oxygen tension (Александр Стерляжников) |
| парциальное альвеолярное напряжение кислорода | partial intraalveolar oxygen tension |
| альвеолярное напряжение кислорода | alveolar pressure of oxygen (Александр Стерляжников) |
| аппарат для измерения утилизации кислорода малыми частицами | microrespirometer |
| аппарат для измерения утилизации кислорода малыми частицами | microrespirometcr (изолированной тканью или клетками) |
| аппарат для ингаляции кислорода | oxygen inhalator |
| аппарат для ингаляции кислорода | oxygen inhaling apparatus |
| артериально-венозная разница по кислороду | arteriovenous difference in oxygen pressure |
| Артериальное напряжение кислорода | PaO2 (Тантра) |
| артериальное напряжение кислорода | arterial pressure of oxygen (Александр Стерляжников) |
| артериовенозная разница объёмного содержания кислорода | CaO2 -Cv O2 |
| артериовенозная разница объёмного содержания кислорода | oxygenium arteriovenous difference (в норме 4-5 мл на 100 мл) |
| артериовенозная разница по кислороду | arteriovenous oxygen difference |
| атомарный кислород | singlet oxygen (Ma6utka) |
| аффинитет кислорода к гемоглобину | affinity of hemoglobin for oxygen (jagr6880) |
| баллон с кислородом | oxygen reservoir (iwona) |
| бедная кислородом кровь | deoxygenated blood (Valentina Urlapova) |
| биохимическая потребность в кислороде | biochemical oxygen demand |
| введение кислорода | oxygen administration |
| вдыхание газовой смеси, обогащённой кислородом | diluted oxygen inhalation |
| вдыхание кислорода с подсосом воздуха | diluted oxygen inhalation |
| величина парциального давления кислорода, при которой гемоглобин насыщается кислородом на 50% | partial pressure of oxygen at which hemoglobin is 50% saturated |
| величина потребления кислорода | rates of oxygen consumption |
| вода, обогащённая кислородом | rich oxygen water (Амбарцумян) |
| восстановление насыщения кислородом | reoxygenation |
| выделяемая фракция кислорода | oxygen extraction fraction |
| выносливость к недостатку кислорода | hypoxia tolerance |
| высокая концентрация кислорода | high oxygen |
| высокая концентрация кислорода | high-flow oxygen (ig003) |
| высокое давление кислорода | high pressure oxygen |
| газоанализатор кислорода | oxygen analyzer |
| гипербарический кислород | hyperbaric oxygen |
| градиент напряжения кислорода | oxygen tension gradient |
| давление кислорода | oxygen pressure |
| давление кислорода | oxygen tension |
| давление кислорода в артериальной крови | arterial oxygen blood pressure (iwona) |
| датчик давления кислорода | oxygen pressure gage |
| дефицит кислорода | scarcity of oxygen |
| дефицит кислорода | anoxia |
| диссоциированный кислород | dissociated oxygen |
| диффузия кислорода | oxygen diffusion (Александр Стерляжников) |
| диффузия кислорода | diffusion of oxygen (Александр Стерляжников) |
| доля вдыхаемого кислорода | fraction of inspired oxygen (Uncrowned king) |
| доставка кислорода | oxygen plumbing |
| доставка кислорода | oxygen delivery |
| зависимый уровень кислорода крови | blood oxygen level dependent (neuromuscular.ru dimock) |
| измеритель насыщения кислорода | oxygen saturation meter |
| Индекс объёмной скорости доставки кислорода | DO2I (Тантра) |
| индекс резерва кислорода | ORI (пульсоксиметрия wise crocodile) |
| Индекс скорости потребления кислорода тканями | VO2I (Тантра) |
| индикатор недостатка кислорода | hypoxia-warning indicator |
| инспираторная концентрация кислорода | inspired oxygen concentration (Civa13) |
| кислород для оказания первой помощи пассажирам | first aid oxygen for passengers (в самолете) |
| кислород под повышенным давлением | hyperbaric oxygen |
| кислород под повышенным давлением | pressure hyperbaric oxygen |
| кислород под повышенным давлением | high hyperbaric oxygen |
| кислородная маска открытого типа с непрерывной подачей кислорода | continuous flow oxygen mask |
| кислородная маска открытого типа с непрерывной подачей кислорода | constant flow oxygen mask |
| кислородное голодание, недостаток кислорода | oxygen corporal |
| кислородный прибор с непрерывной подачей кислорода | constant flow oxygen equipment |
| коэффициент выделения кислорода | oxygen extraction ratio |
| коэффициент поглощения кислорода тканями | oxygen extraction ratio (osmanthus) |
| кривая диссоциации кислорода и гемоглобина | oxygen hemoglobin dissociation curve (Uncrowned king) |
| лишение кислорода | oxygen deprivation |
| максимальное насыщение кислородом | maximum oxygen consumption |
| максимальное потребление кислорода | rates of maximal oxygen consumption |
| максимальное потребление кислорода | maximum oxygen intake |
| маска для подачи кислорода | oxygen supply mask (MichaelBurov) |
| маска для подачи кислорода | gaseous-supply oxygen mask |
| медицинский кислород | medical oxygen (для дыхания и лечебных целей. получают из жидкого кислорода газификацией Fenimor) |
| медицинский кислород | live oxygen |
| медицинский кислород | oxygen (содержащий не менее 99,0% О2) |
| минутное потребление кислорода миокардом | 2 minute oxygen consumption myocardial |
| Морфин, кислород, нитраты и аспирин | MONA (алгорит оказания неотложной помощи при остром коронарном синдроме denikoboroda) |
| напряжение кислорода | oxygen tension (RedWildGirl) |
| напряжение кислорода в альвеолярном воздухе | pressure of oxygen in the alveolar air (Александр Стерляжников) |
| напряжение кислорода в альвеолярном воздухе | alveolar pressure of oxygen (Александр Стерляжников) |
| напряжение кислорода в артериальной крови | arterial pressure of oxygen (Александр Стерляжников) |
| напряжение кислорода в артериальной крови | arterial oxygen tension |
| напряжение кислорода в артериальной крови при устойчивом состоянии | oxygen tension in arterial blood (steady state) |
| напряжение кислорода в смешанной венозной крови | mixed venous oxygen tension |
| напряжение кислорода в тканях | tissue oxygen tension |
| наркоз смесью закиси азота с кислородом | gas-oxygen anesthesia |
| нарушение переноса кислорода | abnormalities of oxygen transport (Александр Стерляжников) |
| нарушение транспорта кислорода | abnormalities of oxygen transport (Александр Стерляжников) |
| насыщаемость кислородом | oxygenating ability |
| насыщение артериальной крови кислородом | oxygen saturation systemic artery |
| насыщение артериальной крови кислородом | Arterial oxygen percent saturation (Andrey Truhachev) |
| насыщение гемоглобина артериальной крови кислородом | arterial oxygen saturation (yakamozzz) |
| насыщение гемоглобина венозной крови кислородом | oxygen saturation of hemoglobin |
| насыщение гемоглобина кислородом | hemoglobin oxygen saturation |
| насыщение кислородом | SO2 (oxygen (O2) saturation Баян) |
| насыщение крови кислородом | So2 |
| насыщение крови кислородом | sO 2 |
| насыщение кислородом | oxygen saturation |
| Насыщение кислородом гемоглобина центральной венозной крови | SvO2 (Тантра) |
| насыщение кислородом крови в верхней полой вене | oxygen saturation superior vena cava |
| насыщение кислородом крови в центральной вене | Central Venous Oxygen Saturation (Racooness) |
| насыщение кислородом периферической капиллярной крови | peripheral capillary oxygen saturation (Andy) |
| насыщение кислородом смешанной венозной крови | mixed venous oxygen saturations |
| насыщение кислородом центральной венозной крови | central venous oxygen saturation |
| насыщение крови кислородом и пульсовая оксиметрия | SpO2 (schyzomaniac) |
| насыщение тканей кислородом | drenching the tissues with oxygen |
| насыщение ткани кислородом | oxygen consumption by a tissue (microliters of oxygen consumed per hour, per milligram of tissue mass determined after drying, количество микролитров кислорода, поглощаемого в час на миллиграмм высушенной ткани) |
| насыщенность артериальной крови кислородом | arterial blood oxygen saturation (spanishru) |
| насыщенность крови кислородом | blood oxygenation (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| Насыщенность периферийным кислородом | Saturation of peripheral oxygen (не совсем удачно использованное слово "периферийный" появилось потому, что оксигенация гемоглобина измеряется при помощи датчика на кончике пальца – периферии. shergilov) |
| насыщенный кислородом гемоглобин | oxygenated hemoglobin |
| недостаток кислорода | oxygen deficit |
| недостаток кислорода | anoxaemia (в крови) |
| недостаток кислорода | anoxemia (в крови) |
| недостаток кислорода | oxygen defect |
| недостаток кислорода | anoxia (в крови) |
| недостаток кислорода | scarcity of oxygen (дефицит) |
| недостаточное снабжение организма кислородом | lack of oxygen supply to body (Andy) |
| обедненная кислородом кровь | oxygen-poor blood (Andy) |
| обедненный кислородом | oxygen-depleted (capricolya) |
| обогащённая кислородом кровь | oxygen-rich blood (Andy) |
| общая усвояемость кислорода | total-body oxygen availability |
| объёмная концентрация кислорода | O2CT (Лорина) |
| определение активных метаболитов кислорода в плазме крови по методике фирмы Diacron | Diacron Reactive Oxygen Metabolites test (Andy) |
| отравление кислородом | oxygen poisoning |
| парциальное давление кислорода | oxygen partial tension |
| парциальное давление кислорода | pO2 (WiseSnake) |
| парциальное давление кислорода | oxygen tension (olga don) |
| парциальное давление кислорода | partial pressure of oxygen (Баян) |
| парциальное давление кислорода | oxygen partial pressure |
| парциальное давление кислорода в альвеолярном воздухе | oxygen tension |
| парциальное давление кислорода в артериальной крови | partial pressure of arterial oxygen (90-100 мм рт. ст.) |
| парциальное давление кислорода в смешанной венозной крови | partial pressure of oxygen in mixed venous blood |
| парциальное давление кислорода в ткани | tissue oxygen tension |
| парциальное напряжение кислорода | partial pressure of oxygen |
| парциальное напряжение кислорода в альвеолярном воздухе | oxygen tension |
| парциальное напряжение кислорода в артериальной крови | partial pressure of arterial oxygen (90-100 мм рт. ст.) |
| перенасыщенная кислородом кровь | supersaturated blood |
| перенос кислорода | Oxygen Transport (Александр Стерляжников) |
| переносчик кислорода | oxygen carrier |
| переносчик кислорода на основе гемоглобина | hemoglobin based oxygen carrier (Conservator) |
| пиковое потребление кислорода | VO2peak (HeneS) |
| Плач, Насыщение кислорода, Повышенные жизненные показатели, Мимика, Сон | Crying, Requires Oxygen, Increased Vital Signs, Expression, Sleep (шкала боли CRIES Анастасия_О) |
| поглощение кислорода | oxygen intake |
| поглощение кислорода | oxygen consumption (потребление) |
| поглощённый кислород | oxygen consumed |
| подача кислорода | oxygen plumbing |
| подача кислорода | oxygen administration |
| показатель насыщения кислородом тканей лёгких | Oxygen Tolerance Unit (Дайвинг Assiana) |
| пониженное насыщение крови кислородом | hypoxemia |
| пониженное насыщение крови кислородом | hypoxaemia |
| пониженное содержание кислорода в крови | hypoxemia |
| пониженное содержание кислорода в крови или ткани | reduction of oxygen supply to tissue below physiological levels (MichaelBurov) |
| пониженное содержание кислорода в крови или ткани | hypooxygenatiion (MichaelBurov) |
| пониженное содержание кислорода в крови или ткани | hypo-oxygenatiion (MichaelBurov) |
| пониженное содержание кислорода в крови или ткани | hypo oxygenatiion (MichaelBurov) |
| пониженное содержание кислорода в крови или ткани | hypoxia (MichaelBurov) |
| портативный концентратор кислорода | Portable Oxygen Concentrator (ННатальЯ) |
| постоянная инсуффляция кислорода | constant oxygen insufflation |
| поступающий кислород | incoming oxygen |
| потребление кислорода | oxygen intake |
| потребление кислорода | oxygen cost (Maximoose) |
| потребление кислорода миокардом | myocardial oxygen consumption |
| применение кислорода | oxygen administration |
| проба на потребность в кислороде | Oxygen Challenge Test (у новорожденных amatsyuk) |
| равновесие кислорода | equilibration of oxygen (Александр Стерляжников) |
| равновесие кислорода | oxygen equilibration (Александр Стерляжников) |
| радиоактивный кислород | radioactive oxygen |
| разведение кислорода азотом | nitrogen dilator |
| расходомер кислорода | oxygen amount gage |
| расходомер кислорода | oxygen quantity gauge |
| регулятор подачи кислорода | oxygen regulator (ресивер) |
| регуляция кислорода | oxygen control |
| рычаг аварийной подачи кислорода | oxygen emergency lever |
| рычаг аварийной подачи кислорода | emergency oxygen lever |
| сатурация кислорода | oxygen saturation (Vosoni) |
| сатурация кислорода в яремной вене | jugular bulb saturation (ZarinD) |
| сатурация кислородом | SO2 (oxygen (O2) saturation Баян) |
| сатурация кислородом | oxygen saturation (c) AnnaRoma) |
| сатурация насыщение крови кислородом | SpO2 (Ralana) |
| сигнализатор недостатка кислорода | hypoxia-warning indicator |
| скорость метаболизма кислорода в мозговой ткани | cerebral metabolic rate of oxygen |
| скорость потока кислорода | oxygen flow rate (Liza G.) |
| скорость связывания тканями кислорода из крови | blood-oxygen release rate |
| содержание в крови гемоглобина, насыщенного кислородом | the percentage of hemoglobin saturated with oxygen (Olga47) |
| содержание кислорода | O2CT (Лорина) |
| содержание кислорода в центральной венозной крови | central venous oxygen |
| содержание кислорода во вдыхаемом воздухе | fraction inhaled oxygen (Александр Стерляжников) |
| содержание кислорода во вдыхаемом воздухе | fraction of inspired oxygen (Александр Стерляжников) |
| содержание кислорода во вдыхаемом воздухе | inspired oxygen fraction |
| содержание кислорода во вдыхаемом воздухе | fraction inhaled O2 (Александр Стерляжников) |
| содержание кислорода во вдыхаемом воздухе | FiO2 (Александр Стерляжников) |
| способность поглощать радикалы кислорода | oxygen radical absorbance capacity (Olden_N) |
| способность поглощать радикалы кислорода | ORAC (Olden_N) |
| сродство гемоглобина к кислороду | hemoglobin oxygen affinity (jagr6880) |
| сродство к кислороду | sensitivity to oxygen |
| сродство кислорода к гемоглобину | affinity of hemoglobin oxygen (jagr6880) |
| транскутанное напряжение кислорода | TcPO2 (mrka) |
| транскутанное напряжение кислорода | transcutaneous partial pressure of oxygen (mrka) |
| Транскутанное насыщение крови кислородом | tcs (vdengin) |
| Транскутанное парциальное давление кислорода | TcPO2 (сокр. mrka) |
| Транскутанное парциальное давление кислорода | transcutaneous partial pressure of oxygen (mrka) |
| увеличение содержания кислорода в газовой смеси | oxygen enhancement ratio |
| увлажнённый кислород | humidified oxygen (google.ru Del-Horno) |
| указатель запаса кислорода | oxygen amount gage |
| указатель потока кислорода | oxygen flow indicator |
| указатель расхода кислорода | oxygen amount gage |
| уровень кислорода в крови | SpO2 (Ralana) |
| уровень насыщения периферической крови кислородом | saturation of peripheral oxygen (Liolichka) |
| уровень церебрального метаболизма кислорода | Cerebral metabolic rate of oxygen (вася1191) |
| усвоение кислорода миокардом | myocardial oxygen availability |
| усвояемость кислорода | oxygen availability |
| устройство для подачи кислорода | oxygen supply equipment |
| утилизация кислорода | oxygen uptake |
| фактор переноса кислорода | oxygen transfer factor |
| фактор переноса кислорода | factor oxygen transfer factor |
| фракционная тканевая экстракция кислорода | fraction of tissue oxygen extraction (Rada0414) |
| Фракция кислорода во вдыхаемой смеси | FiO2 (Тантра) |
| фракция кислорода во вдыхаемой смеси | fraction of inspired oxygen (Dimpassy) |
| фракция экстракции кислорода | OEF (iwona) |
| фракция экстракции кислорода | oxygen extraction fraction (iwona) |
| централизированная система поставки кислорода | central wall pipeline (ig003) |
| циклопропан, кислород и азот | Cyclopropane, oxygen, and nitrogen (невоспламеняющаяся анестетическая смесь) |
| чрезмерное насыщение кислородом | superoxygenation |
| чрескожное определение парциального давления кислорода | 2 transcutaneous oxygen tension |
| чрескожное парциальное давление кислорода | TcPO2 (mrka) |
| чрескожное парциальное давление кислорода | transcutaneous partial pressure of oxygen (mrka) |
| шланг для подачи кислорода под давлением | oxygen pressure hose |
| электрод для измерения напряжения кислорода | oxygen electrode |
| электрод для измерения содержания растворённого кислорода | Clark-type electrode |
| эффект парциального давления кислорода | oxygen-pressure effect (влияние) |
| эффективный транспорт кислорода | effective oxygen transport |
